|
|
|
| |
| | | |
Verbeteringen en toevoegsels.
| Blz. |
|
|
|
|
|
| 5, |
r. |
5 |
vlgg. |
v. |
b. Eenige onnauwkeurigheden in de aanhalingen uit S.-G. en Z. kunnen verbeterd worden naar de noten onder den tekst, blz. 444-452. |
| 5 |
na |
r. |
7 v. |
o. |
Voeg bij: H. 25 met Z. 38 (ald. s. 150 flgg.); |
| 6, |
r. |
12 |
v. |
o., |
1e kol. vraghinghe Lees: vraginge |
| 6, |
r. |
18 |
vlgg. |
v. |
o., 2e kol. Verbeteringen aan te brengen naar de noot onder den tekst op blz. 375, XVIII. |
| 8, |
r. |
20 |
v. |
b. |
Over de taal der hd. hss. zie men Wackernagel (Weinhold), t.a.p.s. 462 ff. |
| 8 |
r. |
7 |
v. |
o. |
driuzehen Lees: drivzehin |
| 12, |
r. |
9 |
v. |
b. |
13e eeuw Lees: 12e eeuw |
| 12, |
r. |
20 |
v. |
o. |
Willem, prior van Afflighem, Lees: zekeren brueder Gheraert, 't laatste misschien naar een oudere bewerking van Willem, prior van Afflighem, |
| 22, |
r. |
17 |
v. |
b. |
Voeg bij: logen (insidiarum) 102b, |
| 22, |
r. |
19 |
v. |
b. |
(venas?) Lees: (nervos) |
| 22, |
r. |
21 |
v. |
b. |
Voeg bij: we|enwoers (aptus seduci) 210c. |
| 22, |
r. |
16 |
v. |
o. |
22 Lees: 24 |
| 22, |
r. |
12 |
v. |
o. |
zes Lees: acht |
| 23, |
r. |
19 |
vlg. |
v. |
b. Schrap: onweragteg - 50b, |
| 24, |
r. |
11 |
v. |
o. |
als LvJ. Lees: wat meer e dan LvJ. |
| 25, |
r. |
19 |
v. |
b. |
Voeg bij: Serv. M. heeft: genedege (pius) 2, 2086, 't Leipziger fragment van den Serv. (Zs. f. d. Alt. 34, 218 ff.): salde (saluti) 1, 455; name (sumeret): getame (deceret) 482 vlg.; geue (daret) 486; mare (fama) 487; neme (optat· pt.) 499. |
| 26, |
r. |
11 |
v. |
b. |
Schrap: ook - 193c; |
| 26, |
r. |
16 |
v. |
b. |
Schrap: en eld |
| 26, |
r. |
20 |
v. |
b. |
moet geschrapt worden. |
| 27, |
r. |
12 |
v. |
b. |
sig - facere), Lees: sig rigten (dirigere se) 30b, sig gerigten (rectum fieri), |
| 27, |
r. |
14 |
v. |
b. |
Schrap:, sig - 30b |
| 27, |
r. |
16 |
v. |
o. |
hilpt Lees: gilt, hilpt |
| 27, |
r. |
10 |
v. |
o. |
Schrap: gilt, |
| 29, |
r. |
2 |
v. |
b. |
Over blenden, enz. zie men de Woordl. op erblenden. |
| 29, |
r. |
3,6 |
v. |
b. |
(de) Lees: (deinde, postquam cet.) |
| 29, |
r. |
5 |
v. |
b. |
(4 maal) Lees: (7 maal) |
| | | |
| Blz. |
|
|
|
|
|
| 30, |
r. |
2 |
vlg. |
v. |
o. heden - ten daege. Lees: hiden ook in 't Gl. Bern.; Aiol 288 hůde; Serv. 1, 2101 hude[n], e. dgl.; Limb. Wijsd. huyden, huden, huiden; LvJ., Kerst., Lutg. heden. |
| 31, |
r. |
3 |
v. |
b. |
gerde. Ééns vindt men girde: 209c. |
| 32, |
r. |
1 |
v. |
o. |
Voeg na *gîrîg bij: (of *gĭrîg?) |
| 33, |
r. |
16 |
v. |
b. |
Schrap: en penwert 213a |
| 33, |
r. |
15 |
v. |
o. |
Schrap: dup - c, |
| 33, |
r. |
13 |
v. |
o. |
