Deze bundel bevat op drie referaten na alle lezingen die op uitnodiging van het bestuur van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek gehouden zijn tijdens het Twaalfde Colloquium Neerlandicum op 28 augustus - 3 september 1994 te Antwerpen. Tevens bevat de bundel vier lezingen van de ‘vrije markt’, die handelen over een van de colloquiumthema's. De bundel wordt afgesloten met de lijst van deelnemers.
Bij de totstandkoming van de bundel heeft Marja Kristel gefungeerd als redactiesecretaris.
Het Twaalfde Colloquium Neerlandicum is voorbereid door het bestuur van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek:
Prof.dr. Th.A.J.M. Janssen, voorzitter, Amsterdam; Prof.dr. Th. Hermans, ondervoorzitter, Londen; Drs. P.G.M. de Kleijn, secretaris, 's-Gravenhage; Drs. G.A. Elshout, penningmeester, Amsterdam; Dr. A. Berteloot, Keulen; Prof.dr. H. Brems, Leuven en Brussel; Prof.dr. A.M. Musschoot, Gent; Prof.dr. S. Vanderlinden, Louvain-la-Neuve; Prof.dr. W.F. Jonckheere, Pietermaritzburg; Dr. P. de Klerk, Grenoble en Lyon; Dr. E. Mollay, Budapest; Prof.dr. J.P. Snapper, Berkeley; Lilie Suratminto M.A., Jakarta; R. Trampus-Snel, Triëst; Drs. I. Wikén Bonde, Stockholm.
De organisatie van het colloquium lag in handen van de directeur van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek, Marja Kristel. Zij werd bijgestaan door Prof.dr. F. Willaert, Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius, Antwerpen; J. van Thielen, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Onderwijs, Brussel en de medewerkers van het IVN-secretariaat Betty Mikmak, Marjan Schoenmaker en Eelco Spoelder.