DBNL . Jo Daan, Ik was te bissie... Nederlanders en hun taal in de Verenigde Staten

[p. 154]

Register van behandelde woorden

(De cijfers verwijzen naar de §§)

acre. Zie akker

afkotten 2.2.2

akker 2.1.2, 2.2.1

army 5.6.2

basement 2.2.1

because 5.5.2

bedroom 2.2.1

beter, better af zijn 2.2.2

boek(s) 2.2.3

boerenhofstede(n) 2.1.2

boezel, boezelaar 2.4.2

book(s). Zie boek(s)

boy 5.5.2

boksketsen 2.2.2

boss 2.3.1

bow and arrow 5.5.2

broad ax 5.5.2

but 5.5.2

car. Zie kar

church(en) 2.2.2

cleared land 2.1.2

Zie ook: klieren

opgeklierde

company, op - 5.5.2

constable 2.2.1

cooky 2.3.1

corn 2.2.1

Zie ook: mais

cornbrood 2.2.1

cornkoffie 2.2.1

cornmeel 2.2.1

cornstokken 2.1.1

country clark 2.2.1

- poormaster 2.2.1

courthouse 2.2.1

cousin 5.5.2

cranberrie 2.2.1

creamery 5.5.2

cutters 5.6.2

dan. Zie ook: then 2.2.3, 5.5.2

Dankgevingsdag 2.2.1

de (lidw.) Woord vooraf
2.1.1, 2.2.3

deer. Zie: herten

delivering milk 5.5.2

dicht op aan 2.2.1

diggen 2.2.2

dollar 2.2.1

draw plants, to -- 5.5.2

drijven 2.2.2

Dutch. Zie: Leeg Duits

Dutch courage 2.1.1

Dutch widow 2.1.1

een (lidw.) 2.1.1

een en een half 5.5.2

en/and Woord vooraf

-en (suffix infin.) 2.2.2

familië(n) 2.2.2

farm(s) 2.1.2, 2.2.1, 5.5.2

fence 2.2.1

fixen 5.1

flour. Zie ook: corn 2.2.1

foot. Zie: voet

frame-chopper 5.6.2

frame-work 5.5.2

ge- (prefix verl. deelw.) 2.2.2

(gegist, gesjood,
gemoefd)

geprinted 5.5.2

gerented 5.5.2

gespend 5.1

[p. 155]

opgefixed 5.1

gij/ge (pers. voornaamw.) 2.2.3
2.4.2, 5.6.1

government 5.5.2

grandpa 5.5.2

Zie ook: grootvader

grootvader 5.5.2

hard(er) 5.5.2

hebben (vervoeg. met -)

Woord vooraf

2.2.2, 5.1.1

heiningen (ww.) 2.4.2

om-, af-

hemlock 2.2.1

hert(en). Zie ook: deer 5.5.2

hickory 2.2.1, 2.5

homestead 2.2.1

hoorn toeten, eigen -- 2.2.1

hout/holt 4.3

how 5.5.2

hullie 2.4.2

ier(=jaar) Woord vooraf

inblijven 5.1

industry 5.6.2

inkeren bij 2.2.1

inpoeten 2.2.2

ja. Zie ook: yeh, yes 4.3, 5.5.2

justice of peace 2.2.1

kar 2.2.1, 5.5.2

kelder 2.2.1

kitchen 5.6.2

klieren 2.1.2, 5.5.2

Zie ook: cleared

koren 2.2.1

kretel 2.2.1

land 2.2.1

landverhuizer 1.1.2

Leeg Duits

Neger Duits

Nederduits 2.3.2, 2.4.2, 2.5

Holland Dutch,

Jersey-, Mohawk - 2.3.2

log / logs. loggen 2.2.1, 2.2.2, 5.1.1

loghuis, loggenhuus 2.2.1, 5.5.2

lot (stuk grond) 2.2.1

lumber 2.2.1

mais. Zie ook: corn 2.5

maisweiden 2.5

maple 2.2.1

maple suiker 2.2.1

minuut, de - 5.1

moeven (to move) 2.1.1, 2.2.2

naam, bij de - van 5.5.2

no 4.3, 5.5.2

noteboom 2.5

nurse(n) 2.2.2

opbreken 5.1

opgebracht 2.2.1, 5.1.1

opgefixed 5.1

opgeklierde farm 2.1.2, 2.2.1

Zie ook: klieren,

cleared

opstaarten 2.1.1, 2.2.2

overnacht blijven 2.2.1

pencil(s) 5.5.2

pennie 2.2.1

permit 5.6.2

pietsjer, misselijk - 2.2.1

postoffice 2.2.1

prairie 2.2.1

praktikale 2.2.1

publieke school 2.2.1

really 5.5.2

recht, da's - 5.5.2

register of deeds 2.2.1

river 5.5.2

road(en) (subst.) 2.1.1, 2.2.1

rollend, land is - 2.2.1

rondpesten 2.2.1

scheeren (to scare) 2.2.2

school, skool, skoel 2.2.3, 4.3, 5.1

schoongemaakte boerderij 2.2.1

Zie ook: klieren

[p. 156]

scow 2.3.1

sectie-baas 2.1.1

seperator 5.5.2

settler 2.2.1

shanty 5.5.2

shilling 2.2.1

shoppen 2.2.2

sk- 2.2.3, 5.1

skate 2.3.1

sleigh 2.3.1

smoke(n) 2.2.1

sodhouse 2.2.1

spikes 5.5.2

stage 2.1.2

stay overnight, to -- 2.2.1

stoop 2.3.1

store 2.2.1

store-pay 2.2.1

suikerbomen 2.5.2

suppose, to - 2.2.2

sure 5.5.2

swamp 2.2.1

swear, to. Zie: zweren

-t (3e pers. plur.) 4.3

the (lidw.) 5.1.1

then. Zie ook: dan 5.5.2

touringcar 5.5.2

township clerk 2.2.1

trimmer(s) 5.6.2

troebel, in die - 2.2.1

versleten ponnies 2.2.1

visite, op - 5.5.2

voet 2.2.1, 2.2.3

waffle 2.3.1

walkingplow 5.5.2

weg, al de - 2.4.2

well (interj.) 5.5.2

wij/wy/we

(pers. voornaamw.) Woord vooraf

winkel 2.2.1

year. Zie: ier

yeh. Zie ook: ja, yes 4.3

yes. Zie ook: ja, yeh 4.3, 5.5.2

you (voornaamw.) Woord vooraf

you know (interj.) 5.5.2, 5.5.3

zay (pers. voornaamw.) 2.4.2

Zie ook: hullie

zijn, vervoeging

met - Woord vooraf

Zie ook: hebben 2.2.2, 5.1.1

zoden huis 2.2.1

zweren 2.2.1, 2.2.2