|
|
|
| |
| | | |
Lijst van vertalingen.
† dubieuze vertaling; de vermelding ‘vertaald’ op titel of in voorwoord is waarschijnlijk apocrief.
? mogelijke vertaling; niet als zodanig in het boek zelf aangegeven.
Deens: 72, 903-915, 1819-1823.
| Duits: 14, 15, 18-21, 32, 33, 36, 39, 69?, 79, 82?, 83?, |
| 147, 150, 151, 153, 160-171, 174, |
| 271-273, 277, 283, 284, 287?, 289†, |
| 300-302, 334-339, 380, 395, |
| 407, 408, 421-427, 459, 460, |
| 501, 504-506, 514?, 515?, 516, 522-525, 528, 529, 541, 582-585, 597, |
| 602, 607, 608, 629, 630, 632-634, 659, 664, 672?, 684?, 699, |
| 700-702, 714-718, 747, 750, 756, 757, 759, |
| 810, 815, 817-822, 828-831, 838?, 843-846, |
| 921, 927, 928, 933, 935, 949, 981-999, |
| 1000, 1001, 1007-1009, 1019, 1058, 1068, 1091-1095, |
| 1101-1109, 1111-1114, 1116-1150, 1152-1154, 1189-1199, |
| 1200-1252, 1264-1276, 1285-1287, |
| 1302-1304, 1313, 1347†, 1348, 1375, |
| 1424, 1425, 1431†, 1443, 1444, 1448-1450, 1463, 1464, 1467, 1468, 1499, |
| 1508, 1509, 1516, 1517, 1528, 1572, 1576-1587, 1589, |
| 1602-1607, 1668, 1677, 1680-1699, |
| 1702, 1703, 1708-1713, 1716, 1724-1727, 1736, 1743-1745, 1749, 1780, |
| 1803-1806, 1812, 1813, 1815, 1890, 1891, 1894, 1895, 1896?, 1898, 1899, |
| 1900-1902, 1907, 1913-1915, 1939, 1961, 1962, 1970, 1981, 1982, 1988, 1989, 1994, |
| 2005, 2019-2036, 2039, 2068?, 2069-2075, 2081-2083, 2085-2092, |
| 2112, 2114-2116, 2162-2179, 2185, 2191, |
| 2203, 2245, 2249-2253, 2257, 2262-2266, 2277, 2278, 2296, |
| 2312, 2314, 2317, 2318, 2320, 2327, 2328, 2335, 2338, 2370-2373, 2379, |
| 2408-2417, 2419-2421, 2452, 2459, 2462, 2463, 2465, 2466, 2475-2485, 2492, 2498, 2499, |
| 2501, 2502, 2510, 2511, 2541, 2542, 2556-2558, 2561-2599, |
| 2600-2603, 2605-2607, 2613, 2617, 2620, 2636-2640, 2644, 2675, 2679-2682, 2685-2694, |
| 2711, 2716, 2726, 2730-2734, 2736, 2739, 2747-2752, 2758, 2763, 2764, 2768, 2769, 2773-2776, 2778-2780, 2793-2795, 2798. |
|
| Engels: 1, 11†, 31, 36, 44, 52?, 78, |
| 105?, 106, 133, 136, 137, 142, 148, 152?, |
| 203, 275, 276, 295-299, |
| 317-322, 342†, 343, 352, 386-389, 394, 396, |
| 420, 429, 441-449, 451, 472, 482-484, |
| 512, 513, 543, 567-580, |
| 609, 625?, 658, 660, 662, |
| 707-713, 719, 732, 734, 735, 760, 761-764, 795, |
| 807, 814, 841, 842, 850, |
| 917, 918, 936, 948, 957-962, |
| 1010-1013, 1063, 1064, 1067, 1096, 1097, |
| 1185†, 1186†, |
| 1263?, 1277, 1278, |
| 1305, 1306, 1385, |
| 1418, 1427?, 1432, 1433†, 1436, 1453, 1462, 1496, |
| 1515, 1518-1522, 1525, 1526, 1528, 1543, |
|
| | | |
|
1617?, 1648-1666, |
| 1700, 1717-1723, 1737, 1750-1753, 1756, 1757, 1772, 1773, |
| 1831, 1832, 1834, 1835, 1848, 1888, 1889, |
| 1908, 1917, 1932†, 1940, 1941, 1949-1960, 1963, 1972-1974, 1975†, 1987, |
| 2003, 2040-2044, |
