gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S.NED. 12 6343

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de drieënveertigste jaargang van Ons Erfdeel uit 2000.

De foto's van Klaas Koppe (p. 72, 120, 274, 324, 370, 435, 581, 670 en 748) en Rineke Dijkstra (p. 340, 342, 344, 346) zijn niet opgenomen in deze digitale versie van Ons Erfdeel.

redactionele ingrepen

p. 2: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, januari-februari, nummer 1’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 162: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, maart-april, nummer 2’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 322: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, mei-juni, nummer 3’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 482: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, september-oktober, nummer 4’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 642: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, november-december, nummer 5’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de advertenties (nummer 1: p. 21, 34, 49, 136, 145, 146, 159, 160, binnenkant omslag achterzijde; nummer 2: p. 200, 240, 262, 298, 302, 317, binnenkant omslag achterzijde; nummer 3: p. 339, 369, 391, 402, 424, 455, 456, 462, 477, 478, 479; nummer 4: p. 511, 529, 610, 635, 636, 637; nummer 5: p. 691, 706, 718, 728, 729, 795, 799) zijn niet opgenomen in de tekst. Pagina's die louter uit advertentietekst bestaan zijn hier komen te vervallen.

[nummer 1, omslag voorzijde]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 1 - 2000

[nummer 1, binnenkant omslag voorzijde]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretarissen: Stephanie Debaene en Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

Rekeningen

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Generale Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

ASLK 001-1087461-70

Gemeentekrediet 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Kaft:

Detail uit: Pieter Brugel de Oude,

‘De toren van Babel’.

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle; The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook; De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek; en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst Raf Renard, erevoorzitter

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Heverlee / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda M. Buysse, Deurle-Leie / D. Cartens, Nijmegen/ W. Chielens, Reningelst / A. Claes, Mortsel M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent / K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare L. Decorte, Brugge / F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven J. Deloof, Zwevegem / J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne J. Goedegebuure, Zoeterwoude / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Lubbeek / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen J. van Lindert, Amsterdam / G. Linthorst, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Straatsburg / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Tilburg / W. Trommelmans, Gent Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam A.T. Zuiderent, Amsterdam.

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

Druk: Dejonghe n.v., B-8900 Ieper

[nummer 1, pagina 1]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

Redactie

Kernredactie

Jozef Deleu,

hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

43e jaargang nummer 1 januari-februari 2000

[nummer 1, omslag achterzijde]

Inhoud

[nummer 2, omslag voorzijde]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 2 - 2000

[nummer 2, binnenkant omslag voorzijde]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretarissen: Stephanie Debaene en Hans Verhaeghe e-mail adm@onserfdeel.be

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

Rekeningen

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Fortis Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

Fortis Bank 001-1087461-70

Gemeentekrediet 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Kaft:

Postzegels uitgegeven door de Belgische Post, met illustraties uit ‘Corentin’ van Paul Cuvelier en ‘Jerry Spring’ van Jiijé.

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;

The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;

en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst Raf Renard, erevoorzitter

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen

E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde

I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren

A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Heverlee / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda

M. Buysse, Deurle-Leie / D. Cartens, Nijmegen / W. Chielens, Reningelst

M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent / K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare

L. Decorte, Brugge / F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven

J. Deloof, Zwevegem / J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel

J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent

G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende

J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne

J. Goedegebuure, Zoeterwoude / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal

F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout

G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven

J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech

Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Lubbeek / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag

D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen

J. van Lindert, Amsterdam / G. Linthorst, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk

H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou

W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke

J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk

F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden

G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem

W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo

A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent

C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn

J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem

S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk

E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Straatsburg / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle

J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Tilburg / W. Trommelmans, Gent

Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke

P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo

H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht

E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge

R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent

J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide

H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge

P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam

A.T. Zuiderent, Amsterdam.

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

Druk: Dejonghe n.v., B-8900 Ieper

[nummer 2, pagina 161]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

Redactie

Kernredactie

Jozef Deleu,

hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

43e jaargang nummer 2 maart-april 2000

[nummer 2, omslag achterzijde]

Inhoud

[nummer 3, omslag voorzijde]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 3 - 2000

[nummer 3, binnenkant omslag voorzijde]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretaris: Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

Rekeningen

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Fortis Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

Fortis Bank 001-1087461-70

Dexia 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Kaft:

Sam Dillemans, ‘Lizy’, 1996,

olie op doek, 60 x 30 cm.

