[p. 96]origineel
Wie is het die zijdelings op de tafel valt?
Ben jij dat?
Heb je je soms in een spruitje verslikt?
Glazen vallen
wijnvlekken op het tafelkleed
Erwten uit de schaal
als een geknapte parelketting
Ben jij het die naar adem hapt?
Voorovergebogen
met je borst tegen de tafelrand
Je armen
Geef je het op?
Leg je je voorhoofd op het vlees?
Je kin in de aardappels die je in de saus had geprakt
En je had je nog zo op die saus verheugd
op de vossebessencompote
En je had je nog zo op het toetje verheugd
De gevulde appels, de slagroom en de rozijnen
bij de zomer met meeuwen
Wat doen we nu?
Kloppen we je op de rug?
Steken we onze vinger in je keel?
Proberen we je vast te houden
en onze vuist
in je middenrif te drukken?
Of blijven we alleen maar staan kijken
Leggen onze vork netjes naast het bord
Trekken het tafelkleed recht
Stoppen met praten
Ben jij het die stikt?
Waarom kijk je mij aan?
Denk je dat ik je kan helpen?
Moet ik een stanleymes pakken
en een doorsteek maken voor je adem?
Je borst openen, je keel
en het spruitje met een pincet verwijderen
Stel je voor, een spruitje
Of als het aan jou lag
Zou je dan liever vallen?
Voorover in een afgrond storten?
Levend verbranden?
De rook als een matras over je mond
of zo maar op een vrijdagochtend
niet meer wakker worden
de wekker, de bel niet horen
gewoon de slaap wat rekken
het niets in strekken
[p. 97]origineel
Stel dat je je moeder in een koffer stopt Wat krijg je dan?
Handbagage
die je met je mee de trappen op zeult
de straten door
de pleinen over
dwars door de steden
Misschien wil je je koffer laten staan
wil je hem vergeten op het vliegveld
wegsluiten in een bagagekluis
Alsof je dat werkelijk zou doen
Alsof dat genoeg zou zijn
De bus nemen of weglopen
Van naam veranderen
Adres wijzigen
Alsof dat zou helpen
Je moeder is er
Je moeder ziet je
Je dacht dat je haar
achterliet
met de koffer
maar ze is nog steeds bij je
half verscholen
tussen je wenkbrauwen
Gro Dahle
vertaling: Janke Klok
