terug  begin  verder

[p. 342]

In de maand Athyr

 
Met grote moeite kan ik lezen op deze oude grafsteen
 
‘Jezus Christus, onze He[er]’. 't woord zie[l] kan 'k onderscheiden,
 
en ‘in de maa[nd] Athyr ging Leukio[s] ter [rus]te.’
 
Bij 't noemen van zijn jaren ‘Hij had de leeftijd van...’,
 
de letters K Z tonen dat jong hij ging ter ruste.
 
In het geschondene zie ik ‘en h[ij]... Alexandrijn’.
 
Daarna drie regels die in zeer gehavende staat zijn,
 
maar enkle woorden vind ik - als ‘tr[a]nen van ons’ en ‘smarten’,
 
daarna nog weder ‘tranen’, en ‘[voor o]ns, zijn [vr]ienden rouw’.
 
Het komt mij voor dat Leukios wel zeer bemind geweest is.
 
't Was in de maand Athyr dat Leukios ging ter ruste.

Konstandinos P. Kavafis *

Athyr = Junie.

K Z = 27.

*De Grieksche dichter Konstandinos P. Kavafis (1863-1933), wiens werk bestaat uit 150 à 200 gedichten, die nooit zijn gebundeld, is in Nederland vrijwel geheel onbekend. De vertaling van deze zes gedichten van zijn hand is afkomstig van G.H. Blanken.

terug  begin  verder