[p. 159]
Beiträge aus Schleswig-Holstein zu der Wortliste ‘van de Hooge Veluwe.’ s I. 247.
| Balstoerig, ditm. ballstürig, ballstüri, hochd. widerspenstig, schlecht zu regieren. |
| Bluisteren, ditm. bleustern, nur von einer aufflammenden Röthe in den Backen gebräuchlich. |
| Brillen, ditm. brüllen, brüll'n, von Vieh und Menschen gebräuchlich; hulen, hul'n, hu'ln, vom Winde und von Thieren gebraucht, auch von Menschen, wenn sie laut weinen; balken, bä̊lken laut weinen und rufen, nordfriesisch balken, laut rufen. |
| Bèren, ditm. bîren, vorwenden; nur so thun, als wenn es so ist. Bsp.: he bîrt man so. |
| Beun, ditm. hüpen, hüp'n; hochd. Häufeln, Häufen über die Kartoffeln machen. |
| Deken, ditm. dekken, dekk'n, hochd. Decken. |
| Darrel, ditm. drôn, droun, hochd. Drohne. |
| Eileuver, ditm. addebâr, haddbâr, hâbât; stapelholmisch haddjebâr, hochd. Storch. |
| Fobes, ditm. pofiss (Ton auf die erste Silbe), puffer, windpuffer, Plural puffers, windpuffers; in Angeln ûlefîs, hochd. Bovist (Lycoperdon). |
| Gastig, ditm. gallsterig, gallsteri, von Speck, Butter u. dgl. m. gebräuchlich, wenn es alt (ranzig) schmeckt. |
| Grīpstüver, ditm. grîpsch, grëpsch, diebisch. |
| Groefbidder, ditm. lîkenfrû, hochd. Leichenfrau. |
| Heisteren, ditm. in anhaistern. d.i. schlecht, zu flüchtig nähen. |
| Haveluinig, dit. pulterjân, pulterjoghen, pulthings, auch pultenhauer, paltenhauer, slundenhauer, pragher, nordfr.: pragher, prakker, prâker, hannoverisch pracher, westfälisch pracher, Bettler. |
| Hakketakken, ditm. krükkhakken, zanken, streiten, kippeln, (Siehe auch Richey, Hamburg. Idiotiken S. 4). |
| Heujen, ditm. höden, höid'n, hochd. hüten. |
| Hennekleed, ditm. dôdenhemd, doud'nhemd, hochd. Todtenhemd. |
[p. 160]
| Immen, ditm. im Singular îf, Plural immen, imm, hochd. Biene. |
| Inkenappels, ditm. gallappel, Plural gallappeln. |
| Kórt, ditm. hakkelsch, hochd. Häckerling. |
| Kuus, ditm. kwën, kwênkalf, weibl. Kalb; stapelholm. kwî, kwîkalf; Bullkalf, männliches Kalb; tittkalf, saugendes Kalb, ein groszes Kind, das noch nicht entwöhnt ist; spônkalf, spounkalf, Kalb, das noch süsze Milch erhält. |
| Kroplap, ditm. snürlîfen, snürlîf'n, hochd. Schnürleib. |
| Kantert, ditm. kämkês, kämkeis, hochd. Kümmelkäse. |
| Kemmen, ditm. Kamm, Plural Kämms, hochd. Kamm. |
| Līkenveul, ditm. glîkgüllig, glîkgülli, hochd. gleichgültig. |
| Lepeier, ditm. sünnspatten, sünnspatt'n, hochd. Sommersprossen. |
| Pógge, ditm. farken, Plural farkens, hochd. Ferkel. |
| Ril, ditm. rill, hochd. Rille. |
| Smeu, ditm. smîdig, smîdi, hochd. geschmeidig; unser smön, smöin gehört auch wohl dahin. Wenn man nämlich nach einer heftigen Erkältung etwas einnimmt, das den Husten löset und die Brust freier macht, so sagt man: datt smö̂d de boss, d.h. doch wohl, es macht die Brust geschmeidig (?) |
| Sturm, ditm. stormflôt, hochd. Sturmflut. |
| Schadden, ditm. schôl = schoultorf (Siehe Korrespondenzblatt des niederdeutschen Sprachvereins, Jahrgang VII, Seite 35 unter schol plögen). |
| Schafanter, ditm. Schaffer, Helfer bei einer Hochzeit. |
| Schēven, ditm. schäf, hochd. Scheve. |
| Teisteren, gehört hierher das taister unseres Reimes: Antje Naister Tom un Taister? |
| Túffen, ditm. spü̂n, hochd. speien, erbrechen; auch brä̂ken genannt. |
| Vurrevoeten, ditm. sökk, Plur. sökken, sökk'n, hasökk'n, hochd. Socke. |
| Zeik, ditm. piss, netten, hochd. Harn, Urin. |
| Zwēvel, ditm. swä̂wel, hochd. Schwefel. |
