[p. 193] 22. Latijns gedicht op haar vermeende vertaling van l'Astreé van d'Urfez 376   Apologia Annae Mariae a Schurman contra errones quosdam rumores, quibus propter nominis Schurmanni homonymiam, Astraeam d'Urfe e Gallico in Belgicum sermonem vertisse creditur.  Cur mea lascivis praetexi nomina chartis  Fama est? Cur meruit fama sinistra fidem?  An dubia tantum poterit fallacia vocis,  Credar ut ingenium deseruisse meum? 5  Haud eandem curant omnes. Et myrtea serta  Quae nunquam merui, tale meretur opus.  Non dominae invideo, grati ferat ipsa laboris  Praemia: diversae nos tenet artis amor.  Id monuisse iuvat; ne me misisse Camoenas 10  Iactitet invictas sub sua sceptra Venus.  Nec violasse tuas leges Astreae putabor:  Quippe suum tribui cuilibet ipsa iubes.

376  Opuscula 1652:304-305.