Ons Erfdeel. Jaargang 13

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Ons Erfdeel. Jaargang 13 uit 1969-1970.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (post@dbnl.org).

redactionele ingrepen

Aan het begin van elk nummer is tussen vierkante haken een kop toegevoegd.

Op de eerste pagina van elk artikel staat een stukje tekst over de auteur. Deze tekst, met bijbehorende foto, is in deze digitale versie direct na de titel van het artikel geplaatst.

Nummer 1:

p. 24: de eindnoten zijn in deze digitale versie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. Pagina 24 is hierdoor komen te vervallen.

p. 96: V < P → V > P: ‘1. V > P, (de ‘verteller’ weet meer dan de personages) ...’

p. 188-192: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.

Nummer 2:

p. 24: van eindnoot 25 ontbreekt in het origineel een nootverwijzing. De redactie heeft de noot alsnog geplaatst.

p. 26: de eindnoten zijn in deze digitale versie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. Pagina 26 is hierdoor komen te vervallen.

p. 75: van eindnoot 1 ontbreekt in het origineel een nootverwijzing. De redactie heeft de noot alsnog geplaatst.

p. 78: van eindnoot 11 ontbreekt in het origineel een nootverwijzing. De redactie heeft de noot alsnog geplaatst.

p. 184-192: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.

Nummer 3:

p. 58: van eindnoot 6 ontbreekt in het origineel een nootverwijzing. De redactie heeft de noot direct achter noot 5 geplaatst.

p. 72-75: de eindnoten zijn in deze digitale versie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 77: een in het origineel onleesbaar teken is hier vervangen door ‘[...]’.

p. 170: een in het origineel slecht leesbaar teken is hier tussen vierkante haken weergegeven.

p. 181: van eindnoot 2 ontbreekt in het origineel een nootverwijzing. De redactie heeft de noot alsnog geplaatst.

p. 188-192: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.

Nummer 4:

p. 69-70: de eindnoten zijn in deze digitale versie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 100: van eindnoot 11 ontbreekt in het origineel een nootverwijzing. De redactie heeft de noot onderaan de pagina geplaatst.

p. 185-192: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

[Deel Nummer 1, voorplat]

[Deel Nummer 1, pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands driemaandelijks kultureel tijdschrift

13e jaargang ^. nummer 1 ^. september 1969

[Deel Nummer 1, pagina 2]

redaktie

kernredaktie

Jozef Deleu

hoofdredakteur

Frits Niessen

redaktieleden

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

Vlaanderen

Dr. A.W. Willemsen

Nederland

Jacques Fermaut

Frans-Vlaanderen

John Willemse

Zuid-Afrika

Josef Kempen

West-Duitsland

redaktieadressen

Jozef Deleu,

Murissonstraat 142,

Rekkem (West-VI.)

België

Telefoon: 056/412.01

Frits Niessen,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

Telefoon: 01621/2829

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma

Dr. P.J. Meertens

Dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin

Nederland

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

H. Cappuyns

André Demedts

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Prof. dr. V. Leysen

Maurits Naessens

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. dr. A. Verhulst

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers

Vlaanderen

Roland Dauchy

Emmanuel Looten

Frans-Vlaanderen

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. dr. D.J. Opperman

Zuid-Afrika

beheerkomitee

Raf Renard

voorzitter

Luc Delafortrie

P. Francken

Mr. Ph. Houben

M. van Lerberghe

leden

Jozef Deleu

afgevaardigd-beheerder

medewerkers

W. Augustijnen (Mechelen)

J. van Bergen (Bensberg)

L. Bernauer (Watwill-Zwitserland)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Caudron (Mons-en-Baroeul, Fr.)

A. Claessens (Amsterdam)

Dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

Dr. J. Delrue (Leuven)

U. Dewaele (Beveren-Leie)

J. D'Haese (Gent)

J. Dreesen (Wezembeek-Oppem)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Mr. T. Frenken (Vught)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

D.M. Greeff (Pretoria)

Dr. H. vander Haegen (Gent)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

Drs. K. Hemmerechts (Brussel)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Th. Herrman jr. (Rotterdam)

J. Hillner (Frankfurt)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

A. De Ké (Merelbeke)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (Ieper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

Prof. dr. W. de Pauw (Pretoria)

F. en L. Pittery (Brussel)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. J. Ruysschaert (De Pinte-Gent)

G. van Ryckeghem (Waregem)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Antwerpen)

P. Simons (Tilburg)

W. Spillebeen (Menen)

Dr. J. Theuwissen (Antwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

Mr. P. Thomas (Brugge)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

omslag:

Octave Landuyt

(Heusden - Gent)

opmaak:

Jeanine Behaeghel

(Brugge)

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a.

