Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen (ed. Jan Gessler)

bron: Het Brugsche Livre des mestiers en zijn navolgelingen (ed. Jan Gessler). Consortium der Brugsche meesters boekdrukkers, Brugge 1931

DBNL vignet



[Les membres de la personne] Les membres de la personne: les cheveulz, le chief, le front, le visaiges, une petite bouche, les noirs sourchiexz, deux beaulx yeulx, le nez et le narrines, deux petites oreilles, le col, la gorse, les espaules et deux bras et les deux mains, avecq les cinq dois atout les ungles, la poitrine et le sain, la foye et le pomon, l'estomac et boiaulx, +du ventre et des rains les membres secrez, les jambes bien faictes, les genoulx et les cuisses, les piés et cincq ortaux, pour le corps gouverner en sainté ou en maladie.
[Die leden vanden mensce] Die leden vanden mensce: die haren, t'hooft, t'voorhooft, d'aensichte, eenen cleenen mont, die swarte wijnbrauwen, twee schoon oghen, die naze ende die naesgaten, twee cleyn ooren, den hals, die kele, die scouweren ende twee armen ende die ij handen, metten x vingheren met al den naghelen, die borst ende den boessem, die lever ende die milte, die maghe, die darmen, vanden buke ende vanden lendenen die secrete leden, die beenen wel gemaect, die knyen ende dyen, die voeten ende vijf teen, om d'lichaem te regeren in ghesontheden oft siecheiden.	+21 v^o