verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde Leiden, signatuur: M 3r 234 N

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de eerste druk van Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam van Usharbudh Arya uit 1968.

 

redactionele ingrepen

p. 8/9: de ingeschoten pagina's met illustraties tussen pagina 8 en 9, zijn door ons van een nummering voorzien: p. *1-*8

p. 175: de kop ‘Indices’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. VI, VIII en X) zijn niet opgenomen in de lopende tekst. De errata op het losse blad zijn doorgevoerd in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

RITUAL SONGS AND FOLKSONGS

OF

THE HINDUS OF SURINAM

 

[pagina ongenummerd (p. II)]

ORIENTALIA

RHENO-TRAIECTINA

ediderunt

J. GONDA et H.W. OBBINK

 

volumen nonum

U. ARYA

RITUAL SONGS AND FOLKSONGS

OF THE HINDUS OF SURINAM

 

[vignet]

 

LEIDEN

E.J. BRILL

1968

 

[pagina ongenummerd (p. III)]

RITUAL SONGS

AND FOLKSONGS OF

THE HINDUS OF SURINAM

 

by

U. ARYA

with 18 figures

 

[vignet]

 

LEIDEN

E.J. BRILL

1968

 

[pagina ongenummerd (p. IV)]

The publication of this work has been made possible through a subsidy from the Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen at The Hague, and another from the Stichting Culturele Samenwerking at Amsterdam.

 

 

 

Copyright 1968 by E.J. Brill, Leiden, Netherlands

 

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or translated in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher

 

printed in the netherlands

 

[pagina ongenummerd (p. VII)]

CONTENTS

	Page
Acknowledgments	ix
I. Introduction	1
Delivery of the Songs	4
Prosody and Rhyme	5
Language	6
The Musical Instruments	8
The Songs and their Function	10
General Survey	10
The Ritual and the Song	11
The Cauk	14
Songs as Ritual Formulae	16
Date and Authorship	18
The Types of the Ritual Song	19
The Songs of the Life Cycle	19
The Songs of the Annual Cycle	22
Other Ritual Songs	24
The Caste Songs and Work Songs	27
The Work Songs	28
Other Songs	29
The Literary Background	31
Religion and Social Conditions	35
II. The Songs and Translations	38
Bibliography (and abbreviations)	171
Indices	175

 

 

[pagina ongenummerd (ingevoegd los blad)]

U. Arya, Ritual Songs and Folksongs of the Hindus of Surinam

 

ERRATA

Fig. 9	Kartāl	should read Daṇḍ-tāl
Fig. 10	Daṇḍ-tāl	should read Kartāl
p. 18, line 36	maṇgala	should read maṅgala
p. 21, note 1		should be in italics
p. 29, lines 25-26	competions	should read competitions
p. 44, line 17	go	should read -
p. 57, line 1	jevāiyā	should read jeväiyā
p. 74, title of song 26	GHOṬĀĪ	should read GOṬHĀĪ
p. 79, title of song 29	GHOṬĀĪ	should read GHǪṬĀĪ
p. 89, line 1	pukāraile	should read pukāräile
p. 90, line 15	māro	should read māṛo
p. 90, note 2	See p. 8 f.	should read See fig. 7.
p. 94, line 11	sị̄ce	should read sį̄ce
p. 97, title of song 46	CAUBALĀ	should read CAUBOLĀ
p. 110, line 27	visit	should read visit)
p. 112, line 22	bhadaubā	should read bhadauvā
p. 116, line 23	you been incarnated	should read you incarnated
p. 117, line 24	Koṭṭarī	should read Koṭṭarī’
p. 129, line 12	his	should read His
p. 134, lines 14, 19	Mainā	should read Mainā,
p. 164, line 25	I sleep	should read In sleep