4-7‘misschien woont er nog wel iemand aan de Rijn (nl. een wijnbouwer) die ons geluk kan schenken in onze tegenwoordige ongelukkige toestand’.

9-10‘de een doet de moeite, een ander heeft er het plezier van’.

12ic willecuert, ‘ik vind het goed, ik leg er mij bij neer’.

14‘God zal het nog wel eens (tjaren) goedmaken’.

16sinc wi, ‘zingen wij’; r. 17 is hierbij het object.

18-19‘wij geven er geen zier om’; als uitdrukking voor een kleinigheid is haverstro alleen op deze plaats bekend; waarschijnlijk is het een persoonlijke gelegenheidsvariant van de dichter van het in deze zin algemeen gebruikelijke stro (dat hij zelf ook in de liederen 142 en 144 gebruikt).

23geil, ‘geheel’.

24hoven, ‘feestvieren, gezellig verkeren’.

25veil, ‘veel, vele malen’.

27hem beloven, ‘dankbaar zijn’.

33-34‘te schande gemaakt worden door hun gemene streken’.