Deelnemerslijst

De namen van de sprekers zijn gemerkt met een *.

Mw. M. Aarts Briggs	Cornell University, Ithaca
* Prof. dr. W.J. van den Akker	Rijksuniversiteit Utrecht
Mw. dr. J. Althaus-Günther	Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Mw. lic. L. Artois	Johan Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt Justus-Liebig-Universität, Giessen
Mw. drs. J. Augusdin	Universitas Indonesia, Jakarta, bestuurslid IVN
Prof. dr. M.A. Bakker	Calvin College, Grand Rapids
* Mw. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst	Universiteit van Amsterdam, Voorzitter IVN
Mw. J. Balteau	Nederlandse Taalunie
Mw. dr. L. Baten	Katholieke Universiteit Leuven
Drs. J.J.M. Beelen	Universität Oldenburg
Dr. L. Beheydt	Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, redacteur NEM
Drs. H. van den Berg	Rijksuniversiteit Utrecht
Prof. dr. H. van den Bergh	Open Universiteit, Heerlen
Mw. M. van Berlo	Student
Dr. A. Berteloot	Universität zu Köln, lid dagelijks bestuur IVN

Mw. J.A.G. Best-Mols	Ruprecht-Karl-Universität, Heidelberg
Mw. drs. A. Blaak	Docent Lycee Francais Den Haag
* J. Blokker	Publicist
* Mw. drs. A. Blom	Technische Universiteit Delft
Mw. A. de Boer	John Adams Institute, Amsterdam
Mw. drs. M.E.W. Boers-Goosens	Rijksuniversiteit Leiden
Drs. B. Bohlin	Kungliga Universitetet i Stockholm
Mw. H. Bosmans	Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
Drs. H.J. Boukema	Universiteit van Ankara, redacteur NEM
I.B. Bratoes	Universiteit van Leningrad
* Prof. dr. H. Brems	Katholieke Universiteit Leuven, Katholieke Universiteit Brussel
Mw. A.S.G. Brink	Universiteit van Coimbra
* Dr. T. Broos	University of Michigan, Ann Arbor
* Mw. prof. dr. M. Bruijn Lacy	North Dakota State University, Fargo
Prof. dr. F. Bulhof	Universität Oldenburg
Mw. drs. G. van der Burgt	Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn
B. Buschers	Docent Nederlands Basisonderwijs Frankrijk
Mw. Cl. Carbonez-de Jager	Universität Wien
Mw. lic. M.Th. Claes	Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
M. le Clercq	Nederlandse Taalunie

* Prof. dr. H.P. van Coller	Universiteit van di Oranje-Vrijstaat, Bloemfontein
Dr. J.P. Colson	Institut Marie Haps, Brussel
Prof. dr. C.J. Conradie	Randse Afrikaanse Universiteit, Johannesburg
* Prof. dr. J. Czochralski	Uniwersytet Warszawski
Mw. K. Damokos	Vertaler, Tàrnok, Hongarije
* Drs. T. van Deel	Universiteit van Amsterdam
J. Deleu	Hoofdredacteur Ons Erfdeel
Mw.lic. N. Dermaut	Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
* Dr. B. Donaldson	University of Melbourne
J. van Drunen	Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
Prof. dr. M. Durrell	University of Manchester
Mw. drs. G.M.F. Elsen	Rijksuniversiteit Leiden
Drs. G.A. Elshout	Algemene Hogeschool Amsterdam
* Prof. dr. J. van der Elst	Potchefstroomse Universiteit vir Christelike Hoër Onderwys
Mw. drs. E.D. Essed-Fruin	Instituut Opleiding Leraren, Paramaribo
M.B.M. Everaert	Rijksuniversiteit Utrecht
* Dr. F.J.L. van Eynde	Katholieke Universiteit Leuven, NFWO
* Mw. J.K. Fenoulhet, M.Phil.	University College London
Mw. drs. B. Finet-van der Schaaf	Université de Metz
Dr. E. Francken	Rijksuniversiteit Leiden
Mw. drs. M. Garthoff-Zwaan	Docent NVT
* Prof. dr. W.P. Gerritsen	Rijksuniversiteit Utrecht
* Prof. dr. F.R. Gilfillan	Universiteit van Natal, Durban