4 Lees: 3 |
| 35, |
r. |
18 |
v. |
o. |
oe naast ùe Lees: oe = â naast ùe = ô |
| 39, |
r. |
8 |
vlg. |
v. |
b. Schrap: (ééns - 109c) |
| 39, |
r. |
18 |
v. |
o. |
Schrap: *logene (mendacium), |
| 40, |
r. |
3 |
v. |
b. |
voor. Lees: voor, behalve in seldi (debetis) 205a. |
| 40, |
r. |
18 |
v. |
b. |
Schrap:, natueren - 41a |
| 41, |
r. |
17 |
v. |
b. |
sile : sele = 18 : 17. |
| 42, |
r. |
4 |
v. |
b. |
Schrap: verscheit, |
| 44, |
r. |
6 |
v. |
o. |
Schrap:, d. pl. vueren |
| 45, |
r. |
1 |
v. |
b. |
dgl. Lees: dgl., vlijt (fluit) 80d, 208b e. e. |
| 46, |
r. |
1 |
v. |
b. |
Schrap:, vlijt - eld |
| 46, |
r. |
2 |
v. |
b. |
moet geschrapt worden. |
| 47, |
r. |
15 |
vlgg. |
v. |
b. Over -iren zie men Franck, Mndl. Gramm., § 125, en over kaniel de noot bij blz. 242, r. 8. |
| 49, |
r. |
5 |
v. |
b. |
moet, met de daarbij behoorende noot, geschrapt worden. |
| 49, |
r. |
3 |
v. |
o. |
184b. Lees: 184b, ééns u: vruden (gaudio) 207d en ééns ů: vrůde (gaudium) ald. |
| 51, |
r. |
9 |
v. |
b. |
97d. Lees: 97b (zie echter § 201, Opm.). |
| 51, |
r. |
13 |
vlg. |
v. |
b. (imp. schu 105d) Lees: (imp. pl. + -se: schuse 105d) |
| 53, |
r. |
5 |
vlg. |
v. |
b. Schrap: tweuoldig 107c, |
| 53, |
r. |
4 |
vlg. |
v. |
o. Schrap: Blijkbaar - jonger. |
| 54, |
r. |
8 |
v. |
b. |
Schrap: dinre 117d, |
| 54, |
r. |
19 |
vlg. |
v. |
b. Ook de uitspraak gēdêrsĕ enz. is mogelijk: vgl. nwmstr. nêjêrsĕ, Public. 27, p. 348 oigsteersen (a. pl.). |
| 55, |
r. |
20 |
v. |
b. |
*ondet Lees: *ontet |
| 56, |
r. |
19 |
v. |
o. |
schamede, Lees: schamede, |
| 56, |
r. |
18 |
vlgg. |
v. |
o. Zie blz. 131, noot 2). |
| 59, |
r. |
9 |
vlg. |
v. |
b. Over rigde zie men de noot op blz. 631, r. 10. |
| 59, |
r. |
11 |
v. |
o. |
rosenvarwe enz. Lees: *rosenvarwe enz., waarvoor rosenvarwen |
| 60, |
r. |
16 |
v. |
o. |
tweuoldig Lees: tweuoldeg |
| 65, |
noot. |
|
|
|
Zie over gesogt ook de Woordenlijst op soeken. |
| 65, |
r. |
1 |
v. |
o. |
3262 Lees: 3264 |
| 66, |
r. |
21 |
v. |
b. |
Voeg bij: en viermaal volcke 143d, 150d, 151c en 169c. |
| 67, |
r. |
9 |
vlgg. |
v. |
o. Zie over de k en de ch bij Veldeke ook Literaturblatt 13 (1892), sp. 404. |
| 69, |
r. |
14 |
v. |
o. |
sch vóór een medeklinker alleen in geschreuen 143d. |
| 70, |
r. |
8 |
v. |
b. |
vlîzegen Lees: vlîzec |
| | | |
| Blz. |
|
|
|
|
|
| 70, |
r. |
13 |
v. |
b. |
ch, Lees: chs, |
| 70, |
r. |
14 |
vlg. |
v. |
b. Schrap: ongekust 191d, |
| 71, |
r. |
19 |
v. |
b. |
37 Lees: 36 |
| 71, |
r. |
20 |
v. |
b. |
Voeg bij: lecgen 13c, en lees voor 26: 28 |
| 71, |
r. |
21 |
v. |
b. |
6 Lees: 7 |
| 71, |
r. |
22 |
v. |
b. |
Schrap: legen 13c, en lees voor 4: 3 |
