[p. 255] 8. Brief aan Meletios Anna Maria van Schurman stuurt groeten aan de eerwaarde en wijze heer Meletios, aartsbisschop van Efeze, in de Heer onze God.   Lof ligt het prettigst op de oren als het met de waarheid overeenkomt. Maar aangezien de reputatie van mijn studies en publikaties u, uitnemend man, misleid heeft en u mij meer lof toezwaait dan ik verdien, is het onaanvaardbaar dat ik uw overdreven lof aanvaard. Tegen de waarheid valt niets in te brengen, maar alleen omwille van de waarheid. Maar net zoals ik alle Nederlanders en buitenlanders die de wijsheid en vroomheid hooghouden, hoogacht, heb ik geen hogere ambitie dan om zoveel mogelijk met hen te wedijveren.Ik ben echter bijzonder verheugd om te horen dat u instemt met mijn maagdelijke levenswijze die zich bezighoudt met filosofie en theologie. Niets lijkt mij immers meer profijt voor wijsheid en deugd te hebben dan uw mening volgens de uitspraak van de meest wijze koning: de woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, gelijk nagelen. 511   Verder verneem ik over u van onze gezamenlijke vriend Adolf Vorstius, dat u met wijlen Cyrillos een voortreffelijk werk begonnen bent en u zich inspant om door orthodoxe en goddelijke studies de Oosterse kerken te verlichten. Het is inderdaad vanzelfsprekend dat wij pal achter hen staan, omdat het Evangelie-licht ons ook het eerst in het Oosten opgegaan is. Welnu, zeer zorgzame herder, enz. 512  , ga door om net als altijd, blij de voetstappen te drukken van de opperherder Christus, die voor u de nooit verwelkende krans van heerlijkheid 513   zal bewaren (zoals hij heeft beloofd 514  ).   Vaarwel en blijf me sympathiek gezind.	511  Prediker 12:11.  512  Waarschijnlijk wordt hier de titulatuur bedoeld.  513  1 Petrus 5:4.  514  Jac 1: 12.
[p. 256] Utrecht, ca. 30 mei 1645 A.D. 515	515  Er staat letterlijk: op de vijfde dag van de tweede dekade (μεσουντος) van de maand θαργηλιων. Volgens Gardthausen volgden de meeste humanisten de indeling van Gaza waar θαργηλιων dan stond voor de maand april-mei. Gardthausen 1913:475-6. Maar heerst absoluut geen eenstemmigheid over de precieze datering. Ook Liddell and Scott en Der Kleine Pauly geven verschillende berekeningen. Volgens Schlimmer en De Boer is θαργηλιων mei-juni. Woordenboek der Grieksche en Romeinsche Oudheid. Ed. J.G. Schlimmer en Z.C. de Boer. Haarlem, 1920:55. Ik houd me aan dat van Schlimmer en De Boer.