(Lauwe, W.-VI., België)

administratie

abonnement
Frans-Vlaanderen	10 FF
België	200 BF
Nederland	f 14
Zuid-Afrika	R 4.00
Alle andere landen	250 BF
steunabonnement
Frans-Vlaanderen	20 FF
België	300 BF
Nederland	f 20
Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	300 BF

losse nummers: 7 FF - 70 BF - f 5 - R 2.00 - 100 BF

Nederland

Postrekening 108.41.98

van Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

Zuid-Afrika

Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27,

Pretoria

België en andere landen

Postrekening 58.93.45

van J. Deleu, Rekkem

Bankrekeningen

674/13/10 466 van

Kredietbank N.V. Rekkem

20.736 van Bank van Parijs

en de Nederlanden,

Kortrijk, van J. Deleu,

Rekkem

[Deel Nummer 1, pagina 3]

inhoud

Kanttekeningen	4
Jozef Deleu

Vlaanderen-Nederlandse kulturele integratie-Benelux-Europa	5
Prof. dr. H. Brugmans

Erasmus als Nederlander	11
Prof. dr. Aloïs Gerlo

Internationale impulsen in de Nederlandse letteren	25
Dr. Eugène van Itterbeek

De weekbladpers in Nederland	29
Jan Verdonck

Frits van den Berghe	33
Fernand Bonneure

Dame seule	43
J J Slauerholi - René Moirant

Ekonomische betrekkingen tussen West-Vlaanderen en Noord-Frankrijk	45
Dr. Olivier Vanneste

H.C. ten Berge en de universele poëzie	51
Fons Sarneel

Gedichten - Poèmes	56
H.C. ten Berge - Maddy Buysse

De kulturele betrekkingen tussen Skandinavië en de Nederlanden	65
Amy van Marken

Het Nederlands in Wallonië	71
J.P. du Ry

Pomba	84
J.J. Slauerhoff - René Moirant

Ein niederländischer Roman in Deutschland ‘Ein Faun mit kalten Hörnchen’ von Hugo Raes	85
Jürgen Hillner

Het ‘gezichtspunt’ in film en roman	92
Prof. dr. J.M. Peters

Kulturele Kroniek

‘Ich bin ein romantischer dekadenter Autor’ (G.K. van het Reve)	103
Jürgen Hillner

Stijn Streuvels (1871-1969)	105
Marcel Janssens

Oversteegen: Vorm of vent	107
Anton Claessens

Jan Hanlo	109
Anton Claessens

De pendules draaien naar hun einde (Hans Lodeizen)	111
Th. Herrman jr.

Kritieken van L.P. Boon	112
Marcel Janssens

Werkgroep voor de dokumentatie der Nederlandse letteren	113
G. Borgers

Andreas Burnier	114
Paul de Wispelaere

Een ram op de balans (Karel Jonckheere)	116
Marcel Janssens

Kinetische objektenshow in Haarlem	117
Mr. Ton Frenken

Beelding en verbeelding: Jan Van de Kerckhove	118
Fernand Bonneure

De ruimte als uitdaging (Paul van Hoeydonck)	120
Fernand Bonneure

Twee ‘prijzen’ en een overzicht	121
Fernand Bonneure

Frans Masereel: tachtig jaar engagement	123
Fernand Bonneure

Kunst de straat op, de straat af	125
Mr. Ton Frenken

Twee jonge, markante galerijen	126
Jo Gisekin

Roger Raveel's hele hebben en houden tentoongesteld	127
Mr. Ton Frenken

Facetten van Piet Gilles	129
Raoul M. de Puydt

Anonieme Vlaamse Primitieven	130
Fernand Bonneure

Driemaal beeldhouwkunst: Zuidpark, Middelheim, Geluwe	131
Fernand Bonneure

Herbert Evans kunsgalery heropen	135
John Willemse

L'actualité lilloise	135
Jean Demarcq

Holland Festival 1969	137
Ernst Vermeulen

Het Lemmensinstituut bestaat 90 jaar	139
Hugo Heughebaert

De Basilicakoncerten herdenken Hector Berlioz	140
Hugo Heughebaert

Luister van de renaissance en de barok te Brugge	141
Hugo Heughebaert

In memoriam Renaat Veremans	142
Hugo Heughebaert

Modern teater en de censuur in België	143
Rik Lanckrock

Robert de Vries - Witold Gombrowicz - Rekonstruktie	147
Piet Simons

Waarheen met het ‘Ballet van Vlaanderen’?	149
André Minne

A day at the beach	149
James Brockway

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek

In memoriam Prof. F. Kalda	151
Olga Krijtová

Nederlands onderwijs te Saint-Germain-en-Laye	151
Drs. N.G. Lens

Prof. dr. Marcel Breyne	152
Jan Deloof

Nog over het Nederlands in Noordrijn-Westfalen	153
Josef Kempen

Naar een ‘International Association of Netherlandic Studies’	153
Drs. F.P. Thomassen