| 72, |
r. |
15 |
v. |
o. |
48d Lees: 52b |
| 73, |
r. |
2 |
v. |
b. |
Schrap:; ééns - 95c. |
| 73, |
r. |
15 |
v. |
o. |
Schrap:, geseit |
| 74, |
r. |
14 |
vlgg. |
v. |
o. Over de h aan 't einde zie men thans v. Helten in Tijdschr. Lettk. 12, 191 vlgg. |
| 77, |
r. |
12 |
v. |
b. |
Schrap: geregtegheid 63b, |
| 81, |
r. |
15 |
vlg. |
v. |
b. Schrap: Dit - hoorden. en zie blz. 156, noot. |
| 83, |
r. |
4 |
v. |
o. |
d.s. - 128a, Lees: ute vannen 138d? |
| 85, |
r. |
14 |
vlg. |
v. |
b. Schrap: minnentlike (minnetlike), en: willentlic (mhd. willentlîche); |
| 85, |
r. |
19 |
v. |
b. |
te|empt 201d behoort bij een ander ww. dan getempt, nl. bij temmen. |
| 87, |
r. |
11 |
v. |
b. |
liuer niet = lif + ĕr, maar = liue + (ĕ)r. |
| 88, |
na r. |
9 |
v. |
b. |
Voeg bij: De Latijnsche genitief wordt vaak door van met den datief uitgedrukt. |
| 89, |
r. |
17 |
v. |
b. |
Voeg bij: hus 153c, 168a, thus (domum), waarover men P.-Br. Beitr. 12, 553 vergelijke. |
| 90, |
r. |
15 |
vlg. |
v. |
o. telg heeft zijn meervoudsuitgang -ere blijkbaar te danken aan ris, blat en *loef. |
| 92, |
r. |
16 |
v. |
o. |
Schrap: getelde, Immers de nom. sg. is getelt. |
| 93, |
r. |
21 |
v. |
b. |
dinre, Lees: dinere, |
| 95, |
r. |
9 |
v. |
b. |
Schrap: notdorft - enz.), |
| 96, |
r. |
5 |
vlg. |
v. |
o. hare - zijn. Lees: Vgl. ook eenrehande (erehande), eingerhande, enz., oudere, verstijfde vormen. |
| 97, |
r. |
12 |
vlg. |
v. |
b. Schrap: te stade - testade), |
| 99, |
r. |
1 |
v. |
b. |
schime, Lees: *schime, |
| 99, |
r. |
11 |
v. |
b. |
108b, 113d; Lees: 113d, 218d; |
| 99, |
r. |
15 |
v. |
o. |
Schrap:, zelfs - 70c |
| 99, |
r. |
8 |
v. |
o. |
(ter) Lees: (quinquies) |
| 100, |
r. |
15 |
v. |
b. |
in den n.s. Lees: in den n. en instr. s. |
| 100, |
r. |
15 |
v. |
o. |
Schrap: wil dat 65c, |
| 100, |
r. |
4 |
v. |
o. |
*logene - 102b), Lees: ordene, |
| 101, |
r. |
7 |
v. |
b. |
Schrap:, der - 47a |
| 101, |
r. |
13 |
vlg. |
v. |
b. Schrap: sine - 100b, |
| 101, |
r. |
10 |
v. |
o. |
logen 102b. Lees: D. pl. versen 145c, 149c. |
| 103, |
r. |
19 |
v. |
b. |
moet geschrapt worden. |
| 105, |
r. |
17 |
v. |
b. |
Schrap: een - 209d, |
| 106, |
r. |
12 |
v. |
o. |
heileg gest Lees: heilege gest |
| 106, |
r. |
3 |
v. |
o. |
gebedide Lees: gebenedide |
| | | |
| blz. |
|
|
|
|
|
| 115, |
r. |
6 |
v. |
b. |
nasalen Lees: n |
| 119, |
r. |
19 |
v. |
o. |
Schrap: (sine 59a) |
| 119 |
r. |
16 |
v. |
o. |
Schrap:, 103a |
| 119, |
r. |
7 |
v. |
o. |
vg. Lees: g. |
| 123, |
r. |
1 |
v. |
o. |
Voeg bij: deser 143b |
| 124, |
r. |
9 |
v. |
o. |
de sterke vorm Lees: meestal de sterke vorm |
| 130, |
r. |
13 |
v. |
b. |
