Velthem, Lodewijk van Middelnederlands dichter (13de-14de eeuw). Stamde mogelijk uit een adellijk Brabants geslacht; was huiskapelaan van de heer van Voorne en pastoor te Velthem (1312). Hij zette het vierde deel van de Spieghel Historiael van Van Maerlant voort en voegde er een vijfde deel aan toe, waarin een beschrijving voorkomt van de Guldensporenslag (1302). Van Velthem was de eigenaar van het `Haagse handschrift', waarin de oude Lancelot en prose in versvorm is omgezet. Daaraan zijn versch. andere geschriften toegevoegd. Op de Lancelot en prose berusten: Dboec van Lancelot, de Graalqueste en Arthurs dood, teksten die naar de traditionele opvatting en ook in de middeleeuwse (Franse) hss. `de' Lancelotroman worden genoemd. Verder komen in het Haagse hs. o.a. voor Coninc Arthur's boec, Perchevael en een vrij verminkte tekst, Torec van Van Maerlant. Ongetwijfeld was het aandeel van Van Velthem in dit grote verzamelwerk aanzienlijk. Uitgave: W. Waterschoot (ed.), L.v.V. De Guldensporenslag (1979). [p. 585] Literatuur: M. Draak, `De Middelnederlandse vertalingen van de proza-Lancelot', in Meded. Kon. Nederl. Acad. Wetensch. Nieuwe Reeks, xvii (1954); A.L.H. Hage, in Nieuwe Taalg., 74 (1981).   [Chr.P. Schikan en W. Waterschoot]