[p. 1023]
Franse en andere woorden en zinsneden
| à charge ten laste |
| à cheval in z'n element |
| à deux temps in een tweekwartsmaat |
| admissie-examen toelatingsexamen voor het Binnenlands Bestuur |
| ad primum ten eerste |
| ad secundum ten tweede |
| à faire (nemen, hebhen) onder handen (nemen, hebben), onderhouden |
| affaires de femmes vrouwenkwesties |
| afficheren (zich) zich in het openbaar tonen |
| à jour ‘opengewerkt’ (meestal gezegd van kant) |
| à l'abandon in de steek |
| à la fortune du pot eten wat de pot schaft |
| à la recherche d'une position op zoek naar een baan |
| à la suite in hun kielzog |
| alignement lijn van opstelling |
| les amis de nos amis sont nos amis de vrienden van onze vrienden zijn onze vrienden |
| à mort op leven en dood |
| l'amour vit de contrastes de liefde leeft van contrasten |
| apollinariswater mineraalwater |
| appétissant appetijtelijk |
| à prendre te nemen |
| après coup naderhand |
| à propos onderwerp, gespreksstof; wat ik zeggen wilde; tussen haakjes |
| artesische put put waar water vanuit de bodem opwelt |
| au fait ter zake |
| au fond in wezen |
| avants danspassen naar voren |
| balancés danspassen op de plaats |
| batonneerstok schermstok |
| batterie de cuisine keukengerei |
| beau soir goede avond |
| beer schuld |
| beschäftigt druk bezig |
| bête dom |
| bibelots snuisterijen |
| bisbilles onenigheid |
| blagueur grappenmaker |
| bonhomie jovialiteit |
| bonne kinder-, dienstmeisje |
| bon vivant pretmaker |
| bösartige t/m Kapitän kwaadaardige tropische moeraskoorts met lokalisering op de plexus solaris. Goedemorgen, meneer kapitein |
| bottine hoge schoen, laarsje |
| bougie kaars |
| boutique santekraam |
| brio vuur |
[p. 1024]
| cache-nez sjaal |
| cadanseren op de maat van de muziek bewegen |
| cadence ritme |
| calmant kalmerend middel |
| canon bedrag dat jaarlijks voor een erfpacht moet worden betaald |
| caprice gril |
| carré vierkant |
| castorolie wonderolie |
| casu quo zo nodig |
| casus geval |
| cauchemar nachtmerrie |
| cavalier danspartner |
| cavalièrement onhebbelijk |
| ce qu'on ne voit pas wat men niet ziet |
| c'était fini het was voorbij |
| chaînes dansbewegingen in ketting-vorm |
| chaise longue sofa |
| chantez, ma belle zing, mijn liefje |
| chartreuse soort likeur |
| chasse à l'homme jacht op de man |
| chevaleresque ridderlijk |
| chevalier d'industrie oplichter |
| chevelures bladeren |
| Chubb Engelse slotenmaker en uitvinder |
| cireren met was inwrijven |
| coeur d'or hart van goud |
| coifferen vleien |
| coiffure haardracht |
| comble toppunt |
| commensaal kostganger |
| comparant iemand die voor een notaris verschijnt; geregeld aanwezig |
| complet kostuum, geheel van dezelfde stof |
| congestie bloedaandrang (met name in het hoofd) |
| contrariëren dwarsbomen |
| convictie overtuiging |
| coulant vloeiend; soepel |
| coupé rijtuig |
| croton soort bloem |
| de coeur léger zonder wroeging, onbezorgd |
| degouteren walgen |
| de n'ouvrir sa porte, que la bague au doigt om haar deur alleen te openen met een ring aan haar vinger |
| derouteren op een dwaalspoor brengen |
| déveine pech |
| diapason toonomvang |
| digereren (spijs)verteren |
| digestie spijsvertering |
| distractie afleiding |
| distrait verstrooid |
| dodelineren heen en weer bewegen, wiegelen |
