Bernard Canter, Kalverstraat

bron: Bernard Canter, Kalverstraat. Vennootschap ‘Letteren en Kunst’, Amsterdam z.j. [1904] (twee delen, vierde druk)

DBNL vignet

[p. 214]

Beteekenis van eenige in dit werk voorkomende Hebreeuwsche, Jiddische of Bargoensche woorden.

Adan (Nedan)	Bruidschat.
Auggie	Oogelijntje.
Balboos	Oudste.
Bandeau	Pruik.
Barmitzwa	Aanneming.
Begijnd	Aardig.
Bekowet	Eervol.
Berrieje	Kraan.
Betoeg	Rijk.
Bolus	Gebak.
Brioles	Werkloos.
Broge	Zegen-smeekbede.
Darrefleisch	Pekelvleesch.
De Kaap	Bloeitijd der diamantindustrie.
Gammer	Domoor.
Galles	Toonbrood.
Gassene	Bruiloft.
Gattes	Armoedzaaier.
Gazzar	Onreine.
Geilik	Aandeel.
Geneiwes	Diefstal.
Gesjochte	Op droog zaad.
Gokker	Dobbelaar.
Goochem	Slimmerik.
Goossen	Bruidegom.

[p. 215]

Goppe Kedoesje	Huwelijkszegen.
Gotspe	Brutaliteit.
Gijmponem	Grappenmaker.
Gijntjes	Grapjes.
Horrigem	Schobbejakken.
Jatmoos	Handgeld.
Jehoede	Jood.
Jehoedem	Joden.
Jid	Jood.
Jidsjen	Besnijden.
Jomkippor	Groote Verzoendag.
Jontof	Feestdag.
Kajes	Niet-Joden.
Kesjiebes	Lieveling.
Kiksie	Koekje.
	Kósjer	Volgens den ritus bereid
Kói	Niet-Jood.
Kòje	Niet-Jodin.
Kootsen	Rijkaard.
Kówet	Eer.
Krijn	Geraspte Mierik.
Laaienen	Lezen.
Laugeifitsch	Lummel
Lèf	Overmoed
Lawaaie	Begrafenis.
Mamser	Ellendeling.
Matsekleis	Soepballetje van Paaschbrood.
Memmele	Moeder.
Mesjogge	Gek.
Mikwe	Publiek vrouwenbad.
Minje	Gebed aan 't stenbed.
Nafke	Lichtekooi.
Narrischkat	Grappenmakerij.
Nebbisch	Ach arm!
Nesjieres	Schat.

[p. 216]