Jürgen Hillner inviteert	153
Jan Deloof

Claus en de Vlaamse achterlijkheid	154
Jan Deloof

Iets over de samenwerking tussen de Belgische en de Nederlandse radio en televisie	155
Jan de Laet

De Zuidnederlandse ontmoetingen te Eindhoven	157
Dr. H. Vredegoor

Nederlandstaligen en Franstaligen in het wetenschappelijk onderzoek in België	153
Dr. M. van Haegendoren

‘Hier spreekt men Nederlands’, een doeltreffend programma	161
Dries Delrue

Universitaire ekspansie en wetenschappelijk onderzoek	163
Dr. J. Theuwissen

Edward Amter	164
Erik Vandewalle

Een oud probleem: tweedetaalonderwijs in de lagere school	165
Dr. Karel De Clerck

Frans-Vlaamse kultuurdag Ekelsbeke	166
C. Moeyaert

Reisroutes door Frans-Vlaanderen - 2	167
Frits Pittery

De taalgrens in Pas-de-Calais omstreeks 1800	169
Dr. Ludo Milis

Frans-Vlaamse taaltuin - 16	170
C. Moeyaert

Frans-Vlaanderen: aktualiteiten	172
Erik Vandewalle

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XV	173
E. van Raan e.a.

Tijdschriften en Boeken	178
Besprekingen door Dr. A.W. Willemsen, Erik Vandewalle, Jacques Fermaut, Roland Dauchy, Jan Deloof, Ludo Simons

[Deel Nummer 2, voorplat]

[Deel Nummer 2, pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands driemaandelijks kultureel tijdschrift

13e jaargang - nummer 2 - december 1969

[Deel Nummer 2, pagina 2]

redaktie

kernredaktie

Jozef Deleu

hoofdredakteur

Frits Niessen

redaktieleden

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

Vlaanderen

Dr. A.W. Willemsen

Nederland

Jacques Fermaut

Frans-Vlaanderen

John Willemse

Zuid-Afrika

Josef Kempen

West-Duitsland

redaktieadressen

Jozef Deleu,

Murissonstraat 142,

Rekkem (West-VI.)

België

Telefoon: 056/412.01

Frits Niessen,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

Telefoon: 01621/2829

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma

Dr. P.J. Meertens

Dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin

Nederland

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

H. Cappuyns

André Demedts

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Prof. dr. V. Leysen

Maurits Naessens

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. dr. A. Verhulst

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers

Vlaanderen

Roland Dauchy

Emmanuel Looten

Frans-Vlaanderen

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. dr. D.J. Opperman

Zuid-Afrika

beheerkomitee

Raf Renard

voorzitter

Luc Delafortrie

P. Francken

Mr. Ph. Houben

M. van Lerberghe

leden

Jozef Deleu

afgevaardigd-beheerder

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Watwill-Zwitserland)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Caudron (Mons-en-Baroeul, Fr.)

A. Claessens (Amsterdam)

Dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

Dr. J. Delrue (Leuven)

U. Dewaele (Beveren-Leie)

J. D'Haese (Gent)

J. Dreesen (Wezembeek-Oppem)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Mr. T. Frenken (Vught)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

D.M. Greeff (Pretoria)

Dr. H. vander Haegen (Gent)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

Drs. K. Hemmerechts (Brussel)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Th. Herrman jr. (Rotterdam)

J. Hillner (Frankfurt)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

A. De Ké (Merelbeke)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (Ieper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

Prof. dr. W. de Pauw (Pretoria)

F. en L. Pittery (Brussel)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. J. Ruysschaert (De Pinte-Gent)

G. van Ryckeghem (Waregem)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Antwerpen)

P. Simons (Tilburg)

W. Spillebeen (Menen)

Dr. J. Theuwissen (Antwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

Mr. P. Thomas (Brugge)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

omslag:

Octave Landuyt (Heusden - Gent)

opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge)

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a. (Lauwe, W.-VI., België)

administratie

abonnement

Frans-Vlaanderen	10 FF
België	200 BF
Nederland	f 14
Zuid-Afrika	R 4.00
Alle andere landen	250 BF
steunabonnement

