verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: VGB Ned. 11 7059

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Colloquium Neerlandicum 9. Verslag van het negende colloquium van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek uit 1986. Het colloquium vond plaats van 26 tot 31 augustus 1985 in Nijmegen.

 

redactionele ingrepen

p. 39, noot 1: Achstste → Achtste: ‘Verslag van het Achtste Colloquium van de Docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten, ...’

p. 71-72: De noten zijn bij de bijbehorende nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ en paginanummer 72 zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 112-113: De noten zijn bij de bijbehorende nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ en paginanummer 113 zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 131: De noten zijn bij de bijbehorende nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ en paginanummer 131 zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 153: De kop van het tekstfragment van Maarten 't Hart is eenmaal als tekst en eenmaal als illustratie weergegeven.

p. 157: Tussen vierkante haken is de kop ‘Verslagen en lezingen’ toegevoegd.

p. 286: 3, → 3.: ‘3. ‘In view of Holland’ is jammer genoeg een uitsluitend Nederlandse film ...’

p. 356: De noten zijn bij de bijbehorende nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ en paginanummer 356 zijn hierdoor komen te vervallen.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 4, 10, 30, 58, 74, 90, 106, 114, 134, 136, 156, 158, 160, 170, 180, 196, 204, 210, 230, 238, 246, 256, 262, 264, 268, 272, 276, 288, 308, 310, 334, 336, 338, 340, 342, 360, 364, 374 en 380) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

Verslag van het

NEGENDE COLLOQUIUM

 

van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten

 

onder auspiciën en met steun van de Gemengde Commissie ter uitvoering van het Belgisch-Nederlands Cultureel Verdrag

 

Katholieke Universiteit Nijmegen

26-31 augustus 1985

 

's Gravenhage 1986

 

[pagina ongenummerd (p. II)]

Het Negende Colloquium is voorbereid door het bestuur van de

 

INTERNATIONALE VERENIGING VOOR NEERLANDISTIEK

prof.dr. J.G. Wilmots, voorzitter	Diepenbeek
prof.dr. A.J.M. van Seggelen, ondervoorzitter	Straatsburg
drs. H.J. Boukema, secretaris	Hoevelaken
mw.drs. F.E. Goossens, penningmeester	's-Gravenhage
mw.prof.dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst	Amsterdam
mw.prof.dr. D. van Berlaer-Hellemans	Brussel
mw.drs. Y. Augusdin	Jakarta
prof.dr. W. Lagerwey	Grand Rapids
mw.prof.dr. E.H. Raidt	Johannesburg
M.J.R. RigelsFord M.A.	Liverpool
drs. P.J.M. Starmans	Helsinki
drs. J.A.S. Tromp	Madrid
prof.dr. H. Vekeman	Keulen
prof.dr.habil K.R.G. Worgt	Leipzig
en de administrateur van de IVN: mw. M. Kristel

 

met medewerking van de Centrale Directie Internationale Betrekkingen en het Bureau Congressen van het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, het Commissariaat-generaal voor de Internationale Culturele Samenwerking en de Katholieke Universiteit Nijmegen

 

IVN

Postbus 84069,

2508 AB 's-Gravenhage

(Nederland)

 

[pagina 375]

INHOUD

Ten geleide	1
OPENINGSZITTING 26 augustus 1985	3
Woord van welkom door de voorzitter, prof. dr. J.G. Wilmots	5
Openingstoespraak door prof. dr. J.H.G.I. Giesbers, Rector Magnificus van de Katholieke Universiteit Nijmegen ‘Nederlands voor niet-Nederlanders’	11
Openingslezing door prof. dr. A.M. Hagen ‘De communicatieve trend’	17
OCHTENDZITTING 27 augustus 1985	29
Parallelsessies Taalonderwijs Bijdragen:
‘De ANS in de buitenlandse neerlandistiek’, dr. J. de Rooij	31
‘“Typical Dutch noises with no particular meaning”: Modale partikels als leerprobleem in het onderwijs Nederlands als vreemde taal’, drs. A.P. Foolen	39
‘Didaktische richtlijnen voor het gebruik van de achterzetsels’, prof. dr. W.H. Fletcher	59
‘Impliciete of expliciete grammatica’, prof. dr. S. de Vriendt	75
‘Vreemd gaan met de moedertaal: woordenschatuitbreiding in de praktijk’, dr. J. Stegeman	81

 

 

[pagina 376]

