1Violette: Carton heeft ten onrechte Violein gelezen, en alle latere lezers (ook Scharpé en De Vreese) met hem; Violein bestaat niet en de eerste regel vraagt duidelijk om een vierlettergrepig beginwoord; verg. die eerste regel met ‘Aloeette, voghel clein’ (125).
2amoreus: niet bij Verdam; de dichter maakt in dit lied, evenals bv. in lied 43, een poëtisch effect van het gebruik van franse rijmwoorden.
7penseus, ‘in liefdesmijmering verzonken’; vier van de vijf plaatsen die Verdam van dit woord geeft, zijn uit het werk van Jan Moritoen.
8in al dit, ‘in een huldebetoon aan al de opgesomde eigenschappen’.