Frans-Vlaanderen	20 FF
België	300 BF
Nederland	f 20
Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	300 BF

losse nummers: 7 FF - 70 BF - f 5 - R 2.00 - 100 BF

Nederland

Postrekening 108.41.98

van Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

Zuid-Afrika

Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27,

Pretoria

België en andere landen

Postrekening 58.93.45

van J. Deleu, Rekkem

Bankrekeningen

674/13/10 466 van Kredietbank N.V. Rekkem

20.736 van Bank van Parijs en de Nederlanden,

Kortrijk, van J. Deleu,

Rekkem

[Deel Nummer 2, pagina 3]

inhoud

Toekomstmogelijkheden voor de Benelux	5
Dr. Hendrik Riemens

Bedenkingen over de universitaire ekspansie in België	9
Prof. Mr. Raymond Derine

De ontwikkeling van de moderne Nederlandse kritiek	18
Paul de Wispelaere

Europese droom en Vlaamse realiteit	27
Manu Ruys

Hedwig Speliers: cykloop aan de klemkant	31
Frans Depeuter

Gedichten - Poèmes	37
Hedwig Speliers - Liliane Wouters

Breugel-herdenking: een paar herinneringen en een boek	47
Mr. Ton Frenken

Quelques notes sur l'évolution de la littérature neérlandaise comparée à celle de la littérature française	55
Maddy Buysse

Enquête: toneelkritiek in Vlaanderen	57
Dr. Achilles Gautier

En France: le combat régional	67
Robert Lafont

Enkele relaties tussen literatuur, beeldende kunst en muziek	75
Erik Slagter

De historische betrekkingen tussen Nederland en Tsjechoslowakije	84
Peter Krug

Het Nederlands in de U.S.A.	95
Prof. Dr. M. Curtis Fort

Vroegherfs - Early Autumn	100
N.P. van Wyk Louw - Guy Butler

Kulturele Kroniek

Jef Geeraerts of de romantische antiteze	101
Paul de Wispelaere

Orchis Militaris (Ivo Michiels)	102
Paul de Wispelaere

Achterbergs ‘Blauwzuur’	104
C.J.E. Dinaux

Marnix Gijsen 70	105
Marcel Janssens

De lenige liefde (Herman De Coninck)	107
Marcel Janssens

Poëtische sextant (Stevi Braem)	109
Marcel Janssens

Piero Manzoni: relevatie van een mytische figuur	110
Mr. Ton Frenken

Het voorbijgaan van het Fauvisme	111
Fernand Bonneure

Van Hecke le Magnifique	113
Jean Demarcq

Début de saison à Lille: de Michel Lequeux à E. Barlach	114
Jean Demarcq

Overzichtstentoonstelling van Calder in Amsterdam. Mobile en stabile - een gelukskind in de kunst	116
Mr. Ton Frenken

Die Suidafrikaanse beeldhouer: Edoardo Villa	117
Jenny Basson

Nieuw zicht op Jeroen Bosch	121
Drs. P. Gerlach O.F.M. Cap.

Jules Boulez	126
Fernand Bonneure

Brugges Kunstbezit	127
Fernand Bonneure

Nut en schoonheid	128
Fernand Bonneure

Picha	130
Gaston Durnez

[Deel Nummer 2, pagina 4]

Paul de Bruyne	132
Jan D'Haese

Jef Van Tuerenhout	134
Jan D'Haese

Uitstekende operavoorstelling op het Festival van Vlaanderen	136
Hugo Heughebaert

Wiener Philharmoniker te Brussel	137
Hugo Heughebaert

Liefdelied van Jan Blockx	137
Hugo Heughebaert

François Huybrechts dirigeert Vic Legley	138
Hugo Heughebaert

Italiaprijs voor Elias Gistelinck	138
Hugo Heughebaert

Start van het N.T.G. en bezoek van Nederlandse gezelschappen	139
Rik Lanckrock

Teaterjaarboek 1967-1968	140
Rik Lanckrock

Arca, Gents jeugdteater en eindelijk Vlaams toneeltijdschrift	141
Rik Lanckrock

Gaat het doek nog op?	142
Piet Simons

Dramatische misverstanden	144
Piet van Damme

Troubadour - Miel Cools	145
Jaak Dreesen

Herman Wuyts' eerste lange speelfilm ‘Princess’	145
Frans Dupont

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek

De Vondelprijs voor Prof. Heeroma	147
Prof. Dr. Jan Goossens

Nederlands in Indonesië	143
Jan Deloof

Nederlands toneel in Rwanda	149
Peter A. Thijs

Nederlands toneel: Luxemburg	149
Walter Augustijnen

Aus der Niederlandistik in Deutschland	149
Josef Kempen

Vlaanderen en Neder-Duitsland in 1969	150
Ludo Simons

Vakantiekursussen Nederlands voor Walen	151
Erik Vandewalle

Vakantiekursusssen voor Nederlandse leraren in België en Belgische loraren in Nederland	152
F. Moerkerke