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;

The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;

en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst

Raf Renard, erevoorzitter

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen

E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde

I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren

A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Heverlee / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda

D. Cartens, Nijmegen / W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent

K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge

F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven / J. Deloof, Zwevegem

J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel

J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent

G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende

J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne

J. Goedegebuure, Zoeterwoude / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal

F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout

G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven

J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech

Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Lubbeek / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag

D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen

J. van Lindert, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk

H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou

W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke

J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk

F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden

G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem

W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo

A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent

C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn

J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem

S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk

E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Straatsburg / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle

J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Tilburg / W. Trommelmans, Gent

Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke

P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo

H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht

E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge

R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent

J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide

H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge

P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam

A.T. Zuiderent, Amsterdam.

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v., B-8900 Ieper

[nummer 3, pagina 321]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

Redactie

Kernredactie

Jozef Deleu,

hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

43e jaargang nummer 3 mei-juni 2000

[nummer 3, pagina 480]

Inhoud

[nummer 4, omslag voorzijde]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 4 - 2000

[nummer 4, binnenkant omslag voorzijde]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretaris: Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

Rekeningen

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Fortis Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

Fortis Bank 001-1087461-70

Dexia 068-2085060-72

Gemeentekrediet 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260,

B-8930 Rekkem.

Kaft:

Adriaan Coorte, ‘Stilleven met drie mispels’ (detail), ca. 1696-1700,

papier op paneel, 26,8 × 20,4 cm.

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;

The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;

en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst Raf Renard, erevoorzitter

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen

E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde

I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren

A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Heverlee / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda

D. Cartens, Nijmegen / W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent

K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge

F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven / J. Deloof, Zwevegem

J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel

J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent

G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende

J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D.de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne

J. Goedegebuure, Zoeterwoude / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal

F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout

G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven

J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech

Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Lubbeek / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag

D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen

J. van Lindert, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk

H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou

W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke

J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk

F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden

G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem

W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo

A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent

C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn

J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem

S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk

E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Dordrecht / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle

J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Tilburg / W. Trommelmans, Gent

Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke

P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo

H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht

E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge

R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent

J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide

H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge

P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam

A.T. Zuiderent, Amsterdam.

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v.., B-8900 Ieper

[nummer 4, pagina 481]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

Redactie

Kernredactie

Jozef Deleu,

hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

43e jaargang nummer 4 september-oktober 2000

[nummer 4, pagina 638]

Inhoud

[nummer 5, pagina 639]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 5 - 2000

[nummer 5, pagina 640]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretaris: Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

Rekeningen

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Fortis Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

Fortis Bank 001-1087461-70

Dexia 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260,

B-8930 Rekkem.

Kaft:

Tilburg: vroeger een textielfabriek,

nu Museum De Pont.

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;

The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek; en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere /
Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay /
Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst
Raf Renard, erevoorzitter

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen/ G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen

E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbragge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde

I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren

A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Korbeek-Lo / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda

D. Cartens, Nijmegen / W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent

K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge

F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven / J. Deloof, Zwevegem

J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel

J. D'Haese, Gent/ K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent

G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende

J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne

J. Goedegebuure, Den Haag / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal

F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout

G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven

J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech

Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Leuven / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag

D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen

J. van Lindert, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk

H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Mills, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou

W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke

J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk

F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden

G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem

W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo

A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent

C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn

J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem

S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk

E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Dordrecht / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle

J. Theuwissen, Berchem / W.Thys, Kontich / L. Toorians, Loon op Zand / W. Trommelmans, Gent

Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke

P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo

H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht

E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge

R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent

J. Vullings, Amsterdam / J. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide

H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A. W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge

P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam

A.T. Zuiderent, Amsterdam.

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v., B-8900 Ieper

[nummer 5, pagina 641]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

Redactie

Kernredactie

Jozef Deleu, hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

43e jaargang nummer 5 november-december 2000

[nummer 5, pagina 800]

Inhoud