* Prof. dr. J.A van Ginkel	Rijksuniversiteit Utrecht
Mw. L. Gobardhan-Rambocus	Instituut Opleiding Leraren, Paramaribo
Mw. drs. F.E. Goossens	NUFFIC Den Haag, Penningmeester IVN
Mw. G. Gössner	Karl-Marx-Universität, Leipzig
* Drs. D. Grit	Rijkshogeschool, Opleiding Tolk- Vertaler, Maastricht
Drs. C.R. Groeneboer	v/h Jakarta
Drs. G. Groeneveld	International School of Economics, Rotterdam
Mw.lic. M. Guns	Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
Drs. A. Haans	Katholieke Leergangen Tilburg
Dr. W. Haeseryn	Katholieke Universiteit Nijmegen
Mw. drs. J. Hajema	Aarhus universitet
R. Halink	Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
Prof. dr. J.D.F. van Halsema	Vrije Universiteit Amsterdam
Dr. J.F. van der Harst	Universitas Indonesia, Jakarta
Dr. P. van Hauwermeiren	Provinciale Hogeschool voor tolken en vertalers, Gent
Prof. dr. R. Henrard	emeritus Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
Mw. M. van Herk	Student
* Dr. Th. Hermans	University College London ondervoorzitter IVN
Drs. P.J.M. van den Heuvel	Univerza Edvarda Kardelja v Ljubljani, Ljubljana

Mw. L.J. Hillebrand-Corey	Rijksuniversiteit Leiden
E. Himpens	University of Pennsylvania
Mw. dr. sc. H. Hipp	Karl-Marx-Universität, Leipzig
Dr. W. Honselaar	Universiteit van Amsterdam
Mw. Z. Hrncirova	Talenschool Praag
Drs. S. Huigen	Universiteit van Stellenbosch
Mw. dr. C. Huisman	Université des Sciences Humaines de Strasbourg
* Mw. drs. J. Hulst	Rijksuniversiteit Utrecht
* Dr. J.H. Hulstijn	Vrije Universiteit Amsterdam, Rijksuniversiteit Leiden
Mw. lic. R. Huylebrouck	Universidade do Porto
* G. van Istendael	BRT, Brussel
Mw. M. Jackson-van Veen	Manchester Polytechnic
Mw. C. Jacobs-Henkel	Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Mw. A. Jaklin	Tolk-vertaalster, Schwalbach, B.R.D.
Prof. dr. Th.A.J.M. Janssen	Vrije Universiteit Amsterdam, lid dagelijks bestuur IVN
Dr. G. Janssens	Université de l'Etat, Luik
* Prof. dr. W.F. Jonckheere	Universiteit van Natal, Pietermaritzburg, bestuurslid IVN
Prof. dr. M.J.G. de Jong	Facultés Universitaires de Namur
* Prof. dr. P. Jordens	Vrije Universiteit Amsterdam
* Prof. dr. M. Kaczmarkowski	Katolicki Uniwersytet Lubelski, Lublin
Mw. drs. A.A.M. van Kalsbeek	Vrije Universiteit Amsterdam
W. Kats	Universität zu Bremen

Mw. B. Kehnen, M.A.	Universität-Gesamthochschule Duisburg en Universität-Gesamthochschule Essen
Mw. L. Kerman-Pechaczek	New York University
Dr. S. Kiedron	Uniwersytet Wroclawski
* Drs. R. Kievit	Rijksuniversiteit Utrecht
* Prof. dr. R.S. Kirsner	University of California, Los Angeles
Drs. P. de Kleijn	NUFFIC Den Haag, secretaris IVN
* Dr. P. de Klerk	Université STENDHAL, Grenoble III, Université Lumière, Lyon 2, bestuurslid IVN
* Mw. dr. Z. Klimaszewska	Uniwersytet Warszawski
Mgr. J. Koch	Uniwersytet Wroclawski
* Mw. dr. J.E. Koch	Istituto Universitario Orientale, Napels
Mw. drs. H.M.C. Koedam	Hogeschool Katholieke Leergangen, Sittard
Drs. A.J. Korteweg	Directeur Letterkundig Museum, Den Haag
Mw. M. Kristel	administrateur IVN
* Mw. dr. O. Krijtová	Karlova Universita, Praag
Drs. M. Kwaijtaal	Uniwersytet Wroclawski
Mw. dr. J.A. Lalleman	Rijksuniversiteit Leiden
Drs. H. de Lange	Christelijke Hogeschool Windesheim, Zwolle
Prof. dr. K. Langvik-Johannessen	Universitetet i Oslo
Mag. art. N.E. Larsen	Kobenhavns Universitet
Mw. A.Y. Latjuba	Student
S.A.M. van Leeuwarden	Docent Nederlands in Frankrijk
* Drs. Ch. van Leeuwen	Università degli Studi di Bologna