19e Conferentie der Nederlandse Letteren	154
Dr. A.W. Willemsen

Nederlandstalig onderwijs in Brussel	155
Karel de Witte

Politieke strukturen en politieke macht	157
Dr. M. van Haegendoren

Zestig jaar Lannoo	159
Gaston Durnez

Kan. J. Verdonck en J. Tillie 75 jaar	160
Luc Verbeke

Het Fonds J.M. Gantois: een unieke dokumentatie over Frans-Vlaanderen	161
Drs. E. Defoort

Frans-Vlaamse taaltuin - 17	162
C. Moeyaert

22e Frans-Vlaamse kultuurdag te Waregem	164
G. van Ryckeghem

Frans-Vlaanderen: aktualiteiten	166
Erik Vandewalle

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XVI	169
E. van Raan e.a.

Tijdschriften en Boeken	177
Besprekingen door Luc Delafortrie, Jan Deloof, Maurits de Meyer, Erik Vandewalle, Piet van Damme

[Deel Nummer 3, voorplat]

[Deel Nummer 3, pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands driemaandelijks kultureel tijdschrift

13e jaargang * nummer 3 * maart 1970

[Deel Nummer 3, pagina 2]

redaktie

kernredaktie

Jozef Deleu

hoofdredakteur

Frits Niessen

redaktieleden

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

Vlaanderen

Dr. A.W. Willemsen

Nederland

Jacques Fermaut

Frans-Vlaanderen

John Willemse

Zuid-Afrika

Josef Kempen

West-Duitsland

redaktieadressen

Jozef Deleu,

Murissonstraat 142,

8530 Rekkem

België

Telefoon: 056/412.01

Frits Niessen,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

Telefoon: 01621/2829

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma

Dr. P.J. Meertens

Dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin

Nederland

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

H. Cappuyns

André Demedts

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Prof. dr. V. Leysen

Maurits Naessens

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. dr. A. Verhulst

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers

Vlaanderen

Roland Dauchy

Emmanuel Looten

Frans-Vlaanderen

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. dr. D.J. Opperman

Zuid-Afrika

beheerkomitee

Raf Renard

voorzitter

P. Francken

Mr. Ph. Houben

M. van Lerberghe

Ieden

Jozef Deleu

afgevaardigd-beheerder

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Watwill-Zwitserland)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

J. Brouwers (Mechelen)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Caudron (Mons-en-Baroeul, Fr.)

A. Claessens (Amsterdam)

Dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Dr. J. Delrue (Leuven)

U. Dewaele (Beveren-Leie)

J. D'Haese (Gent)

J. Dreesen (Wezembeek-Oppem)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Mr. T. Frenken (Vught)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

D.M. Greeff (Pretoria)

Dr. H. vander Haegen (Gent)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

Drs. K. Hemmerechts (Brussel)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Th. Herrman jr. (Rotterdam)

J. Hillner (Frankfurt)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

A. De Ké (Merelbeke)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (Ieper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

Prof. dr. W. de Pauw (Pretoria)

F. en L. Pittery (Brussel)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. J. Ruysschaert (De Pinte-Gent)

G. van Ryckeghem (Waregem)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Antwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

P. Sterckx (Antwerpen)

Dr. J. Theuwissen (Antwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

Mr. P. Thomas (Brugge)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

omslag:
Octave Landuyt
(Heusden - Gent)

opmaak:
J. Behaeghel (Brugge)

gedrukt bij:
Fieuws en Quartier p.v.b.a.
(Lauwe, W.-VI., België)

administratie

abonnement
Frans-Vlaanderen	10 FF
België	200 BF
Nederland	f 14
Suriname-Antillen	f 14
Zuid-Afrika	R 4.00
Alle andere landen	250 BF
steunabonnement
Frans-Vlaanderen	20 FF
België	300 BF
Nederland	f 20
Suriname-Antillen	f 20
Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	300 BF

losse nummers: 7 FF - 70 BF - f 5 - R 2.00 - 100 BF

Nederland

Postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

Zuid-Afrika

Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27,

Pretoria

België en andere landen

Postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem

Bankrekeningen

674/13/10 466 van Kredietbank N.V. Rekkem

20.736 van Bank van Parijs en de Nederlanden,

Kortrijk, van J. Deleu,

Rekkem

[Deel Nummer 3, pagina 3]

inhoud

Opbouw en werking van het Belgische politieke bestel in verband met de grote tegenstellingen in het land	5
August van den Brande

