Einige Belege aus Ditmarschen zu der Lijst van Woorden, die gebruikt worden op het eiland Schouwen, in den omtrek van het dorp Serooskerke.
| aerebezems, aardbeien, ditm. eirdbain (wenn Erdbeeren gemeint). |
| andpaerd en roepaerd, ditm. tou-ipärd en fannipärd. |
| ankleeuwe, enkel, ditm. enkel (wenn Knöchel am fup gemeint). |
| belle, torenklok, ditm. kark'nklokk, tour'nklokk. |
| biest, ditm. bü̂s, die eine kuh nach dem kalben giebt. |
| brullen, ditm. brüll'n = laut heulen, schreien, singen. |
| èverdekse, ditm. eirdslieper. |
| kankerblomme, ditm. mâ̊ndkopp. |
| kleeuwstok, ditm. kloutstokk, kluwer. |
| kniep, zakmes, ditm. knief = stumpfes, schlechtes Messer (pokkenknief). Vergl. franz. canif, dän. knif. |
| line en loeie, ditm. lai ist der zügel, mit dem das pferd vor dem wagen gesteuert wird; tä̊ghel, tä̊chel = die zügel des zaumes, die reiter gebraucht. |
[p. 200]
| mart, kermis, ditm. mart, mark. |
| ostie, hofstede, ditm. hoffstä̊d, gådrûm. |
| oeneer, wanneer, ditm. wanneir, wa-neir. |
| ommekappele, omkantelen, ditm. umkipp'n (oder ist es unser ‘umkanten’ d.i. auf die kante wälzen, etwa einen stein?) |
| puut, kikvorsch, ditm. poch, pokk, plural pokken, pökken. |
| schouwe, schorsteen, ditm. schöstein. |
| solfer, zwavelstokken, ditm. swäwelstikken, (ebenso wie die phosphorzündhölser). |
| strao, strand, ditm. strand. |
| tuam, ditm. tûn = zaun. |
| twien, ditm. twiern, naigarn. |
| taog, tounbank, ditm. tounbank = in Wirtshäusern der tisch vordem schankschrank. |
| veeste, vorst, ditm. fä̊ss, hochd. first. |
| vuulte, onkruid, ditm. unkrud. |
| vluir, dorschlegel, ditm. flä̊r,döschflä̊r; stapelholm: flä̊gel, döschflä̊gel. |
Heinr. Carstens.
