[p. 153]
Een paar vervoegingen.
| Onbep. wijs. | Tegenw. tijd. | Verl. tijd. | Verl. Deelw. |
|---|---|---|---|
| Ich bēn | Ich waas | ||
| doe bēst | doe woa̠rst | ||
| zeen (zijn) | hai is | hai waas | Ich bēn gewaistj |
| wai zeen | wai woa̠re | ||
| gai zeetj | gai woa̠rtj | ||
| zie zeen | zie woa̠re | ||
| Ich höb | Ich haai | ||
| doe höbst | doe haatst | ||
| höbbe (hebben) | hai heet | hai haai | |
| wai höbbe | wai haaie | Ich höb gehatj | |
| gai höbtj | gai haatj | ||
| zie höbbe | zie haaie | ||
| Ich zel | Ich zooi | ||
| doe zulst | doe zoost | ||
| zulle (zullen) | hai zel | hai zoo | |
| wai zulle | wai zooie | ||
| gai zultj | gai zootj | ||
| zie zulle | zie zooie | ||
| Ich wair | Ich woor | ||
| doe weurst | doe woorst | ||
| waire (worden) | hai weurtj | hai woor | Ich bēn gewoore |
| wai waire | wai woore | ||
| gai wairtj | gai woortj | ||
| zie waire | zie woore | ||
| Ich kan | Ich kost | ||
| doe kônst | doe kost | ||
| kônne (kunnen) | hai kan | hai kost | Ich höb gekostj |
| wai kônne | wai koste | ||
| gai kôntj | gai kostj | ||
| zie kônne | zie koste |
[p. 154]
| Onbep. wijs. | Tegenw. tijd. | Verl. tijd. | Verl. Deelw. |
|---|---|---|---|
| Ich loup | Ich leep | ||
| doe luipst | doe leepst | ||
| loupe (loopen) | hai luiptj | hai leep | Ich höb geloupe |
| wai loupe | wai leepe | ||
| gai louptj | gai leeptj | ||
| zie loupe | zie leepe | ||
| Ich lais | Ich loos | ||
| doe leust | doe loost | ||
| laize (lezen) | hai leustj | hai loos | Ich höb gelaize |
| wai laize | wai looze | ||
| gai laistj | gai loostj | ||
| zie laize | zie looze | ||
| Ich gaif | Ich gaaf | ||
| doe geufst | doe goafst | ||
| gaive (geven) | hai geuftj | hai gaaf | Ich höb gegaive |
| wai gaive | wai goave | ||
| gai gaiftj | gai goaftj | ||
| zie gaive | zie goave | ||
| Ich val | Ich veel | ||
| doe vilst | doe veelst | ||
| valle (vallen) | hai viltj | hai veel | Ich bēn gevalle |
| wai valle | wai veele | ||
| gai valtj | gai veeltj | ||
| zie valle | zie veele | ||
| Ich sterf | Ich storf | ||
| doe sturfst | doe storfst | ||
| sterve (sterven | hai sturftj | hai storf | Ich bēn gestorve |
| wai sterve | wai storve | ||
| gai sterftj | gai storftj | ||
| zie sterve | zie storve | ||
| Ich hang | Ich heeng | ||
| doe hingst | doe heengst | ||
| hange (hangen) | hai hingtj | hai heeng | Ich höb gehange |
| wai hange | wai heenge | ||
| gai hangtj | gai heengtj | ||
| zie hange | zie heenge. |
[p. 155]
| Onbep. wijs. | Tegenw. tijd. | Verl. tijd. | Verl. deelw. |
|---|---|---|---|
| Ich rouk | Ich rouk -dje | ||
| doe roukst | doe rouk -djest | ||
| rouke (rooken) | hai rouktj | hai rouk -dje | Ich höb gerouktj |
| wai rouke | wai rouk -dje | ||
| gai rouktj | gai rouk -djet | ||
| zie rouke | zie rouk -dje |
De werkwoorden, die in den Verleden tijd niet van wortelklinker veranderen, krijgen, zooals blijkt uit dit laatste voorbeeld, in dien tijd de uitgangen dje - djest - dje - dje - dje - djet - dje.
De volgende werkwoorden hebben een bizonderen vorm voor de gebiedende wijs:
b.v.
| gaon (gaan) | Ich gaon | (Teg. t.) | Gank (Geb. wijs). |
| staon (staan) | Ich staon | (Teg. t.) | stank (Geb. wijs) |
| slaon (slaan) | Ich slaon | (Teg. t.) | slaot (Geb. wijs) |
| doon (doen) | Ich doon | (Teg. t.) | doot (Geb. wijs) |
Ook de werkwoorden, waarvan de eerste pers. enk. van de Teg. tijd op ng eindigt, veranderen in de Gebiedende wijs de g in k.
b.v.
| vange | - | Ich vang | - | Vank |
| lange | - | Ich lang | - | Lank |
| hange | - | Ich hang | - | Hank |
| zinge | - | Ich zing | - | Zink enz. |
Tusschenwerpsels.
| Jözus (Jezus) Jazus, Hazus. |
| Jazus Got genaoje! (Jezus genadige God). |
| Maranta Joazup (Maria Anna Josef). |
| verechtig (waarachtig). |
| menziël (bij mijne ziel). |
| o jömmig, (o jemenie). |
| mandjeuë (mon Dieu). |
| verdômdj (verdoemd). |
| verdikke, verdikkenhool! |
| Mins leef, (mijn lieve mensch) |
| man leef (mijn lieve man). |
| kintj leef (mijn lief kind). |
Jacq. Cuijpers.
