[p. 170]
Klinck-vaers-
Gaet braefste Oorloghs-Heldt, die Holland oyt verliende,1
Daer Delf op braveert, daer Rijn-landt over schreyt,2
Daer 't Haaghjen over weent, want haer wort nu ontleyt,3
De beste kryger die de groote Maurits diende.4
5
Gaet heen groot-moedigh Man, en maeckt u so ontsiende5
Van Spanjaert en Maraan, door u vroom-hartigheyt:6
Als ghy hier wert ghewenscht, ge-eert, en weer verbeyt,7
Uyt gantscher zielen van u alderwaerste vrienden.8
Venetia staet op met al u Heerlijckheen,9
10
En komt eerbiedelijck den Kryger tegen treen,10
Die als een Diamant sal boven al uyt blincken.
Nu Hóóghen-dorp vaert wel, aen siel, aen lijf, aen le'en,
Wy sullen altemets wanneer wy sijn by een13
Een groote Roemer wijns op u gesontheyt drincken.
-Klinck-vaers: sonnet; dit woord is een weinig gebruikelijke variant van klinkdicht, dat omstreeks 1610 in de kring van de Nederduytsche Helicon was gemaakt als een zo goed mogelijke vertaling van sonnet.
1braefste: dapperste; verliende: schonk; het onderwerp is Holland.
2Delf: lees terwille van het metrum Dellef; op braveert: trots op is; over schreyt: om huilt.
3haer: hun, nl. Rijnland en Den Haag; ontleyt: ontvoerd, ontnomen.
4diende: Gijsbert van Hoogendorp was officier in de lijfwacht van prins Maurits.
5groot-moedigh: letterlijke vertaling van lat. magnanimus: edelaardig, fier, nobel van geest; so ontsiende: even gevreesd, even geducht.
6Maraan: spaanse Moor; vroom-hartigheyt: dapperheid.
7Als ghy enz.: dit sluit aan bij so in vs. 5; weer verbeyt: met verlangen terug verwacht.
8alderwaerste: waarschijnlijk alderwaertste: dierbaarste. Interpretatie als alderwaerste: meest waarachtige, is echter niet uitgesloten.
9Venetia: in de zomer van 1618 vertrok Van Hoogendorp met 12 schepen met in ons land aangeworven troepen naar Venetië om daar de venetiaanse republiek te gaan dienen (Werken 1890, dl. III, blz. 138 n.).
10tegen treen: tegemoet treden, zoals bij plechtige ontvangsten gebeurde.
13altemets: bijwijlen.