‘Het semantiseren van woordbetekenis’, dr. L. Beheydt	91
‘Lexicon- en contextstructuuroefeningen als bruikbaar middel om taal- en cultuuronderwijs te herenigen’, drs. S.C. van der Ree	107
‘Aspecten van Woordenschat en Grammatica in T-1 en T-2 verwerving’, dr. L. Beheydt	115
MIDDAGZITTING 27 augustus 1985	135
Verslag van de werkbijeenkomst grammatica onder leiding van dr. J.H. Hulstijn	137
Verslag van de werkbijeenkomst woordenschatuitbreiding onder leiding van mw. dr. C. Schouten-Van Parreren	143
Bijeenkomsten per taalgebied:	157
VERSLAGEN	159-169
- Bijeenkomst van de docenten uit het Duitse taalgebied	159
- Bijeenkomst van de docenten uit het Engelse taalgebied	161
- Bijeenkomst van de docenten uit Midden-Europa	163
- Bijeenkomst van de docenten uit het Scandinavische taalgebied	165
- Bijeenkomst van de docenten uit Zuid-Europa	167
LEZINGEN	171-208
- ‘Expletief er en de interpretatie van onbepaalde subjecten’, mw. drs. C. Broeder	171
- ‘Integratie van Nederlandse literatuur en geschiedenis in de germanistiek in de Bondsrepubliek Duitsland’, dr. C. ter Haar	181
- ‘Studenten Nederlands: Papegaaitjes, Linguïstjes, Patiëntjes of Studenten?’, prof. dr. R.S. Kirsner	191
- ‘Een kennismaking met extra muros-uitgaven van Nederlandse literaire werken’, prof. dr. W.F. Jonckheere	197

 

 

[pagina 377]

- ‘“Ik lees al indringend twee boeken”: over romans leren lezen’, Mike Rigelsford	205
- ‘De neerlandistiek aan de universiteit van Wroclaw 1982-1985’, dr. S. Predota	207
OCHTENDZITTING 28 augustus 1985	209
Parallelsessies Moderne Letterkunde
‘In vogelvlucht’ prof. K. Fens	211
Verslag van de werkbijeenkomst Zuidelijk Proza onder leiding van lic. H. Bousset	217
Verslag van de werkbijeenkomst Noordelijk Proza onder leiding van drs. A. Zuiderent	231
Verslag van de werkbijeenkomst Poëzie onder leiding van dr. Th. Hermans	239
OCHTENDZITTING 29 augustus 1985	247
Parallelsessies Onderwijs van Land en Volk
Werkbijeenkomst Werken met films en videobanden onder leiding van drs. M.C. Westermann bijdragen:	249
‘De taal van beeld en geluid’ drs. M.C. Westermann en mw. N. Wiemers	251
‘Literatuurverfilmingen’ drs. H. van Driel	257
‘Gebruiksmogelijkheden van een audiovisueel talenlab voor individueel gebruik’ J. Kokkelmans	261
Werkbijeenkomst Land en Volk geïntegreerd in het taalonderwijs of apart? onder leiding van prof. dr. W.Z. Shetter bijdragen:	263

 

 

[pagina 378]

Twee benaderingen:
1. ‘Land en Volk geïntegreerd in het taalonderwijs? Ja natuurlijk!’, drs. S.C. van der Ree	265
2. ‘“Kennis van land en volk” in een opleiding voor tolken en vertalers’, drs. J.P.M. Groot en mw. R.D. Trampus-Snel	269
Vijf gevallen uit de praktijk:
1. Triest drs. J.P.M. Groot en mw. R.D. Trampus-Snel	273
2. Philadelphia mw. M.J.G. Reichenbach M.A.	277
3. Stockholm mw. I. Wikén Bonde	279
4. Keulen prof. dr. H. Vekeman	281
5. Wroclaw dr. S. Predota	283
Aanhangsel:
‘Een nuttig leermiddel: Polygoonnieuws uit Nederland’, drs. P.J.M. Starmans	285
MIDDAGZITTING 29 augustus 1985	287
Forumdiscussie over ‘De Nederlanden in de laatste twintig jaar’ onder leidinq van prof. dr. A.J.A. van Zoest	289
OCHTENDZITTING 30 augustus 1985	309
‘De Nederlandse Taalunie en de neerlandistiek extra muros’ lic. O. de Wandel	311
Algemene Vergadering van de IVN:
Verslag over de periode 1982-1985, drs. H.J. Boukema	319
Toespraak van de scheidende voorzitter, prof. dr. J.G. Wilmots	329

 

 

[pagina 379]

Toespraak van de nieuwe voorzitter, prof. dr. A.J.M. van Seggelen	331
Bestuurswisseling	335
Herdenking overleden leden	337
Ereleden	339
SLOTZITTING 30 augustus 1985	341
Slotlezing
‘Continuïteit en discontinuïteit in de naoorlogse geschiedenis van Nederland’ prof. dr. E.H. Kossmann	343
Sluiting van het colloquium door de voorzitter	357
RESOLUTIES	361
ACTIVITEITEN BUITEN HET WETENSCHAPPELIJK KADER VAN HET COLLOQUIUM	363
DEELNEMERSLIJST	365
INHOUD	375