terug  begin  verderprepost

33 [Uitvlugt, 1962]
Welcoming the barāt

I.
e to dala utara āye, āvę ye militar, āvę ye militar
II.
kiyā re kadama juṛi chāhą re
III.
e to dala utara āye kavana rāmā duvariyā
IV.
jehi ghara käinā kųvāra re
V.
ą̄gana doriyā bahoro kavana rāmā
VI.
tohare ā̈ile dularū damāda re
[p. 83]
I.
Oh, these parties have arrived (and) alighted; here come these friends1.
II.
Is the shade under the kadam tree satisfactory?
III.
Oh, these parties have arrived and alighted at the door of N.N. Rāma.
IV.
At whose home (there) is a virgin daughter.
V.
Sweep clean the courtyard and the gateway, N.N. Rāma.
VI.
The dear (would-be) son-in-law has come at your (doorsteps).

1Militar, perhaps from S. mitra, friend; or, perhaps acquaintances, those whom one meets.
prepostterug  begin  verder