Bijlage 3 Overzicht over de onderzoeksmethode

a. Verklaring van de codecijfers

Eerste twee cijfers

 

01	Substantief
02	Persoonsnaam (voornaam)
03	Persoonsnaam (familienaam, toenaam)
04	Plaatsnaam (land-, stad-, streek-, veld- of straatnaam)
05	Plaatsnaam (rivier-, beeknaam)
10	Adjectief (predicatief gebruikt)
11	Adjectief - attributief 1 (na bepaald lidwoord)
12	Adjectief - attributief 2 (na dem. pron., alle, elk, veel, menig, ieder)
13	Adjectief - attributief 3 (na onbepaald lidwoord)
14	Adjectief - attributief 4 (na pos. pron.)
15	Adjectief - attributief 5 (zonder voorafgaand bepalend woord)
16	Adjectief - comp. of superl. predicatief gebruikt
17	Adjectief - comp. of superl. - attrib. 1
18	Adjectief - comp. of superl. - attrib. 2
19	Adjectief - comp. of superl. - attrib. 3
20	Adjectief - comp. of superl. - attrib. 4
21	Adjectief - comp. of superl. - attrib. 5
22	Adjectief - gesubstantiveerd - na bepaald lidwoord
23	Adjectief - gesubstantiveerd - na ander bepalend woord (zie attributief 2)
24	Adjectief - gesubstantiveerd - na onbep. lidwoord
25	Adjectief - gesubstantiveerd - na pos. pron.
26	Adjectief - gesubstantiveerd - zonder voorafgaand bepalend woord
27	Onvoltooid deelwoord - predicatief
28	Onvoltooid deelwoord - attributief 1
29	Onvoltooid deelwoord - attributief 2
30	Onvoltooid deelwoord - attributief 3
31	Onvoltooid deelwoord - attributief 4
32	Onvoltooid deelwoord - attributief 5
33	Voltooid deelwoord - predicatief
34	Voltooid deelwoord - attributief 1
35	Voltooid deelwoord - attributief 2
36	Voltooid deelwoord - attributief 3
37	Voltooid deelwoord - attributief 4
38	Voltooid deelwoord - attributief 5
39	Adjectief - gepostponeerd
40	Werkwoord
43	Persoonlijk voornaamwoord
44	Wederkerig voornaamwoord
45	Wederzijds voornaamwoord
46	Onbepaald voornaamwoord
47	Vragend voornaamwoord
48	Aanwijzend voornaamwoord
49	Betrekkelijk voornaamwoord
50	Bepaald lidwoord
51	Onbepaald lidwoord & geen
60	Bijwoord in de nultrap
61	Bijwoord op -e
62	Bijwoord - comparatief
64	Bijwoord - superlatief
66	Voornaamwoordelijk bijwoord - aaneengeschreven
67	Voornaamwoordelijk bijwoord - gescheiden maar naast elkaar staand
68	Voornaamwoordelijk bijwoord - gescheiden door andere zinsdelen
70	Voorzetsel gevolgd door een woord of een woordgroep waaraan geen casusvormen af te lezen zijn
71	Voorzetsel + .....s (gen. mannel. of onz. enk.)
72	Voorzetsel + .....r (gen. en dat. vr. enk. en gen. mv.)
74	Voorzetsel + .....n (dat. en acc. mannel. en onz. enk. en dat. mv.)
75	Voorzetsel + .....e (acc. vr. enk. en acc. mv.)

77	Voegwoord
78	Voegwoord - deel van een meerledig voegwoord (als of, zo als, om dat)
80	Hoofdtelwoord - zelfstandig gebruikt
81	Hoofdtelwoord - attributief 1
82	Hoofdtelwoord - attributief - na een ander bep. woord
83	Hoofdtelwoord - attributief 5
84	Rangtelwoord - predicatief
85	Rangtelwoord - attributief 1
86	Rangtelwoord - attributief 2
87	Rangtelwoord - attributief 3
88	Rangtelwoord - attributief 4
89	Rangtelwoord - attributief 5
90	Rangtelwoord - gesubstantiveerd - na bep. lidw.
91	Rangtelwoord - gesubstantiveerd - na ander bep. woord
92	Rangtelwoord - gesubstantiveerd - na onbep. lidw.
93	Rangtelwoord - gesubstantiveerd - na pos. pron.
94	Tussenwerpsel
96	Negatiepartikel, eenledig
97	Negatiepartikel, twee- of meerledig

 

Derde cijfer

 

0	Geen verder specificatie
1	Nominatief
2	Genitief
3	Datief
4	Accusatief
5	Na een voorzetsel
6	Infinitief
7	Indicatief
8	Conjunctief
9	Imperatief

 

Vierde cijfer

 

0	Geen verder specificatie
1	Mannelijk
2	Vrouwelijk
3	Onzijdig
4	Genus onbekend
5	Presens
6	Preteritum
7	Gerundium op -e
8	Gerundium zonder -e
9	‘Ersatzinfinitiv’

 

Vijfde cijfer

 