| 2106-2111, 2123-2130, 2133, 2155, 2182, 2186-2190, |
| 2207-2210, 2222-2225, 2236, |
| 2304, 2313, 2314, 2316, 2329, 2330, 2344, 2346, 2367?, |
| 2436, 2454, 2460, 2461, 2494, 2495, |
| 2553, |
| 2622-2626, 2696, |
| 2723-2725, 2727, 2755, 2757. |
|
| Frans: 7†, 8, 11, 22, 37?, 38, 46, 47, 49-51, 54-68, 77, 80, 91-99, |
| 100, 103, 104, 105?, 135, 138, 143, 175, |
| 274, 278-282, |
| 311, 323-327, 333, 342?, 345, 349-352, 373-379, 381-385, 390, 391, 393, 397, 398, |
| 403-406, 409-419, 437, 439, 440, 450, 453-457, 459, 460-466, 475?, 476?, 481, 485-495, 499, |
| 500, 502, 503, 507, 511, 530, 531, 539?, 542, 557-566, 581, 586-593, 598, 599, |
| 610, 611, 616, 617, 624, 631, 637-657, 663, 668, 673-675, 683, 686-689, 691†, 692, 695, 696-698, |
| 720-731, 734, 737-742, 748, 758, 762-764, |
| 808, 809, 836, 837?, 839, 852, 853, 866, 868, 869, 875-877, 897, |
| 929, 934†, 936, 937, 951-954, |
| 1010, 1012, 1013, |
| 1151, 1172-1184a, 1187, 1188, |
| 1253-1260, 1279-1284, 1288-1292, 1293?, |
| 1307-1310, 1314-1328, 1331, 1345, 1346, 1349, 1352, 1353, 1355, 1357, 1361-1373, 1374?, 1377, |
| 1401, 1402, 1415-1417, 1419, 1454?, 1455, 1456, 1458-1460, 1461?, 1466?, |
| 1502, 1503, 1510-1514, 1523, 1524, 1527, 1528, 1530-1532, 1536†, 1542, 1547-1563, 1567-1571, 1573, 1574, 1594-1599, |
| 1600?, 1601?, 1608, 1609, 1613?, 1616, 1639, 1641-1647, 1667, 1670-1676, |
| 1701†, 1704-1707, 1729, 1739-1742, 1748, 1776, 1784-1799, |
| 1800-1802, 1809-1811, 1814, 1836-1846, 1854, 1856, 1857, 1887, 1892, 1893, |
| 1910-1912, 1921?, 1934, 1935, 1937, 1938, 1943-1948, 1971†, 1983, 1984, 1986, 1995-1999, |
| 2000-2002, 2007, 2008, 2011, 2013-2015, 2045-2052, 2054-2064, 2077?, 2094-2097, |
| 2100?, 2102, 2105, 2134-2140, 2156, 2183, 2184, |
| 2204-2206, 2238, 2246, 2247, 2255?, 2260, 2261, 2267, 2279-2291, 2299, |
| 2303?, 2314, 2321, 2324, 2339, 2358-2363, 2365†, |
| 2402, 2450, 2451, 2457, 2488, 2490, |
| 2547, 2548, |
| 2604?, 2608-2610, 2612, 2616, 2619, 2641-2643, 2655, 2657-2665, 2676-2680, 2683, 2697-2699, |
| 2700, 2712, 2721, 2728, 2729, 2735, 2739, 2740, 2753, 2754, 2756, 2759, 2761, 2762, 2770-2772, 2781, 2785, 2786? |
|
| Grieks: 6, 41-43, 683, 802-806, 919, 920, 955, 956, 1469, 1504-1507, 2543-2546. |
|
| Italiaans: 45, 48, 53, 109?, 173, 176-188, 312-314, 452, 485, 875-877, 1329, 1330, 1334, 1335†-1337†, 1439, 1493, 1544-1546, 1779, 1816, 1933†, 1967-1969, 1999, 2053, 2078, 2079, 2101, 2232-2235, 2782-2784. |
|
| Latijn: 87-90, 407, 408, 832-835, 2151. |
|
| Portugees: 22, 527†. |
|
| Spaans: 23-29, 73-75, 346-348, 353-372, 464-467, 743-745, 856-865, 880, 950, 1382-1384, 1387, 1640, 1715, 1858-1885, 1978†, 2237, 2378, 2418?, 2458, 2554. |
|
| Oosterse talen: 2-5, 662, 1511-1514, 1704-1707, 2548. |
|
|
|
vorige
