verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: VGB Ned. 14 0910

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Colloquium Neerlandicum 11. Handelingen Elfde Colloquium Neerlandicum van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek uit 1992. Het colloquium vond plaats van 25 tot 31 augustus 1991 in Utrecht.

 

redactionele ingrepen

Alle noten zijn op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ is hierdoor meerdere keren komen te vervallen, evenals de pagina's 24-27, 234, 243, 253, 287-288 en 300-302.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 4, 10, 28, 30, 78, 90, 92, 130, 158, 172, 224, 236, 244, 254, 256, 289, 338, 352 en 360) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

Handelingen Elfde Colloquium Neerlandicum

Colloquium van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten

Utrecht 1991

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek 1992

 

[pagina ongenummerd (p. II)]

CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK, DEN HAAG

 

Handelingen

 

Handelingen Elfde Colloquium Neerlandicum: colloquium van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten/red.: Th. Hermans, Th.A.J.M. Janssen, P.G.M. de Kleijn - Woubrugge: Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

Bijdragen aan het elfde Colloquium Neerlandicum,

Rijksuniversiteit Utrecht, 25-31 augustus 1991.

ISBN 90 72870 02 6

NUGI 941/949

Trefw.: neerlandistiek.

 

Copyright © 1992, Internationale Vereniging voor Neerlandistiek, Woubrugge, Nederland

 

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.

 

ISBN 90 72870 02 6

 

[pagina ongenummerd (p. III)]

Handelingen Elfde Colloquium Neerlandicum

redactie: Th. Hermans Th.A.J.M. Janssen P.G.M. de Kleijn

Rijksuniversiteit te Utrecht 25 - 31 augustus 1991

 

[pagina ongenummerd (p. IV)]

Deze uitgave is mogelijk gemaakt door de financiële steun van
de Nederlandse Taalunie en
het Prins Bernhard Fonds

 

[pagina ongenummerd (p. VI)]

Financiële steun werd verkregen
in het bijzonder van
de Nederlandse Taalunie

 

en voorts van
Broese Kemink
Van Dale Lexicografie
Fonds voor de Geld- en Effectenhandel
Gravin van Bylandt Stichting
Van In
Meulenhoff Educatief
Nationale Bank van België
Nederlandse Stichting Universiteit van Wroclaw
Prins Bernhard Fonds
Stenfert Kroese, Martinus Nijhoff
Stichting Plint

 

[pagina 1]

INHOUD

Inleiding	5
Openingslezing	9-28
W.P. Gerritsen De dichter en de leugenaars De oudste poetica in het Nederlands	11
Taaldidactiek	29-90
Peter Jordens Talen kun je leren: Theorie en praktijk	31
Jan H. Hulstijn De ideale taalleerder	51
Alied Blom Het woordje er in het tweede-taalonderwijs	67
Y. Timman Idioom: Meer dan het zout in de pap De didactiek van idioom in het vreemde-talenonderwijs	79
Fraseologie	91-128
Zofia Klimaszewska Fraseologie en het onderwijs Nederlands als vreemde taal	93
J. Fenoulhet Fraseologie en lexicografie	107
Erzsebet Mollay De verhouding tussen fraseologismen en idiomatische composita Een stiefkind in de taalkunde	121

 

 

[pagina 2]

Vertaalkunde	129-254
Jacqueline Hulst Recente ontwikkelingen binnen de vertaalwetenschap: De doeltekst centraal	131
Diederik Grit De vakinhoudelijke component in de vertalersopleiding	145
R. Kievit en E.F. Loos De specialisatie vertalen van de Rijksuniversiteit Utrecht	159
Helene J.B. Reid Ondertitelvertaling of: Maar ze vertalen niet wat er gezegd wordt!	165
Christoph Sauer LSP-slalom of over het vertalen van vakteksten	173
R.D. Snel Trampus Het vertalen van vaktaal, in het bijzonder van juridische teksten	193
Frank van Eynde Automatische vertaling	207
Jan Walravens Een heuristisch vertaalmodel: twee vliegen in één klap	225
Olga Krijtová Vertalen - Het recht om te kiezen	237
Ingrid Wikén Bonde Annie M.G. Schmidt in Zweden	245

 

 

[pagina 3]

Literatuur en beeldende kunst	255-322
Ilja M. Veldman De functie van verhaalmomenten in de Nederlandse kunst van de 15de tot en met de 17de eeuw	257
Hessel Miedema Over de betrouwbaarheid van Karel van Mander	267
Karel Porteman Zeventiende-eeuwse Nederlandse poëzie op schilderijen Vondel over Willem Kalf	291
T. van Deel De middelmoot is het smakelijkste van de vis Over beeldgedichten van S. Vestdijk	303
Hugo Brems Experimentele schilderkunst en literatuur	315
Land en Volk	323-371
Geert van Istendael Enkele aspecten van de Vlaamse samenleving	325
J. Blokker Enkele aspecten van de Nederlandse samenleving	339
M.J.M. van Rooy Land en krant	353
W.J. van den Akker Tussen hybris en bescheidenheid	361
Deelnemerslijst	371

 

 

[pagina 384]

ISBN 90 72870 02 6