poetry international '98
Gro Dahle (Oslo, 1962) was onlangs te gast op Poetry International '98. Zij woont ‘met man, drie kinderen, twee konijnen, vijf vissen, een duif, een papegaai, een schildpad, negen witte muizen, een varken, een halve hond en drie miljoen mieren’ op het eilandje Tjøme in de Oslofjord.
Al in haar debuutbundel Audiens (Audiëntie, 1987) geeft zij het alledaagse leven een onverwachte, bizarre lading. Dahle confronteert de lezer met raadsels die onopgelost blijven. Dat blijkt onder meer uit de titels van veel van haar gedichten, die de vorm van een vraag hebben. Zij speurt naar kennis die is zoekgeraakt. In haar eigen woorden: ‘Iedere tekst is een nieuwe poging om te schrijven, een nieuwe manier om iets te benaderen dat ik de moeite waard vind. Een spel en een experiment op weg naar een onbekende kern. Wat die kern is? Het leven, de dood, de wereld. De mens, het gezin, de liefde. Al die grote, abstracte en lege woorden die ik op mijn manier, met mijn eigen concrete woorden probeer te vullen.’
Gro Dahle publiceerde de dichtbundels Audiens (1987), Apenes Evangelium (1988), Linneapasjonen (1992), Regnvaersgåter (1994), Hundre tusen timer (1996), Velkommen til speilet (1997) en Gjendiktning av Anna Achmatova (1997). In 1997 ontving zij vanwege haar vernieuwende poëzie de Obstfelderprijs.
Janke Klok
opp i en koffert
Hva får du da?
in een koffer stopt
Wat krijg je dan?
Gro Dahle
vertaling: Janke Klok
De originele gedichten zijn afkomstig uit de bundel Regnvaersgåter (Raadsels van de regen, Cappelen Forlag, Oslo, 1994)