Internationale impulsen in de Nederlandse letteren: Henriëtte Roland Holst over Jean-Jacques Rousseau	12
Dr. Eugène van Itterbeek

Bij Achterbergs ‘Ballade van de Gasfitter’	19
Prof. Dr. K. Meeuwesse

Ballade van de Gasfitter - Ballade du Gazier	24
Gerrit Achterberg - Liliane Wouters

L'emploi dans le Nord de la France à l'heure des grandes mutations économiques	38
François Pouille

Roger Raveel	43
Roland Jooris

De dagbladpers in Vlaanderen	56
Erik Vandewalle

De Nederlandse kultuurgemeenschap en Zuid-Afrika	77
H.J. Brinkman

Ruyslinck's ‘Bonne nuit tristesse’	83
Ralph Baden Powell

Herman Vos en de Vlaamse Beweging	87
Dr. M. Claeys-Van Haegendoren

Vlaanderen en Nederland vanuit een Brits standpunt gezien	95
Patricia Carson

Kulturele Kroniek

J.W.F. Werumeus Buning	99
Th. Herrman jr.

Mulisch, onze man in Havana	100
Ward Ruyslinck

B.F. Van Vlierden tussen het wonder en de verwondering	102
Marcel Janssens

Jacques Hamelinks Ranonkel (een analytische annotatie)	104
Aldert Walrecht

De droom van Aïn Sha'ir (Maria Rosseels)	108
Marcel Janssens

Definitieve geboorte? (Ed Hoornik)	110
Paul de Wispelaere

Tachtig jaar na tachtig (Marcel Janssens)	111
Dr. Eugène van Itterbeek

Anton Heyboer, etser en filosoof	113
Hans Sizoo

Godfried Vervisch	116
Gaby Gyselen

De boeiende wereld van Marc en Monique Stockman	118
Fernand Bonneure

Lieve De Pelsmaeker	120
Jan D'Haese

Objekten van Amerikaan Donald Judd in Van Abbe Museum, Eindhoven	122
Mr. Ton Frenken

De pech van de vierde ‘Kompas’: beeld van de kunst van Amerikaanse westkust komt niet over	123
Mr. Ton Frenken

Cl. Oldenburg in het Stedelijk Museum te Amsterdam	125
Mr. Ton Frenken

Trois mois de saison lilloise	126
Jean Demarcq

L'art flamand d'Ensor à Permeke (Parijs)	127
Drs. W. van den Bussche

Opera in Nederland: pleidooi voor Boulez	129
Ernst Vermeulen

Antwerpse muziekdagen 1969	130
Hugo Heughebaert

Hervorming van ons muziekonderwijs is dringend nodig	131
Hugo Heughebaert

[Deel Nummer 3, pagina 4]

Eindelijk een Vlaams Muziektijdschrift	132
Hugo Heughebaert

Teaterdrama te Antwerpen	134
Piet Sterckx

Teatereksperimenten	134
Rik Lanckrock

‘De jongens’ door Marc Crowley	135
Rik Lanckrock

Overwegingen bij de start van Teater Arena en de werking van de Minardschouwburg	136
Rik Lanckrock

Plannen voor een nieuw toneelbestel	138
Piet Simons

Edward Bonds smalle weg	138
Piet Simons

Twijfels over ‘Ballet van Vlaanderen’	139
André Minne

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek

Henry Fagne en de Nederlandse poëzie	142
Jan Deloof

Het Nederlands in Suriname	142
Drs. J.E. Huisman-Bazuin

Westdeutschland - Niederländischlehrer gesucht!	144
Josef Kempen

Deutsch-Niederländisch-Belgische Fachkonferenzen im Haag und in Bonn	144
Josef Kempen

De eerste Nederlandse literatuurgeschiedenis in het Hongaars	145
Antal Sivirsky

Onze kansen in Skandinavië - een reaktie	147
Jan F. de Zanger - Amy van Marken
Bibliografie van de Nederlandse taal- en literatuurwetenschap	148
Dr. A.W. Willemsen

De Nederlandse universitaire week te Leuven	151
Marcel Janssens

Een naar boekje	152
Prof. Dr. H. Brugmans

Tien jaar Kultuurraad voor Vlaanderen	153
Dr. J. Theuwissen

Brussels logboek (1)	154
F.P.

Het Vlaams onderwijscentrum Brussel v.z.w.	156
Dr. Gijs Garré

Een internationaal kultureel centrum te Antwerpen	157
Ludo Bekkers

De Voerstreek sinds de taalwetten van 1962-1963	159
Paul Martens

Een Fries voorbeeld	163
Piet van Damme

Bestaansrecht voor de kleine volkeren	164
André Demedts

Carrefours Européens	164
Emmanuel Looten

Steden in Frans-Vlaanderen: Broekburg	167
Frits Pittery

Frans-Vlaamse taaltuin - 18	170
C. Moeyaert

Frans-Vlaanderen: aktualiteiten	171
Erik Vandewalle

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XVII	173
E. van Raan e.a.

