terug  begin  verder

[Epiloog]

(Daar de berijmde epiloog in O ontbreekt, wordt hij hier gegeven volgens K met de varianten van B; in het bijvoegsel II worden tevens de varr. vermeld van H en de druk van 1495).

K +
 
[Ghelooft zi God van hemelrike+
 
In sine glorie ewelike
 
Dat hi mi so langhe spaerde+
 
Ende minen zin also verclaerde+
5
Dat ic dit werc met minen arbeide+
 
Uten Walsce in Dietsce leide.+
 
Want ict niewer2) omme dede+
 
Dan omme gemene zalichede+
 
Al der goonre dieze lezen.+
10
Ic hope God mijn loon sal wezen+
 
Ende ic bidde hem allen met trauwen+
 
Die desen bouc selen scauwen+
 
Dat sij Gode bidden vor mi+
 
Dat hi mijns genadich sij+
 
Alst comt te minen laetsten stonden+
 
Dat hi mi dan al mine zonden+
 
Verre van mi wille werpen.+
 
Al in die stat t Antwerpen+
 
Wast dat ic dit translateerde,+
20
Doe men Gods iare noteerde+
 
XIIIC XV ende drie+
 
Bidden wi der maget Marien+
[p. 227]
 
Die den vrayen Gods zone drouch+
 
Die vriendelijc up hare louch+
25
Doe zoene met haren borsten zogede+
 
Daer hi sinen omoet in togede+
 
Dat hi ons geve sine vrede+
 
Ende sine helige minne mede+
 
Ende na dit leven hemelrike.+
30
Amen segt gemeenlike.+
 
Amen.]

+B
+sy - hemelrijke
+hy my soe
+alsoe bewaerde
+werck - arbeyde
+Walsche in Dyetsche leyde
2)hs. niew.... (laatste deel onduidelijk).
+nerghens om en d.
+om ghemeyne
+Alre gheenre diene lesen
+looen s. wesen
+(ic om.) - hen a. by trouwen
+boeck - schouwen
+voir my
+hy m. ghenadich sy
+compt te miere lester st.
+hy dan alle mijne z.
+my
+stad van A.
+Waest - dboec transfereerde
+jairen
+Derthien hondert sessentwintich ende drye
+wy - maghet Marie
+(vrayen om.) Godssone droech
+soe vriendelic op hair loech
+Dair sine m. hairen b. zoghede
+Dair hy sine oetmoet in thoeghede
+hy onss zende sinen
+heylighe
+leeven hemelryke
+zegghet ghemeynlike.

terug  begin  verder