| effigie beeltenis |
| emfase nadruk |
| en action in actie |
| en attendant in afwachting |
| en corps met z'n allen |
| en croc met omgekrulde punten |
| endosseren de eigendom van iets overdragen |
| en flagrant délit op heterdaad |
| en garçon als vrijgezel |
| en négligé in ochtendgewaad |
| en passant in het voorbijgaan |
| en petit comité onder elkaar |
| en route onderweg |
| ensemble alles bijeen |
| en-tout-cas een parasolletje speciaal voor vrouwen |
| entrée de salon intrede |
| en vogue in trek |
| étagère wandrekje |
| evolutie draaiende beweging, zwenking |
| excedent overschot |
[p. 1025]
| executeren het uitvoeren van een gerechtelijke verkoop van bezittingen wegens schuld |
| zich executeren besluiten iets (onple-zierigs) te doen |
| fachmässig vakkundig (gemaakt) |
| factotum manusje-van-alles |
| fainéant leegloper |
| fait accompli voldongen feit |
| fantasmagorie spookachtige, aan de fantasie ontsproten voorstelling |
| fausset falsetstem |
| fijntje spel met kleur die omgedraaid is als troef |
| le fin mot de l'histoire het laatste woord van de geschiedenis |
| flagrant délit op heterdaad |
| flux de bouche welbespraaktheid |
| foelie dun metaal of gekleurd papier, gezet achter edelstenen om de gloed te verhogen |
| fond achtergrond |
| for intérieur binnenste |
| foulard een soort stof; halsdoek |
| fourchette ‘snijden’ in het kaartspel |
| fresser vreter |
| fronton driehoekige of boogvormige versiering boven (o.a.) een deur |
| gebouillonneerd geplooid |
| geganteerd gehandschoend |
| geprüft aber nicht richtig befunden gekeurd maar niet in orde bevonden |
| geschäftsmässig zakelijk |
| grosse gewaarmerkt afschrift |
| homberen, hombre kaartspelen met drie personen |
| hombreur kaartspeler |
| ignobel laaghartig |
| il fut un temps er was eens een tijd |
| inconveniënt ongemak |
| indice aanwijzing, teken |
| intérieur innerlijk |
| invectief scheldwoord |
| Jansfiguur koffiehuisbediende |
| je ne sais quoi ik weet niet wat (een bepaalde ‘uitstraling’) |
| le jeu, le vin, les belles het spel, de wijn, de vrouwen |
| jeune premier rol van eerste minnaar |
| kneiper kroegloper, drinkebroer |
| kringstorm cycloon |
| landauer vierwielig rijtuig |
| Loreley waternimf, bekend geworden door een door Heine geschreven (en later toongezet) gedicht |
| macadamiseren verharden |
| mail post |
| mal à propos te onpas; wat niet ter zake doet |
| malgré lui zijns ondanks |
| Märchen sprookje |
| le mari, l'amant et la femme de echtgenoot, de minnaar en de vrouw |
| le mari... de sa femme de man... van zijn vrouw |
| marquise zonnescherm; kap |
| masque masker (gezicht) |
| matinée ochtendjapon |
| medaillonstoeltje stoeltje met ovaal zitvlak |
| menage huishouding |
| ménagère huishoudster |
| merinos soort wollen stof |
| mines (maken) aanstalten (maken) |
| minute eerste ontwerp |
| modus vivendi voorlopig schikking tussen twee strijdende partijen |
| montant bedrag |
| munter monter, opgewekt |
[p. 1026]
| myope bijziend |
| myopie bijziendheid |
| occuperen bezig (zijn) |
| ohne Worte zonder woorden |
| omber, omberen zie: homberen |
| onduleren doen krullen |
| on ne parle pas de corde dans la maison d'un pendu in het huis van de gehangene spreekt men niet over de strop |
| panier licht rijtuig |
| panier percé verkwister |
| par acquit de conscience om het geweten gerust te stellen |
