[p. 731]
Woordregister
Dit woordregister slaat hoofdzakelijk op de filologische commentaar. De talloze vormen, die in de Taal der Handschriften (deel I) besproken worden, konden niet alle opgenomen worden.
De cursieve woorden komen ofwel niet voor in het Middelnederlands Woordenboek, ofwel biedt de erbij gegeven commentaar een aanvulling of verbetering daarop.
al (langs, op), 676, 678.
astromien = astronomien, 630.
astronomine = astronomie, 673.
auegers, 646.
auont = auent, 681.
bachten, 185.
bat, 691.
bedrochten, 652.
beghinc, 658-9.
besengt, 654.
besluten, 670.
bet, 691.
betekenen, 632.
bitter, 655-6.
blaesballich, 678.
blixim(t), 654.
cancro = centro, 677.
cubitus, 31.
dachlime, 624 vv.
de, 679.
den haerlijc, 673.
derde tijd, 36.
dewers = divers, 670.
dieft, 671.
dicht = dlicht, 664.
dijs, 639.
dinct = ding, 647.
domt, 677.
drag(h)en, 654, 664.
drake, 40.
drinc, drint, 678.
drop (= dorp), 679.
effers, 646.
efger, 646.
eggers, 646.
eist, 639.
elkel, 655, 666.
ellic, 632.
eluen, 649.
en = ende, 664.
ende (= indien), 675.
enne, 638, 677.
ens, 656.
ent, 658.
eren, 666.
erien, 666.
eygen (= tegen), 670.
fisijn = fisisijn, 670.
gatet, gaettet, 678.
ghebaren, 636.
ghebersten, 684.
ghecepen, 630.
ghescepen[esse], gescepenisse, 647.
geel = geheel, 673.
[p. 732]
geest = geets, 668.
ghile, 642, 687.
gint, 675.
glelic = ghelic, 666.
godelinghe(r), 648-9.
ghodoghet, 675.
graft = graf, 673.
haerre gheen, 673.
hanghede, 656.
hantswile, 686.
hare(waert), 674, 677.
haue, 639.
hebi si, 647.
-hede, 688.
heet (= he + et ?), 656.
heette, 647.
-heit, 688, 696.
heitte, 665-6.
hertissen, 647-8.
heten, 694.
hewen, 683.
him, 676.
hoet (= hoofd), 669.
hondsdagen, 35.
horen = horten, 647.
hoymaent = loymaent, 669.
i als lengteaanduider, 631-2.
iegrant, 674.
iewerinx, 674.
in (= en), 659.
incarnacio, 681.
inde = ende, 670.
joe, 683.
joue, 653-4.
calende, 665.
cassen, 682.
kerf, 644.
kersauant, 635.
kicken, 672.
claerne = jaer ne, 634.
clebbrich, 677.
cloven, 692-3.
kopers = kepers, 653.
korsauont, 635.
creeft, 242.
lant (?), 678.
leidergheer, 659-64.
lecken, 680.
-leke, 688.
lendeghere, lendegheer, 659-64.
leudergeer, 659-64.
licht, 640.
liebaert, 668, 687.
lieme, 624 vv.
licken, 680.
-like, 688.
lime, 624 vv.
linien, 623.
lodegeer, 659-64, 695.
loesdere, 659-64.
lopeliaer, 635-6.
loudegheer, louderec, 659-64, 695.
ludergheer, luedeghere, 659-64, 695.
maneschiem, 628, 674.
maren, 650.
mate, 643, 658.
me = men, 678.
mee (= meer), 689.
mie, mye, 642-3, 666-8.
mile, 31.
mine, minne, myn (= aard), 669.
mine (= kloof), 677.
minne, 650-2.
mumme = minne, 650.
nachtmaent = slachtmaent, 669.
naecte kinder, 649.
naest, 642.
(ten) naetsten, 641.
nat, natheit, 173, 185, 195, 204, 213, 223, 233, 242, 644-5.
nauighers, nauegars, en varr., 646.
neit, 630.
niel el, 679.
niewel el, 666, 677, 679.
nochtant, 233.
nochtien, 184, 638.
nummer, 175.
omne (= omme), 666.
onbliuen, 647.
onghemac, 223.
[p. 733]
onme (= omme), 666.
ont, 673.
ontkeren, 653.
ontwaren, 673.
onverde, onvrede, 645-6.
-ooe-, 645.
orconde, 643.
pijnt (= punt), 683.
pilijchede, 654.
pinc(t), 668.
pinxster, pinxen, pinxtdach, 681.
punt, 46, 683.
quaem sij s (= kwansuis), 683.
regenbode, 656-7.
reghens = ieghens, 657.
reint, 680.
rec, ric, 671.
rine, 628, 639.
roubouts, 650.
ruboute, 649-650.
san, 634-5.
sauentire, tsaeftier, 672.
sceep, 679.
schipman, 659.
schouwe, 653-4.
sech, 640.
seme, 681.
sends (anders-), 638.
sesh, 634.
sich, 640.
slabberechtich, 677.
slebbrich, sleprich, slebberachtich, 677.
slobbrich, 677.
slubbrich, 677.
smout, 655.
soe, 633, 687.
soeket = steket, 655.
soet, 655-6.
solden, 680.
somne (= somme), 666.
soneghen (?), 676.
sonme (= somme), 666.
soueghen (?), 676.
starckel, 666.
storen (= storm), 679.
su, 644.
tac, 653.
tassen, 682.
tauernen, 679-80.
tcrickeliaer, 682.
tegenvoeters, 42.
tervart, 678.
themelt, 674.
threchte, 665.
tieren, 672.
toghen, 173, 185, 195, 204, 213, 222, 233, 241.
toghe steen, 676-7.
tote, 669.
tsarpe, 644.
tsomorgens, 650.
twevoudighe, 666.
twiuoudoghe, 666.
vtor, 656.
wxempel, 670.
val, 678.
varende vrouwen, 648.
varinghe, 655.
vasto = vaste, 681.
vent, 638.
verden, 677.
verlimen, 630.
verslaen, 670.
versluten, 670.
verwaren, 679.
viertiendage, viertiennacht, 681.
vieschen, 679.
vinne, 677.
voeden kijnder, 649.
voorhanghen, 671.
vorsten, 640.
vrien, 673.
vriendach, 673.
vrucht, 646, 652.
wl, 655.
wlghet, 655.
vuwilen (?), 683.
waet = waeiet, 680.
[p. 734]
waghen, 654.
wac, wacheit, 173, 185, 195, 204, 213, 223, 233, 242, 645, 656.
wake (= wale?), 678.
wal, 678.
wale (= wel), 691.
wase, 656.
watt, 634.
wedemaent, 668.
wedren, 669.
weechede, 658.
wel, wele, 691.
wen = uwen, 646.
wethede, 658.
wichte, 648.
wieghel, 636-8.
zeghelsteen, 676.
zelle, 173.
zeylsteen, 676.
