[p. 120]
Sonnets op Ian Syvertsoon Kolms Treur en bly-Spel-
Wilt ghy de weyflery der looser lichter Vrouwen1
Eens affgheschildert sien? soo doorsoeckt eens dit Boeck,
T'welck als een spieghel u sal klaarelijck en kloeck3
Al haar lichtveerdicheydt, en valscheyt doen aenschouwen.
5
Die die te recht bedenckt, sal hem by sulcken houwen5
Met wien dat hy ontsweeft de gramschap en de vloeck,6
Des ijverighen Godts, wel die: zijn ondersoeck7
Min, als d' Ervaarentheyt van anderen vertrouwen.8
In t'stuck van Boeldery: dat meestendeel doch gheeft9
10
Ellende, Ramp en smaat, waar deur men end'lingh leeft,10
In jammerlijcken staat, van buyten, en van binnen11
Het Lichaam en de Gheest, Veneetsche Cinthia,12
Wat laat ghy hedensdaeghs al Susterlinghen na,13
Die immers alsoo slim bedrieghen die haar Minnen.14
-Kolm: de Zuid-Nederlander Jan Sievertsen Kolm, waarschijnlijk te Antwerpen omstreeks 1575 geboren maar sinds het begin van de 17de eeuw in Amsterdam, was anno 1615 éen van de leidende dichters in de Brabantse Kamer. Bij de ondertrouw voor zijn tweede huwelijk (november 1616) wordt hij schilder genoemd; er zijn eerst sinds kort 77 pentekeningen van zijn hand bekend. Hij werd 6 juni 1637 in de Westerkerk begraven.
1weyflery: wispelturigheid; looser: sluwe.
3klaarelijck: helder, duidelijk; kloeck: krachtig. Met alliteratie.
5Die die: wie deze (nl. deze lichtvaardigheid en valsheid); te recht bedenckt: naar behoren overdenkt; hem: zich.
6ontsweeft: ontkomt aan; gramschap: toorn.
7ijverighen: geen zonde ongestraft latende; wel die: gezegend degene die; de dubbele punt denke men weg, evenals de punt na het volgende vs.; de zin loopt door tot en met vs. 9a.
8Min, als: minder dan; vertrouwen: deze meerv. vorm wel ter wille van het rijm, want het onderw. die (vs. 7) is enkelvoud.
9Boeldery: buitenechtelijke seksuele omgang; dat: hetgeen.
10end'lingh: tenslotte
11van buyten, en van binnen: lichamelijk en innerlijk; identiek aan vs. 12a
12Veneetsche: Venetiaanse; Cinthia: de vrouwelijke hoofdpersoon uit het stuk, dat in Venetië speelt.
13Wat (...) al: hoeveel; Susterlinghen: eig. zusterskinderen; bloedverwanten, soortgenoten.
14immers alsoo slim: zeker even sluw, even erg; die: wie.