0	Geen verdere specificatie
1	Enkelvoud
2	Meervoud
3	1e persoon enkelvoud
4	2de persoon enkelvoud (du)
5	2de persoon enkelvoud (ghi)
6	3de persoon enkelvoud
7	1e persoon meervoud
8	2de persoon meervoud
9	3de persoon meervoud

b. Voorbeeld voor een excerpt met codering

DOCUMENT:	CG nr. 758
DATUM:	11 december 1287
LOKALISATIE:	ontbreekt
UITGEVER:	Graaf Floris V van Holland
ONTVANGER:	Baljuws tussen Maas en Zijpe
SCHRIJFCENTRUM:	Kanselarij v.d. graven v. Holland

	HAND:	KGH VII
	DICTAAT:	Dictaatgroep Q (naar Kruisheer)
39	Florens	Florens	02111
	Grave	graaf	01111
	van	van	70000
	hollant	Holland	04500
	doet	doen	40756
	groeten	groeten	40600
	alle	al	15402
	sine	zijn	53402
	baliuwen	baljuw	01402
	tuschen	tussen	75521
40	die	de	50521
	mase	Maas	05521
	ende	en	77000
	die	de	50521
	sype	Zijpe	05521
	die	die	49102
	in	in	75502
	die	die	48502
	thiiden	tijd	01502
	ziin	zijn	40759
	Wi	wij	43102
	ghebieden	gebieden	40757
	v	gij	43311
	elken	elk	26311
41	sonderlinghe	zonderling	61000
	dat	dat	77000
	ghi	gij	43111
	onsen	ons	53302
	porters	poorter	01302
	van	van	70000
	delf	Delft	04500
	in	in	60000
	pandet	panden	40755
	hoer	hun	53431
	derden-	derde	88431
	dele	deel	01431
42	van	van	74502
	den	de	50502
	boeten	boete	01502
	die	die	49102
	vervallen	vervallen	40759
	in	in	75521
	onse	ons	53521
	porte	poort (stad)	01521
	van	van	70000
	delf	Delft	04500
	van	van	70000
	vechten	vechten	40680
	ofte	of	77000
	van	van	74502
43	verboerden	verbeuren	38502
	wapene	wapen	01502
	van	van	74502
	vthemschen	uitheems	15502
	liiden of luden	man	01502
	die	die	49102
	in	in	75521
	vwe	uw	53521
	baliuscappe	baljuwschap	01521
44	wonen	wonen	40759
	daer	daar	60000
	zii-	zij	43102
	-t	de	50431
	v	gij	43311
	te	te	77000

	weten	weten	40680
	doen	doen	40759
	met	met	70000
	hoere	hun	53221
	port	poort (stad)	01221
	seghele	zegel	01541
	Ghegheven	geven	33000
	in	in	70000
45	ons	ons	53211
	heren	heer	01211
	iare	jaar	01531
	tvelf-	twaalf	80000
	hondert	honderd	80000
	ende	en	77000
	zeven	zeven	80000
	en-	en	77000
	tachtich	tachtig	80000
	des	de	50211
	donredaghes	donderdag	01211
	na	na	70000
	sente	sint	15211
	niclais	Niklaas	02211
	daghe	dag	01511

c. Voorbeeld voor een woordenlijst. Zelfde tekst als in b.

01	baljuw	baliuwen	01402
	baljuwschap	baliuscappe	521
	boete	boeten	502
	dag	daghe	511
	deel	dele	431
	donderdag	donredaghes	211
	graaf	Grave	111
	heer	heren	211
	jaar	iare	531
	man	liiden of luden	502
	poort (stad)	port	221
	poort (stad)	porte	521
	poorter	porters	302
	tijd	thiiden	502
	wapen	wapene	502
	zegel	seghele	541
02	Florens	Florens	02111
	Niklaas	niclais	211
04	Holland	hollant	04500
	Delft	delf	500 002
05	Maas	mase	05521
	Zijpe	sype	521
	al	alle	15402
	derde	derden-	88431
	elk	elken	26311
	sint	sente	15211
	uitheems	vthemschen	15502
40	doen	doet	40756
	doen	doen	40759
	gebieden	ghebieden	40757
	geven	Ghegheven	33000
	groeten	groeten	40600
	panden	pandet	40755
	vechten	vechten	40680
	verbeuren	verboerden	38502
	vervallen	vervallen	40759
	weten	weten	40680
	wonen	wonen	40759
	zijn	ziin	40759

43	gij	ghi	43111
	gij	v	311 002
	wij	Wi	102
	zij	zii-	102
48	die	die	48502
49	die	die	49102 003
50	de	des	50211
	de	-t	431
	de	die	521 002
	de	den	502
53	hun	hoere	53221
	hun	hoer	431
	ons	ons	211
	ons	onsen	302
	ons	onse	521
	uw	vwe	521
	zijn	sine	402
6-	daar	daer	60000
	in	in	60000
	zonderling	sonderlinghe	61000
7-	in	in	70000
	in	in	75521 002
	in	in	75502
	met	met	70000
	na	na	70000
	tussen	tuschen	75521
	van	van	70000 004
	van	van	74502 003
77-	dat	dat	77000
	en	en-	77000
	en	ende	77000 002
	of	ofte	77000
	te	te	77000
8-	honderd	hondert	80000
	tachtig	tachtich	80000
	twaalf	tvelf	80000
	zeven	zeven	80000