Vertaal- en debuutprijs Provincie Fryslân

Gedeputeerde Staten van de Provincie Fryslân hebben de Dr. Obe Postmaprijs - een driejaarlijkse prijs voor de beste vertaling in of uit het Fries in de voorgaande drie kalenderjaren - toegekend aan Jabik Veenbaas, voor zijn vertaling van de bijna zestig gedichten van Obe Postma (1868-1963) in de tweetalige dichtbundel Van het Friese land en het Friese leven / Fan it Fryske lân en it Fryske libben (Amsterdam, Meulenhoff, 1997). Gedeputeerde Staten hebben verder de Fedde Schurerprijs - een driejaarlijkse prijs voor het beste debuut in het Fries van de voorgaande drie kalenderjaren, gerekend over alle genres - toegekend aan Eeltsje Hettinga, voor zijn dichtbundel Akten fan winter (Utrecht, Steven Sterk, 1998). De prijzen, ƒ 2.000 elk, zijn uitgereikt tijdens een openbare bijeenkomst in het Provinciehuis te Leeuwarden op 21 oktober 1999.

Jabik Veenbaas

Jabik Veenbaas (*1959) studeerde Engels aan de Universiteit van Amsterdam, en Fries en Wijsbegeerte aan de Vrije Universiteit. Hij publiceert in landelijke tijdschriften op het gebied van literatuur en filosofie, is literatuurrecensent bij de Leeuwarder Courant en heeft een groot aantal vertalingen op zijn naam staan uit/in het Nederlands, Fries, Engels en Duits. Zo vertaalde hij werk van John Irving, Botho Strauss en I.F. Stone, en samen met W. Visser de Prolegomena van Kant. Dit najaar verschijnt bij uitgeverij Frysk en Frij De Citadel, een door hem verzorgde tweetalige bloemlezing met poëzie van de

nestor van de Friese dichtkunst, D.A. Tamminga (*1909). Veenbaas schreef verder een verhalenbundel en enkele teksten voor toneel, die door Tryater zijn gespeeld.

De nu bekroonde bundel Van het Friese land en het Friese leven/Fan it Fryske lân en it Fryske libben kreeg landelijk een goede ontvangst. Veenbaas werd uitgenodigd om op de ‘Nacht van de Poëzie 1998’ in Utrecht een aantal van zijn Postma-vertalingen voor te lezen. De adviescommissie waardeert naast de kwaliteit van de vertalingen dan ook hun ‘landelijke uitstraling’.

Eelstje Hettinga

Eeltsje Hettinga (*1955) koos al gauw na zijn opleiding tot leraar Nederlands voor de journalistiek. Hij werkte een jaar als redacteur bij het progressieve weekblad De Nije, maar ontplooide zich vanaf 1983 als zelfstandig journalist. Hij schrijft voor verscheidene Nederlandse kranten en bladen. Zijn speciale interesse betreft de beeldende kunst; hij publiceerde over uiteenlopende schilders als Abe Gerlsma en Edward Hopper. Als dichter debuteerde Hettinga in 1977 in Trotwaer. In de jaren daarna volgde een gestage stroom poëzie, meestal in Hjir en Trotwaer, maar tot een volledige bundel kwam het pas in 1998. Hij kreeg wel vier keer de Rely Jorritsmaprijs en een gedicht van hem werd opgenomen in de Spiegel van de Friese poëzie (1994).

De adviescommissie van de Fedde Schurerprijs is van mening dat Hettinga in Akten van winter de traditionele dichterlijke onderwerpen op een originele wijze weet te verwoorden met een eigen geluid en vaak in verrassende beelden. Zelf stelt de dichter over zijn dichterschap: ‘Poëzie is een mes, een herder, om mijn tijd en ruimte het hart te villen.’

Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaasjesintrum
Grutte Tsjerkestrjitte 212
8911 EG Ljouwert/Leeuwarden
tel.: 058-2120834, fax: 058-2132672