107Parisina (1816), in: Byron, Poetical Works, pp. 330-336. De vertaling van Beets, getiteld: ‘Parisina’, werd voor het eerst gepubliceerd in: Nicolaas Beets, Parisina en andere gedichten van Lord Byron, Haarlem 1837, pp. 1-43. Een herziene versie werd onder dezelfde titel gepubliceerd in: Navolgingen van Lord Byron, Haarlem 1848, pp. 63-94, met kleine wijzigingen overgenomen in: Dichtwerken I, pp. 159-184. De vertaling van Stanza XV-XVII werd reeds afgedrukt in: Verzameling van Voortbrengselen van Uitheemsche Vernuften, Derde Stukje, Amsterdam 1834, pp. 21-26.

108De Burcht: het Heeren-Logement van de heer Kramer, aan de voet van de Leidse Burcht. Dit Logement bezat een Sociëteitszaal, waar disputen als Utilitatis Ergo bijeenkwamen.

109Utilitatis Ergo: over deze bijeenkomst niets bekend.