* Prof. dr. A. Lefevere	University of Texas, Austin
Dr. J.A. van Leuvensteijn	Vrije Universiteit Amsterdam
F.B.M. Ligtvoet	Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds, Amsterdam
R.A.J. Ligtvoet	Student
* Drs. E.F. Loos	Rijksuniversiteit Utrecht
Mw. G. Lötzsch	Humboldt-Universität Berlin
Mw. H. Louwerse	University of Sheffield
Drs. E.P.A. Lucas	Neerlandicus/journalist
J.C. Lutje Schipholt	Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
Mw. E. Markuszower	Tel Aviv University
P.P. Matheij	Nederlandse Dagbladunie
Prof. dr. R.P. Meijer	emeritus University College London, redacteur NEM
Mw. Ch. Meissner	Volksuniversiteit Berlijn
Mw. A. van der Merwe	Universiteit van Fort Hare
Mw. K. Mesker Hindersson	Stockholms Universitetet
* Dr. H. Miedema	Universiteit van Amsterdam
Mw. drs. M. Moka-Lappia	Universitas Hasanuddin, Ujung Padang
* Mw. dr. E. Mollay	Universiteit ELTE, Budapest, bestuurslid IVN
Mw. dr. D. Morciniec	Uniwersytet Wroclawski
Prof. dr. habil N. Morciniec	Uniwersytet Wroclawski
Drs. M.C.D. Mulder	Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur
Mw. drs. S. Murk Jansen	University of Cambridge
Mw. prof. dr. A.M. Musschoot	Rijksuniversiteit Gent
H.N. Nastab	Erasmus taalcentrum, Jakarta

Drs. C.H. Niekerk	Washington University
Prof. dr. E. Nieuwborg	Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
Drs. A.F. Norbart	Universiteit van Amsterdam
* Mw. J. Novakovic-Lopusina	Filoloski Fakultet Beograd
Drs. C.M. Oomes	Universitas Gajah Mada, Yoyakarta
G. Van Oord	Leraar Nederlands als vreemde taal in Italië
* Prof. dr. H.W. van Os	Rijksmuseum, Amsterdam
Mw. J.G.C. Oud	Karl-Marx-Universität, Leipzig
* Mw. drs. L. Pascal-de Graaff	Université de Besançon
Mw. drs. K. Pascale-Wuytack	Istituto Universitario Orientale, Napels
Dr. F. Peeters	Rijksuniversitair Centrum Antwerpen, Hoger Instituut voor Tolken en Vertalers
* Drs. J. Pekelder	Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
Mw. drs. A. Pescher-ter Meer	Rijksuniversiteit Utrecht
Mw. dr. M.L.A.I. Philippa	Universiteit van Amsterdam
F. Pittery	Algemeen Nederlands Verbond
Drs. H.J. Poelman	Erasmus Huis Jakarta
* Prof. dr. K. Porteman	Katholieke Universiteit Leuven
* Prof.Doz.dr.habil. S. Prędota	Uniwersytet Wroclawski
Mw. dr. J.C. Prins	Columbia University, New York
E. Püschel	Ruprecht-Karl-Universität, Heidelberg
* Th. Puttemans	Institut d'Enseignement Supérieur ‘Lucien Cooremans’, Brussel
* Mw. prof. dr. E.H. Raidt	Universiteit van die Witwatersrand,

* Dr. B. Rajman	Johannesburg Uniwersytet Wroclawski
R.O. van Ravenswaay	Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
Lic. L. Ravier	Université Charles de Gaulle Lille III, Fédération Universitaire et Polytechnique de Lille
Drs. S.C. van der Ree	Docent NT2, Den Haag
* Mw. H.J.B. Reid, MITI	Vertaler, Hilversum
Dr. J. Renkema	Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg
Mw. S.L. Renshof	Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule, Aken
Mw. drs. J.F. Ridderbeekx	Freie Universität Berlin
Mw. drs. C. Rienstra	Lerares Nederlands
Michael Rigelsford M.A.	University of Liverpool bestuurslid IVN
Dr. J. de Rooij	P.J. Meertens-Instituut, Amsterdam
* M.J.M. van Rooy	Adjunct-hoofdredacteur NRC Handelsblad
Mw. G.J. van Roozendaal	Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren
Mw. J. Rosier	Tolk
Mw. drs. D. Ross	Università degli Studi di Trieste
J.A. Ross	University College London
Drs. G.W. Rutgers	Rijksuniversiteit Utrecht
Prof. dr. R. Salverda	University College London
Drs. N.A.A.J. van der Sanden	University of Minnesota, Minneapolis
Prof. dr. A. Sassen	emeritus Rijksuniversiteit Groningen
* Dr. Ch. Sauer	Rijksuniversiteit Utrecht

