1-2‘er was eens een arme koopman die leerde, hóe hij zijn waar aan de man (vrouw) moest brengen’.

3(H)annin: eigennaam, oorspronkelijk een vleivorm van Johannes, die ook gebruikt werd ter aanduiding van een sukkel; verg. lied 71. tute bier, ‘kan bier’ een bijnaam die gekozen kan zijn om de buitengewone sexuele potentie van de betrokkene aan te duiden.

4hem wel gheneren, ‘zich goed voordoen’

5canis, ‘mars, korf van een marskramer’; buiten dit lied niet in mnl. teksten aangetroffen en blijkbaar dus een spreektaalwoord; in latere taal is het een plat woord voor ‘lichaam’ en mogelijk was deze toepassing ook in het mnl. al bekend; verg. maars en korf als platte woorden voor ‘achterste’.

6joncfrauwe, hs. joncfr'; zo ook op andere plaatsen in dit lied.

7meerseman, ‘koopman’.

8trompen, bellen: waarschijnlijk moet men hierbij wel denken aan kindertrompetjes, rammelaars e.d.; verg. ook de (16de-eeuwse) citaten bij het derde artikel Tromp in het WNT; het aldaar gegeven citaat van Gezelle bewijst dat deze ons lied, in de uitgave van Carton, gekend moet hebben.

12ontslaen, ‘openmaken’.

13ghetsan tert, ‘zingende mijn waren aangeprezen’; buiten deze plaats niet in het mnl. aangetroffen; verg. dialectisch s(j)anteren, ‘zeuren, jammeren, babbelen, brabbelen’ (WNT).

14‘ik heb geen cent gebeurd’; de waarde van een mite was het derde deel van een penning.

16al u ghevouch, ‘al wat u past’; hs. al gheuouch; aanvulling van Mak.

17‘ik gun u een voordelige koop’, met bijgedachte aan ‘genoegen’ en ‘beterschap’.

18het tweede woord is in het hs. erg vaag.

23verg. lied 132, r. 23; de bet. moet zijn: ‘hier zijn wel allerlei soorten’.

24maer: M met afkortingsteken.

32leensce, l. leence (d.i. leentse) of: leense.
of ghijt ghebiet, ‘als u wilt, alstublieft’.

34bellen, l. spellen.

37te pointe, ‘precies goed’.

39hout mi, ‘bewaar voor mij’.