1Keuninghje: op het feest van Driekoningen, 6 januari, werd er geloot (of door een koek waarin éen boon was gebakken, beslist) welk kind er die ene dag koning mocht zijn, met alle rechten en plichten van dien.

3Is Krelis Keuningh: al is Krelis koning; insen Brief: in zijn waan (zie WNT III (II), kolom 1324).

4'tsotje: het dwaze ventje.

1Ioris: aldus spreekt de binnenkomende buurman de bewoner aan; deze antwoordt in vs. 3-4; krimpje dus: zit je zo te kleumen.

2Lanst: kerel; oorspronkelijk soldenier.

4me Vaer: beste man; gemoedelijke aanspreking van een wat oudere man.

2looten: stekken.

3die: herhalend onderwerp.

4pooten: mogelijk betreft het hier bonen; aardappelen werden hier in 1617 nog niet geteeld.

2'T Heerschip: het heerschap, de heer, de denkelijk patricische landeigenaar; gaet hem wat vermeyen: gaat zich wat ontspannen, dit in tegenstelling tot de zwoegende boeren.

3heur tot sticken voeght: gaat stekken zetten; evenals bijv. mit naast met is sticken een bijvorm van stekken (in WNT XV, kolom 1675, alleen twee jonge vindplaatsen). Deze betekenis past, anders dan de betekenis ‘naaien’ zou doen, volkomen in de reeks van werkzaamheden op het land.

1vaele: bleekgele of parelkleurige (WNT XVIII, kolom 14). De lezing vaeghe, die alleen in A voorkomt, is niet waarschijnlijk, omdat geen van de betekenissen (leeg, onbeheerd, onbewoond, woest; zie a.w., kolom 6, i.v. Vaag V) van toepassing is, terwijl de betekenis ‘onduidelijk, onbestemd’, die eventueel op de kleur zou kunnen slaan, pas in de 19e eeuw aan het Frans ontleend schijn te zijn (a.w. kolom 7, i.v. Vaag VI).

2loopen speulen: maken pleziertochtjes.

3bockt: bukt zich; Eel-hart: kennelijk een van de ‘Stee-luy’.

4Alsser: als haar; heulen: zoenen, liefkozen.

1Scheerjet enz.: met deze onnozele vraag probeert de stadse jonkman met het boerenmeisje aan te pappen.

2Seght: zeg.

3dol: gek van verliefdheid.

4een reysje: eens een keertje.

1Metje Klaes: Metje, de dochter van Klaas.

2Branckje: hollandse verkleinvorm van de mansnaam Brand.

3wurpse: wierp haar.

4isser oppe vallen: is op haar neergevallen.

2hem: zich; tot sijn ooren: zó dat zijn hele gezicht grijnst.

3stoot: stampt, met de voet of met een stok; winckt: wenkt.

4Nu wel op: vooruit, sta op. Het tafereel speelt zich af bij (niet in) een boerenherberg.

1Werpt: met dit bevel richt de plukkende boer zich tot zijn helper.

2Grietten, Aegjes: twee verschillende soorten van appels.

3verstanckt: verstand.

4het leyt wat laegjes: het houdt niet over, het heeft niet veel te betekenen; vermoedelijk houdt Fobert de twee soorten appels niet goed uit elkaar.

1draagt, torst: de woorden zijn nagenoeg synomiem, maar misschien bedoelt Bredero, dat Ian zwaardere lasten draagt dan Frans.

2trappen: met de voeten pletten.

3Dingenompje: eig. oom(pje) Dingen, maar oom dient hier vermoedelijk als aanduiding van een bevriende oudere man.

4vaantje: maat van vier pint.

2malle Ebben: een misschien min of meer debiele jongen, die zijn opwinding over de slacht uit in het viermaal herhaalde doodt.

3Wech: Iochem en Ian dringen zich blijkbaar ook naar voren om de blaas te krijgen.

1Datmen: als men; op snee: opensneed.

2voort: verder, bovendien. Als gevolg van de genoemde handelingen zou Sander op een nar gaan lijken met een breed lachende mond en een rinkelende zotskap.

3Noor-man: botterik, lompe boer. Noor-man, ‘man uit het noorden’, wordt hier in dezelfde zin gebruikt als Deen, Jut, Jotto Poep in kluchten en blijspelen (zie het WNT i.v.); in een Slee: in een (n)arreslee; de oorspronkelijke vorm met de n- was in de 17e eeuw nog volop bekend. Dit is een bijw. bep. bij meughen stellen: kunnen zetten.

4Veur: als. In de vzn. 3 en 4 zinspeelt Bredero op de optochten met sleden van de narrengilden. (Vgl. WNT IX, kolom 1562.)