(uit *vliets, fluis) Zie echter de noot op blz. 609, r. 14. |
| 137, |
r. |
17 |
v. |
o. |
beuaen, Lees: gesin (visus); beuaen, |
| 137, |
r. |
7 |
v. |
o. |
Voeg na 10a, bij: n. pl. m. dus dan 168c, g.s.m. sus dans 135a, |
| 138, |
r. |
18 |
v. |
b. |
XI, Lees: IX, |
| 141, |
r. |
13 |
v. |
o. |
Voeg bij: slipen, dat vier regels verder moet geschrapt worden. Vgl. verslepen 131c. |
| 143, |
r. |
13 |
v. |
o. |
vliten Lees: vlien |
| 144, |
r. |
8 |
v. |
b. |
Voeg bij: duwen is zwak: geduwet 179d; van beruwen komt geen praeteritale vorm voor. |
| 145, |
r. |
9 |
v. |
o. |
Voeg bij: *-drengen (vgl. dordrongen 185c), |
| 146, |
r. |
2 |
v. |
b. |
wennen Lees: winnen |
| 146, |
r. |
3 |
v. |
o. |
Voeg na 150d. bij: Alleen 167d 3. sg. pt. ind. began. Ook in Serv. began (alleen in 't rijm), naast begonde, begonste; osa. bigan. |
| 148, |
r. |
17 |
v. |
b. |
Schrap: te|empt 201d, |
| 148, |
r. |
9 |
v. |
o. |
Voeg na (genesen), bij: *sneuen (3. sg. sneft 188b), |
| 149, |
r. |
3 |
v. |
b. |
stict 4ab kan ook bij *sticken (z. de Wdl.) behooren. |
| 152, |
r. |
2 |
v. |
b. |
Voeg na verhauen bij: (verheuen 189d) |
| 153, |
§ |
210. |
|
|
Voeg bij: Opm. malen (pingere) is zwak: partic. gemaelt 92a e. e. |
| 154, |
r. |
6 |
v. |
b. |
*houwen, Lees: houwen 165b, |
| 155, |
r. |
15 |
v. |
b. |
Voeg vóór hets in: heefter (habet eorum) 229b, |
| 155, |
r. |
14 |
v. |
o. |
legen Lees: lecgen |
| 157, |
r. |
11 |
v. |
o. |
Schrap:, bekanden 83c |
| 160, |
r. |
5 |
v. |
o. |
Als 2. sg. ind. pr. vindt men ook sals 180b. |
| 161, |
r. |
20 |
vlg. |
v. |
o. Vgl. ook sout 172d, soudi 175b en de noten op blz. 538, r. 21, en blz. 543, r. 4. |
| 161, |
r. |
9 |
v. |
o. |
(moget - 100c); Lees: (moget 42a, 164b, mogedi 100c e. e.); |
| 161, |
r. |
7 |
v. |
o. |
2. pl. mogt Voeg bij: (moget 138b) |
| 161, |
r. |
4 |
v. |
o. |
Plaats (vgl. - 128a) na: vermocht 166b |
| 162, |
r. |
8 |
v. |
o. |
Voeg na 31d bij: siet 104ab, 163c |
| 164, |
r. |
15 |
v. |
b. |
Voeg na daden bij: (deden [naar 't Wmndl.] 168b) |
| 164, |
r. |
18 |
v. |
b. |
Voeg na dun bij:, behalve in mesdue 178a |
| 175, |
r. |
4 |
v. |
o. |
Voeg bij: qua enz., ra (ar) enz., -ur(-). |
| 175, |
r. |
3 |
v. |
o. |
sal ic Lees: sal ic, ant cruce en an tcruce, en in bi lode en bilode |
| 176, |
r. |
3 |
v. |
o. |
Voeg na spi bij:, Spi |
| | | |
| Blz. |
|
|
|
|
|
| 176, |
r. |
3 |
v. |
o. |
Voeg daaronder bij: spa = sprac, en eenige gewone afkortingen van Latijnsche woorden, zooals: dn̄s = Dominus, d's = Deus, urā = uestra. |
| 185, |
r. |
3 |
v. |
o. |
welf. Lees: twelf. |
| 192, |
r. |
6 |
v. |
o. |
Voeg vóór 21. in: 20. B'. |
| 196, |
r. |
20 |
vlgg. |
|