Tijdschriften en Boeken	179
Besprekingen door Jacques Fermaut, Jozef Deleu, Erik Vandewalle, Dr. J. Theuwissen.

[Deel Nummer 4, voorplat]

[Deel Nummer 4, pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands driemaandelijks kultureel tijdschrift

13e jaargang ^. nummer 4 ^. juni 1970

[Deel Nummer 4, pagina 2]

redaktie

kernredaktie

Jozef Deleu

hoofdredakteur

Frits Niessen

redaktieleden

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

Vlaanderen

Dr. A.W. Willemsen

Nederland

Jacques Fermaut

Frans-Vlaanderen

John Willemse

Zuid-Afrika

Josef Kempen

West-Duitsland

redaktieadressen

Jozef Deleu,

Murissonstraat 142,

8530 Rekkem

België

Telefoon: 056/412.01

Frits Niessen,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

Telefoon: 01621/2829

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma

Dr. P.J. Meertens

Dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin

Nederland

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

H. Cappuyns

André Demedts

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Prof. dr. V. Leysen

Maurits Naessens

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. dr. A. Verhulst

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers

Vlaanderen

Roland Dauchy

Emmanuel Looten

Frans-Vlaanderen

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. dr. D.J. Opperman

Zuid-Afrika

beheerkomitee

Raf Renard

voorzitter

P. Francken

Mr. Ph. Houben

M. van Lerberghe

leden

Jozef Deleu

afgevaardigd-beheerder

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Watwill-Zwitserland)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

J. Brouwers (Mechelen)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Caudron (Mons-en-Baroeul, Fr.)

A. Claessens (Amsterdam)

Dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Dr. J. Delrue (Leuven)

U. Dewaele (Beveren-Leie)

J. D'Haese (Gent)

J. Dreesen (Wezembeek-Oppem)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Mr. T. Frenken (Vught)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

D.M. Greeff (Pretoria)

Dr. H. vander Haegen (Gent)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

Drs. K. Hemmerechts (Brussel)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Th. Herrman jr. (Rotterdam)

J. Hillner (Frankfurt)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

A. De Ké (Merelbeke)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (Ieper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

Prof. dr. W. de Pauw (Pretoria)

F. en L. Pittery (Brussel)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. J. Ruysschaert (De Pinte-Gent)

G. van Ryckeghem (Waregem)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Antwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

P. Sterckx (Antwerpen)

Dr. J. Theuwissen (Antwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

Mr. P. Thomas (Brugge)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

omslag:

Octave Landuyt (Heusden - Gent)

opmaak:

J. Behaeghel (Brugge)

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a. (Lauwe, W.-VI., België)

administratie

abonnement
Frans-Vlaanderen	10 FF
België	200 BF
Nederland	f 14
Suriname-Antillen	f 14
Zuid-Afrika	R 4.00
Alle andere landen	250 BF
steunabonnement
Frans-Vlaanderen	20 FF
België	300 BF
Nederland	f 20
Suriname-Antillen	f 20
Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	300 BF

losse nummers: 7 FF - 70 BF - f 5 - R 2.00 - 100 BF

Nederland

Postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, Noord-Brabant

Zuid-Afrika

Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria

België en andere landen

Postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem

Bankrekeningen

674/13/10 466 van Kredietbank N.V. Rekkem

20.736 van Bank van Parijs en de Nederlanden, Kortrijk, van J. Deleu, Rekkem

[Deel Nummer 4, pagina 3]

inhoud

L'art Flamand d'Ensor à Permeke	5
Baron Guy C. Buysse

Het Nederlands aan de Universitas Indonesia	11
Drs. J.W. de Vries

De veelzijdigheid van Rik Slabbinck	15
Fernand Bonneure

De Alliance Française	24
Marc Blancpain

Jacques Hamelink: de chaos te lijf	29
Jan van der Vegt

Gedichten - Poèmes	36
Jacques Hamelink - Maddy Buysse

De pers in Noord-Frankrijk - panorama	45
Louis Rijmen

La presse en France et la Flandre française	49
Roland Dauchy

Schrijvers toneel schrijvers	53
Otto Dijk

Betrekkingen van het Rijnland met het Westen	58
Drs. P. Gerlach o.f.m. cap.