Mw. drs. J.W.P.M. Schapendonk	Christian-Albrechts-Universität, Kiel
Mw. drs. M.A.E. van Scherpenzeel	UFSIA, Antwerpen
Mw. prof. dr. B. Schludermann	University of Hull
Prof. dr. H. Schultink	emeritus Rijksuniversiteit Utrecht
Mw. I. Scepanovic	Vertaler
Prof. dr. A.J.M. van Seggelen	Université des Sciences Humaines de Strasbourg
* Prof. dr. P.R. Sellin	University of California, Los Angeles
Prof. dr. Thomas F. Shannon	University of California, Berkeley
Prof. dr. W.Z. Shetter	Indiana University, Bloomington
J. Simons	Institut Néerlandais, Parijs
J. Skopal, Ph.D.	Universita J.E. Purkuné, Brno
* Prof. dr. J.P. Snapper	University of California, Berkeley, bestuurslid IVN
Dr. C.H. Snoek	University of Aukland
Drs. C.G.G. Spaan	Nederlandse Dagbladunie
Mw. Ch. Sparreboom-Hanssen
Drs. P.J.M. Starmans	Helsingin Yliopisto, Helsinki
Dr. J. Stegeman	Universität Zürich
Mw. drs. L. Stembor	ex-docente Warschau
Mw. prof. dr. J. Stouten	Université Paris IV (Sorbonne)
F. Suasso	Radio Nederland Wereldomroep
* Mw. J. Taylor-van der Wal Ph.D.	University of Wisconsin
Drs. P. Telleman	Hogeschool Windesheim, Zwolle

Mw. dr. E.D. Theron	Universiteit van Port Elizabeth
* Mw. drs. Y. Timman	Universiteit van Amsterdam
Prof. dr. M. van den Toorn	Katholieke Universiteit Nijmegen
* Mw. prof. R. Trampus-Snel	Università degli Studi di Trieste
Drs. J.A.S. Tromp	Universidad Complutense de Madrid, bestuurslid IVN
A. Troost	Uniwersytet Warszawski
J.M. Trouille	Staffordshire Polytechnic, Stafford
*Drs. J.Z. Uys	Universiteit van Fort Hare, Alice
Mw. prof. dr. S. Vanderlinden	Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve lid dagelijks bestuur IVN
Prof. dr. W. Vandeweghe	Provinciale Hogeschool voor Tolken en Vertalers, Gent
Mw. R. van Veen	Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
* Mw. prof. dr. I. Veldman	Vrije Universiteit Amsterdam
Mw. H.E. Verkoren-van Straten	Talencentrum Den Haag
Dr. P.J. Verkruijsse	Universiteit van Amsterdam
* R. Vismans M.A.	University of Hull
Drs. J.M. van der Vleuten	Università degli Studi di Trieste
Mw.lic. B. van Vlierden	Université Francois Rabelais, Tours
Prof. dr. S. de Vriendt	Vrije Universiteit Brussel
Mw. J.E. de Vries	Vrije Universiteit Amsterdam
Mw. drs. S.C.J. de Vries	Martinus Nijhoff
* Dr. J. Walravens	Université Libre de Bruxelles

Mw. drs. N. van Wely	Neerlandicus
N.H.H. Welter	Student
Mw. M. Wera	Nederlandse Taalunie
R.I. Wester	Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds, Amsterdam
Prof. dr. A. Wethly	Limburgs Universitair Centrum, Diepenbeek
Drs. E.H.M.B. Wijnen	Université de Nice
* Mw. drs. I. Wikén-Bonde	Kungliga Universitetet i Stockholm, bestuurslid IVN
* Drs. R.M. Wolfswinkel	Universiteit van Kaapstad
Mw. N. Woro Santoso	Universitas Indonesia, Jakarta
Fan Wu	Student
Mgr. J.A. Zielinksi	Uniwersytet Wroclawski
Dr. A. Zuiderent	Vrije Universiteit Amsterdam
Drs. W. van Zyl	Universiteit van Wes-Kaapland, Bellville
Mw. drs. D. van Zyl-Labuschagne	Universiteit van Stellenbosch