verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: VGB Ned. 11 7058

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Colloquium Neerlandicum 8. Verslag van het achtste colloquium van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek uit 1983. Het colloquium vond plaats van 30 augustus tot 4 september 1982 in Leuven.

 

redactionele ingrepen

p. II: administateur → administrateur: ‘... en de administrateur van de IVN ...’

p. 68: gesprekspartner → gesprekspartners: ‘Hoe heten de gesprekspartners?’

p. 85: In de digitale versie kunnen letters in superscript niet onderstreept worden op hetzelfde niveau als gewone tekst. Daarom zijn de letters in superscript hier niet onderstreept.

p. 85: labiodentale [ ] bilabiale [ ] → ‘labiodentale [ʋ] bilabiale [w] ’

p. 85: huig [ ] tongpunt [ ] → ‘huig [R] tongpunt [r] ’

p. 85: deletie van [ ] in de cluster [ ] vóór [ ] → ‘deletie van [X] in de cluster [sXr ] vóór [r] ’

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 4, 12, 20, 22, 24, 28, 32, 40, 44, 56, 78, 98, 100, 108, 122, 124, 136, 138, 140, 158, 176, 184, 186 en 210) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

Verslag van het ACHTSTE COLLOQUIUM

van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten

 

onder auspiciën en met steun van de Gemengde Commissie ter uitvoering van het Belgisch-Nederlands Cultureel Verdrag

 

Paus Adriaan VI-College Katholieke Universiteit Leuven 30 augustus - 4 september 1982

 

's Gravenhage - Hasselt 1983

 

[pagina ongenummerd (p. II)]

Het Achtste Colloquium is voorbereid door het bestuur van de INTERNATIONALE VERENIGING VOOR NEERLANDISTIEK

dr. J. de Rooij, voorzitter	Amsterdam
prof. dr. R.P. Meijer, ondervoorzitter	Londen
prof. dr. J.G. Wilmots, ondervoorzitter	Hasselt
drs. H.J. Boukema, secretaris	Hoevelaken
dr. J.W. de Vries, penningmeester	Leiden
mw. prof. dr. R. Jansen-Sieben	Brussel
mw. prof. dr. M.H. Schenkeveld	Amsterdam
prof. dr. J.H. Meter	Rome
dr. St. Prędota	Wrocław
mw. prof. dr. E.H. Raidt	Johannesburg
prof. dr. A.J.M. van Seggelen	Straatsburg
prof. dr. W.Z. Shetter	Bloomington
drs. P.J.M. Starmans	Helsinki
prof. dr. H. Vekeman	Keulen
en de administrateur van de IVN : mw. M. Spoelder-Kristel.

 

met medewerking van de Directie Internationale Betrekkingen van het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen en het Bestuur voor Internationale Culturele Betrekkingen van het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur

 

SECRETARIAAT IVN Postbus 84069, 2508 AB DEN HAAG (Nederland)

 

[pagina 207]

INHOUD

Ten geleide	1
OPENINGSZITTING 30 augustus 1982	3
Welkomstwoord door de ondervoorzitter, Prof.dr. J.G. Wilmots	5
Openingstoespraak door dr. K. Poma, gemeenschapsminister van cultuur	7
Toespraak door Roland Verhavert, cineast, ‘Het is geen kwestie van geld, het is een kwestie van talent’	13
OCHTENDZITTING 31 augustus 1982	21
Forumgesprek met discussie over ‘Inhoud en vorm van de neerlandistiek buiten België en Nederland’, voorzitter drs. H.J. Boukema.
Vragen Bijdragen:	23
Mw.Drs. F. Mori-Leemhuis	25
Dr. Ph. Noble	29
E. Püschel	31
P.F. Vincent, M.A.	33
Mw.Prof.dr. Sulastin Sutrisno	37
Mgr. B. Rajman	39
Prof.dr. W.Z. Shetter	41
MIDDAGZITTING 31 augustus 1982	43
‘Vertalers en vertalingen door de eeuwen heen’, Prof.dr. J. Lambert	45

 

 

[pagina 208]

OCHTENDZITTING 2 september 1982	55
‘Enkele toepassingen van kommunikatief taalonderwijs’, door Drs. F.G.J. Geelen	57
‘Taalvarianten en normbewustzijn’, door Prof.dr. R. Willemyns	79
MIDDAGZITTING 2 september 1982	97
Vergaderingen per taalgebied
- Verslag van de vergadering van het Engelse taalgebied	99
Toespraak door Prof.dr. R.S. Kirsner ‘De neerlandici intra muros als Sinterklaas’	101
- Verslag van de sectievergadering Frankrijk	105
- Verslag van de vergadering van de docenten uit Middeneuropa	109
Toespraak door Dr. St. Prędota ‘Over Poolse vertalingen van Nederlandse realia’	111
- Verslag van de vergadering van het Scandinavische taalgebied	117
- Verslag van de vergadering van de werkgroep ‘Neerlandistiek in Zuid-Europa’	119
- Verslag van de vergadering van de docenten uit Indonesië	121
OCHTENDZITTING 3 september 1982
Algemene Vergadering van de IVN:
- Toespraak van de scheidende voorzitter, Dr. J. de Rooij	125
- Verslag over de periode 1979-1982 door Drs. H.J. Boukema, secretaris	129
- Bestuurswisseling	135
- Herdenking van overleden docenten	137
- Ereleden	139

 

 

[pagina 209]

‘Studierichting Nederlands als vreemde taal’, door Drs. K. de Bot	141
‘Het Certificaat Nederlands als vreemde taal’, door Dr. L. Beheydt	149
SLOTZITTING 3 september 1982	157
‘Geschreven en Gelezen. Parallellen tussen literatuur en literatuurstudie na 1945’, door Prof.dr. M. Janssens	159
Slotwoord door de voorzitter van de IVN Prof.dr. J.G. Wilmots	177
RESOLUTIES	181
Activiteiten buiten het wetenschappelijk kader van het colloquium	185
RESERVETOESPRAAK:
‘Brabant als centrum van de standaardtaalontwikkeling in Vlaanderen’, door Prof.dr. G. Geerts	187
DEELNEMERSLIJST	199
INHOUD	207