|
|
|
| |
| | | |
Ezra Pound
Canto XLV - Door Usura
vertaling: Mon Nys
Door usura heeft niemand een huis van goede steen
elk blok effen gehouwen en mooi op zijn plaats
zodat figuren de gevel kunnen bedekken,
heeft niemand een geschilderd paradijs op zijn kerkwand
of waar maagd boodschap ontvangt
en halo in bas-reliëf uitspringt,
ziet niemand Gonzaga zijn erfgenamen en concubines
wordt geen schilderij gemaakt om te blijven, om mee te leven
maar gemaakt om te verkopen en snel te verkopen
door usura, de zonde tegen de natuur,
is uw brood steeds oudbakken en vezelig
is uw brood droog als papier,
zonder tarwe uit de bergen, zonder krachtig meel
door usura wordt de lijn dik
door usura is niets scherp onderscheiden
en kan niemand een plek voor zijn woning vinden.
Steenhouwer wordt van zijn steen
wever van zijn getouw weggehouden
wol komt niet op de markt
schapen brengen geen gewin door usura
| | | |
maakt de naald in de hand van het meisje bot
en stopt de vaardige spinster. Pietro Lombardo
was niet het werk van usura
Duccio was niet het werk van usura
en ook Pier della Francesca niet; Zuan Bellin' niet het werk van usura
en ook het schilderij ‘La Calunnia’ niet.
Niet het werk van usura Angelico; niet Ambrogio Praedis,
Niet die kerk van gehouwen steen getekend: Adamo me fecit.
Niet van usura St-Trophime
Niet van usura Saint-Hilaire,
Usura maakt de beitel stomp,
Stompt het vakmanschap en de vakman af
Knaagt de draad op het weefgetouw door
Geen leert goud in haar patroon te weven;
Azuur verrot door usura; cramoisi blijft ongeborduurd
Smaragd vindt geen Memling
Usura vermoordt het kind in de schoot
Belemmert de jongen het meisje te winnen
Verlamt de bijslaap, legt zich
tussen de jonge bruid en haar bruidegom
Hoeren zijn naar Eleusis gebracht
Lijken aan de feesttafel gezet
N.B. usura, woeker: een som, geheven op het gebruik van koopkracht, zonder dat er met de produktie rekening wordt gehouden; dikwijls ook zonder dat er met de produktiemogelijkheden rekening wordt gehouden. (Daardoor is de bank van de Medici failliet gegaan.)
| | | | |
|
|
vorige