Een anderen mndl. tekst van deze 3e preek vindt men in hs. K. 49, f. 126 r. - 139 v. van de Koninklijke Bibliotheek in den Haag. |
| 218, |
r. |
7 |
v. |
o. |
Bijaldien Lees: Omdat |
| 223, |
r. |
11 |
vlgg. |
v. |
o. Ik - ‘gedrenkt’ beteekent. Zie de Woordl. op soeken. |
| 232, |
r. |
3 |
v. |
o. |
17. Lees: 17. B'. - |
| 235, |
r. |
7 |
v. |
o. |
archwenich Lees: archwenech |
| 246, |
r. |
23. |
|
|
f. 33 Lees: f. 33b. |
| 252, |
r. |
17 |
vlg. |
|
ver|scheide Lees: versc|heide of wel: verschei|de |
| 267, |
r. |
6 |
v. |
o. |
15. Lees: 13. |
| 269, |
r. |
22. |
|
|
tarwenkoren Wellicht beter, met het hs.: tarwen koren Vgl. Gl. Bern. tarwen, triticeus. Dgl. r. 24 en 25. |
| 285, |
r. |
22. |
|
|
hoeftsonde Lees: hoeftsonde |
| 297, |
r. |
9, |
14, |
noot. |
Het is niet uit te maken of scrine een verbetering is naar 't oude hs. of niet. Over scrinen zie men de Woordl.; scrinen in r. 12 kan dat. sg. zijn. |
| 317, |
r. |
1 |
v. |
o. |
3 Lees: 32. |
| 347, |
r. |
15. |
|
|
ouer stigt, Lees: ouerstigt, |
| 365, |
r. |
19, |
vlgg. |
|
Zie over 't zeventiende sermoen ook Tijdschr. Lettk. 13, 144-150. |
| 382, |
r. |
1 |
v. |
o. |
Schrap: Misschien - 30. en zie de Wdl. op tue leggen. |
| 407, |
r. |
13. |
|
|
Ewangeliste, Lees: Ewangelisten, |
| 407, |
r. |
10 |
v. |
o. |
niet Lees: f. 203a |
| 422, |
r. |
7 |
v. |
o. |
sin Lees: Sin |
| 429, |
r. |
26. |
|
|
Misericorda Lees: Misericordia |
| 437, |
r. |
4 |
v. |
o. |
Voeg vóór 20. in: 18, 23, 27. Jez. 9, 5. |
| 438, |
r. |
17 |
v. |
o. |
Voeg vóór 3. bij: 1, 20. Jez. 9, 5. |
| 439, |
r. |
12 |
v. |
o. |
Voeg vóór 6. bij: 3. Jez. 9, 5. |
| 440, |
r. |
12. |
|
|
ouer Lees: ouer- |
| 450, |
r. |
18 |
vlg. |
v. |
o. bat gerast - komt. Andere voorbeelden van gerast in dergelijke beteekenis vindt men bij Verdam i.v. |
| 452, |
r. |
16. |
|
|
ouer climt Lees: ouerclimt |
| 470, |
r. |
11. |
|
|
starker was, Lees: starker: was, |
| 470, |
r. |
31. |
|
|
he[e]ft, Lees: heeft, |
| 470, |
r. |
2 |
vlg. |
v. |
o. De - was. Lees: Ééns komt in de Serm. de spelling met ee voor: heefter f. 229b. |
| 475, |
r. |
6. |
|
|
he[e]ft Lees: heeft |
| 499, |
r. |
4. |
|
|
herten anxts. Lees: hertenanxts. |
| 510, |
r. |
8. |
|
|
inder Lees: in der |
| | | |
| Blz. |
|
|
|
|
|
| 519, |
r. |
11. |
|
|
ouer Of: ouer- Vgl. ouerstigen (Wdl.). |
| 558, |
r. |
25. |
|
|
lisliken Zie de Wdl. op lislike. |
| 564, |
r. |
4. |
|
|
ouer liden Of: ouerliden Vgl. ouerstigen (Wdl.). |
| 584, |
r. |
2. |
|
|
arbeide Lees: arbeide; |
| 595, |
r. |
12. |
|
|
ombe sien; Lees: ombesien; en dergelijk in r. 32. |
| 657, |
1e |
kol., |
r. |
1 |
v.b. liefde), Lees: liefde) 113b, |
|
|
|
vorige
