4. Verslag van de werkzaamheden van de Zuidelijke Afdeling in het verenigingsjaar 1997-1998

Het negende verenigingsjaar van de Zuidelijke Afdeling van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde kwam enigszins vertraagd op gang. Door omstandigheden was het niet mogelijk met de jaarvergadering te openen. Op 6 juni vond daarom een gewone werkvergadering plaats, waar ondergetekende sprak over het onderwerp ‘De vertaling van realia’. Onder andere aan de hand van artikelen uit de Encyclopaedia Britannica over Nederland demonstreerde hij de moeilijkheden en strategieën bij de vertaling van cultuurbepaalde historische, geografische, institutionele en sociaalculturele begrippen. Een bekorte versie van deze voordracht is verschenen in het tijdschrift Filter (1997, nr. 4).

De jaarvergadering vond plaats op 13 september. De scheidende secretaris dr. Peter Nissen hield een korte voordracht onder de titel ‘De laatste Duitse of eerste Nederlandse paus: nationale beeldvorming rond Adrianus vi’, zich daarbij baserend op zijn binnenkort te verschijnen biografie over deze paus. Tijdens het daarop volgende huishoudelijk gedeelte van de vergadering werd dr. Jos Perry uit Maastricht tot lid van het bestuur gekozen en werd het secretariaat aan ondergetekende overgedragen. De hoofdbijdrage van de middag werd geleverd door dr. Elsbeth Etty, auteur van de succesvolle biografie over Henriette Roland Holst, Liefde is heel het leven niet. In haar lezing ging zij in op de plaats van Henriette Roland Holst in de Nederlandse letteren en op haar verbondenheid met het zuidelijk deel van Nederland. Na afloop ontstond een levendige discussie, die vooral werd opgeluisterd doordat een van de aanwezigen, dr. Borrie, kon verhalen over zijn persoonlijke ontmoeting met Henriette Roland Holst.

Na de jaarvergadering vonden nog twee werkvergaderingen plaats. Op 25 oktober sprak de journalist en lexicograaf Ewoud Sanders ‘Over de kwaliteit van Nederlandse woordenboeken’. Hij gaf een met vele anekdotes doorspekte analyse van de kwaliteiten en manco's van onder andere de grote Van Dale, Koenen en Verschueren, en onthulde dat op de cd-rom van Het Woordenboek der Nederlandsche Taal tientallen kolommen ontbreken, zonder dat iemand dat had gemerkt.

Ten slotte verzorgden de dialectoloog dr. Cor Hoppenbrouwers en diens broer, de alfa-informaticus Geer Hoppenbrouwers, op 13 december een lezing over ‘De indeling van de Brabantse en Limburgse dialecten volgens de feature-frequentiemethode’. Genoemde methode is een door

de sprekers ontwikkelde procedure om dialecten in te delen en hun verwantschap vast te stellen op basis van door de computer herkende frequentie van klankkenmerken. In 1998 zal een publicatie in boekvorm over dit onderwerp het licht zien.

Het verenigingsjaar stond in het teken van een verhuizing. Nadat de Opleiding Tolk-Vertaler, die de afdeling vanaf de oprichting gastvrijheid heeft geboden, in de zomer van 1997 uit de binnenstad van Maastricht was vertrokken, vond de afdeling onderdak in het gebouw van de Faculteit der Cultuurwetenschappen van de Universiteit Maastricht, waar haar een al even fraaie Spiegelzaal ter beschikking staat als voorheen.

De werkvergaderingen werden door gemiddeld twaalf leden en genodigden bijgewoond. De convocaties zijn verstuurd naar de circa 230 leden van de Maatschappij die in het Zuiden van Nederland, in België en in het Duitse grensgebied woonachtig zijn.

 

diederik grit, secretaris