[p. 335]
50 +
Met herten ende met zinne
Anich een minlic .M. vercoren,2
Ende wes das ich beghinne,3
So es mijn liefste toe behoren.4
5
Mijns hertzen keyserinne,
Als ic u zie vergaet mijn toren.6
In u so staen mijns vruechts gewinne!
En ware u jonst, ic bleve verloren!8
Met jonsten ic mi kinne
10
Al u eighin, als dincs te voren.10
[p. 336]
Ets recht, ghi maect mijn zorghen dinne.11
So lieve wijf was nie gheboren!
Met herten ende met zinne etc.
Chanson. Melodie hymnisch (doorgecomponeerd). Wegens surplus aan noten de laatste tekstregel herhaald (zie 44). Het dubbelteken b-b als b-a gelezen ter vermijding van de tritonus.
+Acrostichon: Maes, Maie, Maes.
2M: de eerste letter van Marie (= Maes = Maie).
3‘wat mij ook overkomt’, of iets dergelijks; stoplap.
4so, l. soe.
toe behoren, ‘gezelschap’; of is de bedoeling: ‘zij is degene aan wie ik het liefste toebehoor’?
toe behoren, ‘gezelschap’; of is de bedoeling: ‘zij is degene aan wie ik het liefste toebehoor’?
6toren, ‘leed’.
8‘zonder uw genegenheid zou ik verloren gaan’.
10als dincs te voren, ‘boven alles’.
11dinne, ‘gering’.
