*Opschrift: aangezien het woord prologhe niet meer in zijn oorspronkelijke betekenis werd gevoeld, is dierste prologhe te verstaan als Inleiding.

+blad 2^a

1 rayende: stralend.

2 swicht: bedaart.

4 minlijc aengesicht: geliefde Vrouw. Woorden als aengesicht, hart, juecht, zijn voorbeelden van pars pro toto.

5 sticht: stort.

6 moet: moge, zoals vaak in het middelnederlands; breyen: verbreid worden.

7 sonder verbeyen: onophoudelijk; omschrijvingen met sonder en infin. of zelfstandig naamwoord zijn kenmerkend voor de taal der Bliscapen; kersouwe: madeliefje; het woord wordt in middelnederlands, ook diminutief, gebruikt als vleinaam voor: maagd en lief.

8voor prince (Philips de Goede), Charloot (Karel de Stoute) en sijnder vrouwe (Catherine van Frankrijk of Isabella van Bourbon) zie Inleiding.

12 seer: leed.

13 voort meere: verder.

14 slote: sloten, kastelen.

15 mesval: onheil.

16 om cort gebeden: om kort te zijn met mijn gebed.

17die gaarne het land tot nut zouden zijn.

19groot en klein, oud en jong.

20 gemeyne: (gewone) burgers.

21 minlic: in genegenheid.

22op deze schone plaats d.i. Brussel.

24het lustoord, opgeschoten uit Troje, de edele graankorrel. Sommige steden voerden hun oorsprong terug op Troje. Dit en het volgend vers wijzen terug naar vs. 22.

27 feest: is het feest van de ommegang.

29 want, omdat; het lieflijk, lofwaardig beeld.

30voor de legende van de herkomst van het Mariabeeld in de Zavelkerk zie de Inleiding.

+bl. 2^b

32 soet menich weet: zoals menigeen weet.

33en zijn daartoe gereed.

34tot lof der hemelse schatkamer. De benaming schatkamer voor Maria als de moeder die Jezus droeg, komt voor in veel refreinen der rederijkers.

35aanschouwelijk, in de vorm van een spel, laten zien.

36de Mnl. W. 1992 voorgestelde verandering van Die eerste in Der eerste is wsch. onnodig; gescye te lezen in drie lettergrepen met syncope van d in gesciede.

38 onbesmet: hoort bij Marie.

39en verloste ons van de eeuwige pijn.

40door de groet van de engel; bedoeld is de Annunciatie.

41 altemet: achtereenvolgens; zoals het behoort.

42zonder na te laten en (lett.) zonder onenigheid, dus eendrachtig.

43 wier = wi er: volgens het voorschrift van de stad.

45 tprincipale: de hoofdzaak.

46van ons spel, het is noodzakelijk dat men verhaalt.

47tot onze redding.

49echter, wij slaan over.

50 partien: aanhang.

51die hun door hovaardij overkwam.

53in de eeuwige duisternis, zonder einde.

54het was (slechts) om een gedachte, zonder daad.

55maar omdat de duivel met bedriegelijke list.

58 de: deed; verhoren: ongehoorzaam zijn aan.

60totdat Gods barmhartigheid hierin de vrede bewerkte; zie het Dispuut der Deugden.

61totdat Gods barmhartigheid hierin de vrede bewerkte; zie het Dispuut der Deugden.

+bl. 3^a

63voor zeborie vgl. vs. 34 tresorie.

65geachte aanwezigen.

66 wel versinde: goed begreep.

67onze bedoeling is zuiver, eenvoudig is onze kunst.

68verstaat en vat onze eerlijke genegenheid (voor de kunst).

69wilt dat inzien.

71 plat: rechtuit. Voor een mogelijke omzetting van vs. 71 en 72 zie Aant.

73 wilt = wil 't: een ieder wille het dan goed opnemen.

74en het nu in dank aanvaarden; nu ter tijt is oorspronkelijk een versterkende uitdrukking, die hier tot stoplap is geworden.

75 swijt: zwijgt.
rest 3^a en geheel 3^b zijn wit.