Einige Belege aus Ditmarschen zu den Zaansche woorden en uitdrukkingen.
| Beenenhok, knekelhuis, ditm. beenhus, knak'nhus (wenn ein anbau an einer kirche gemeint ist, worin die knochen der leichen aufbewahrt werden). |
| Brij, ditm. bri. |
| Broekmannetje, ditm. brouk = hose. Sehr selten. Ein junge, der die ersten hosen erhält heist hier: büksenkill (kill = kerl). |
| Butteren, ditm. bottern, boddern; gleiche bedeutung. |
| Buul, ditm. büd'l, pâ̊s (nordfr. pos, pose, poise, pös, pöis, dän. pose). |
| Carrensel, ditm. karussel (letzte Silbe betont), stapelholmisch: riedmaschin = reitmaschine. |
| Dansmeester, ditm. dansmaisder, dansmaister; gleiche bedeutung. |
| Feilen, ditm. fai'ln, feu'ln; gleiche bedeutung. |
| Flesch, ditm. flesch (wenn fleisch gemeint). |
| Gast, ditm. gass; 1. ausgehen (gassbodd); 2. Lärm und spetakel machen. De Jungs gat böis to gass, auch: knass. |
| Glans, ditm. glans; gleicher bedeutung: mit glans gewinn. |
[p. 201]
| Grienen, ditm. grien = lächeln. |
| Kaag, ditm. bü; schiffersprache: bö, ostfries. bö. |
| Klaren, ditm. klären z.B. die fenster. Eine Arbeit fertig machen heisst: klar mâken. |
| Klaver, ditm. knûwel. |
| Koffie, ditm. kaffi (ist der Kaffee gemeint?) |
| Kopje, kaffibroud heisst in einigen gegenden ein längliches, schmales gebäck, hart wie zwiebacken und mit zucker bestreut, dass zum kaffee gegessen wird. |
| Kraag, ditm. krâch. 1. hals, nur noch in der bezeichnung, jemanden bei dem kragen kriegen bekannt. 2. Vorhemd. 3. rokkkragen. |
| Krapeeren, ditm. krepeeren, krepeirn, krepieren. |
| Kriebelen, ditm. kribbeln. Dat kribbelt mi in'e hals. |
| Kruipen, ditm. krupen; gleiche bedeutung. |
| Langst, ditm. lengen nach speisen und personen; in letzterem fallgleich heimweh. |
| Onbehaid, ditm. unbehau'n. |
| Ongemak, ditm. ungemach für allerlei Krankheit, schaden am eigenthum hier gäng und gebe. |
| Onweer, ditm. unweller. |
| Onwerrig, ditm. unwelleri. |
| Open, ditm. åpen. |
| Orgelist, ditm. orgenist. |
| Pasklaar maken, ditm. ebenso Selten gebrauch. |
| Pieren, ditm. pieren. |
| Poepekanarie, ditm. unechte nachtigall. |
| Raar, ditm. râ̊r. |
| Rabak, ditm. kabüff. |
| Rekenen, ditm. torâken. |
| Sabbelen, ditm. sabbeln, sau'ln. |
| Scharensliep, ditm. scheerenslieper, scheirenslieper. |
| Schelden, ditm. schell'n. |
| Schenkel, ditm. meistens schinken. |
| Schikkelijk, ditm. gut bi schikk. |
| Schoft, ditm. schupps = eine unbestimmte zeit; is noch en gude schupps hin bet middag. |
| School, ditm. school, schoul. 1. Schule. 2. Menge: school höiner. 3. school umplö̂ipen = grasland umplügen. Was ist gemeint? Ersteres? |
| Sik, ditm. siegenbart. |
[p. 202]
| Seep, ditm. slapkammerad, bisläper. |
| Smeren, ditm. smeren; de luch (luff) smärt. |
| Smooken, ditm. afsmokken = abbrennen; auch durch rauch etwas vertreiben. |
| Steden, ditm. sted'n, auch stell'n. |
| Steel, ditm. stä̊l: spatenstiel, pfeifenstiel. |
| Teuven, ditm. töib'n, töim. |
| Uiblateren, ditm. ûdplapperen. |
| Vaart, ditm. fårt; gl. bedeutung. |
| Verdaddelen, ditm. krä̊keli maken, funseli maken. |
| Verschieten, ditm. ferscheeten, ferscheiten. |
| Vleermuis, ditm. fleddermus, flellermus. |
| Vlierboom, ditm. fleederboum, fleiderboum (ist der hollunder gemeint?) |
| Zangerig, ditm. sangeli. |
| Zeker spreken, ditm. ebenso, doch nicht häufig gebraucht. |
| 's Zondags, ditm. sündags, auch: sündâs. |
| Zonnescherm, ditm. sünnschirm. (Sonnenschirm?) |
| Zorgen, ditm. sorg'n. |
Heinr. Carstens.