Monsieur Hawarden	71
Adèle Durieux

Taaltoestanden en taalproblemen in Zwitserland	77
Ludwig Bernauer

Recherche scientifique et relations université-industrie dans le Nord de la France	90
François Pouille

H. de Man en het nationaliteitenvraagstuk	95
Dr. M. Claeys-van Haegendoren

Kulturele Kroniek

Droevig feest (Walter Haesaert)	101
Marcel Janssens

Boeken vooraf, geschenken toe	102
Th. Herrman jr.

Daniël Van Ryssel: een voorlopige balans	103
Dr. Eugène van Itterbeek

Wie is bang voor Huug Kaleis?	105
Paul de Wispelaere

Colibrant twintig jaar	107
Adriaan Magerman

Een boek over beeldhouwer Albert Termote	108
Fernand Bonneure

Etienne Elias	109
Jaak Brouwers

Bij de kunstwerken van Maurice Boel	110
Fernand Bonneure

Etienne Lecompte: zoeken naar schoonheid	113
Fernand Bonneure

Segmenten van de beeldende kunst	115
Fernand Bonneure

Verbijsterende tableaus van Kienholz	115
Mr. Ton Frenken

Bij een landschap van Reinier Lucassen	117
Hans Sizoo

Modest Huys: optimist van het luminisme	120
Adriaan Magerman

Ekspositie in het stedelijk Van Abbe Museum te Eindhoven (Jos Manders, Boezem)	120
Mr. Ton Frenken

Eksposities in Amsterdams Stedelijk Museum	121
Mr. Ton Frenken

Vie artistique dans le Nord de la France	122
Jean Demarcq

Flash-back (Roger Vansevenant)	123
Fernand Bonneure

Die Sanlam-versameling	124
Riena van Graan

[Deel Nummer 4, pagina 4]

Kennismaking met Carolus Hacquart en Séverin Cornet	125
Hugo Heughebaert

Konfrontatie Bela Bartok, Zoltan Kodaly en Peter Benoit	127
Hugo Heughebaert

Darius Milhaud in Nederland	129
Ernst Vermeulen

Keuls Ensemble voor nieuwe muziek	130
Ernst Vermeulen

Citaatkomposities van Louis Andriessen	130
Ernst Vermeulen

Gaudeamus vertolkerskonkoers 1970	131
Ernst Vermeulen

Het Amsterdams Studenten Kamerorkest	133
Ernst Vermeulen

Van forum tot Kienholz	133
Piet Sterckx

In teater Arena (Gent): montering van de ‘Nonnen’	134
Rik Lanckrock

Kreaties van Vlaamse toneelstukken (Claus, Geeraerts)	135
Rik Lanckrock

Taboes doorbreken	136
Rik Lanckrock

Plannen en projekten	137
Piet Simons

Het dramatisch karakter van de middelnederlandse (vooral Frankische) epiek	138
Drs. J.B. de Caluwé

Ballet van Vlaanderen: ander etiket	142
André Minne

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek

Echos Roumains de la littérature néerlandaise	143
Venera Michailescu - Urechia, Alex Urechia

Das niederländische Programm des Deutschlandfunks	145
Joh. Kopp

Hoffman von Fallersleben en de Nederlanden	146
Frans Weemaels

Nederlanders en hun taal te Altona (Hamburg)	148
Drs. S.A.E. van Puffelen

Die Schützenfeststadt Neuss während des niederl. Unabhängigkeitskrieges	150
Josef Kempen

Deutscher Neuphilologentag 1970 mit Niederländisch	151
Josef Kempen

Vira	151
Drs. Jef Ruysschaert

In memoriam Dr. Desideer Adolf Stracke s.j.	152
Dr. Daniël Merlevede

Taalgrensproblematiek: Komen-Moeskroen	154
André Vanheede

De ‘overwinning’ van een moedertaalleraar	157
Dr. Karel De Clerck

Nederlands onderwijs te Brussel	159
Dr. M. van Haegendoren

Brussels logboek 2	161
F.P.

Het Nederlands in het Franse M.O.	163
Erik Vandewalle

Frans-Vlaamse taaltuin 19	163
Cyriel Moeyaert

M. Gysseling: Overzicht over de toponymie van Frans-Vlaanderen	165
Cyriel Moeyaert

Poppenspel in Frans-Vlaanderen	165
Jozef Contryn

Geografische schets bij de kaart van Frans-Vlaanderen	166
Dr. H. van der Haegen

Frans-Vlaanderen: aktualiteiten	168
Erik Vandewalle

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XVIII	170
E. van Raan e.a.

Tijdschriften en Boeken	177
Besprekingen door Dr. A.W. Willemsen, Erik Vandewalle, Jan Deloof, Ludo Simons.