| paraisseren voorkomen |
| parlez-moi de ça! praat me er niet van! |
| par manière de dire bij wijze van spreken |
| parole d'honneur erewoord |
| parures sieraden |
| pas grand-chose niet veel zaaks |
| patte-de-lapin konijnenpootje |
| pecunia geld |
| penantspiegel lange smalle spiegel tussen twee vensters in |
| pendant tegenhanger |
| pièce de milieu middenstuk van een tafelversiering; datgene wat in het midden staat |
| pierre qui roule n'amasse pas mousse een rollende steen vergaart geen mos |
| plancher plankier |
| plat du jour dagschotel; hoofdonderwerp van gesprek |
| pli plooi |
| pons = punch |
| portée betekenis |
| portière deurgordijn |
| poule spel biljart |
| pour les beaux yeux om de mooie ogen |
| pour le vrai motif om de ware reden |
| pour savoir une chose, il faut l'avoir appris om iets te weten te komen, moet men het hebben vernomen |
| pousse-café glaasje cognac of likeur na een kop koffie |
| pousseren naar voren schuiven |
| prealabel voorbereidend |
| presentkaasje een familie of vrienden op hun dak gestuurde jongeman die, mislukt in het vaderland, aan een baantje geholpen moet worden |
| proéminent naar voren stekend |
| profusie overvloed |
| progenituur nakomelingschap |
| proponeren voorstellen |
| proseliet iemand die door een ander tot diens geloof is overgehaald |
| psyché grote spiegel |
| pur sang volbloed; ‘totok’ |
| quadrille dans waarbij carrés van vier paren worden gevormd |
| quand même hoe dan ook |
| quant à moi zelfbeheersing |
| quart d'heure de Rabelais het moment van betalen |
| queue keu |
| quibus kwibus |
| qui veut le fin wie een doel nastreeft |
| raison d'être reden van bestaan |
| recepis een soort papieren geld |
| reciproceren op gelijke wijze beantwoorden |
| reconvalescente herstellende zieke |
| redresseren herstellen |
| regarderen aangaan |
| la reine du bal de koningin van het bal |
| rekest verzoekschrift |
| remitteren overmaken |
| reste wat over is |
| réticule handtasje |
| reüsseren slagen |
[p. 1027]
| richard rijke stinkerd |
| rips geribde stof |
| rira bien qui rira le dernier wie het laatst lacht, lacht het best |
| risée mikpunt van spot |
| robe-dessin huidtekening |
| romance sans paroles romance zonder woorden |
| sachet zakje |
| sans conséquences zonder gevolgen |
| sans le sou zonder een cent |
| sans prendre speelwijze bij het homberen, waarbij de speler niet bij-koopt |
| satin de laine katoensatijn |
| sauveren redden |
| savoir vivre zich in de wereld kunnen bewegen |
| Schadenfreude leedvermaak |
| Seidel glas bier |
| selterswater soort mineraalwater |
| sérieux ernst |
| servituut (blijvende) last |
| sits bedrukt katoen |
| sloof voorschoot |
| sortie lichte avondmantel |
| sous-entendu iets vanzelfsprekends |
| stante pede op staande voet |
| stores (o.a. uit latjes bestaand) ophaalgordijn |
| tabouret krukje |
| tapisserie borduurwerk |
| teetotaller geheelonthouder |
| tête à tête gesprek onder vier ogen, samenzijn |
| tiré à quatre épingles als om door een ringetje te halen |
| tonen tenen |
| tournez tournez draai, draai (begin van een liedje) |
| tournure opgevulde drapering om een damesjapon van achteren te doen uitstaan |
| train de vie levensstijl |
| trouvaille gelukkige vondst |
| vaudeville luchtig muzikaal toneelstuk met komische liedjes |
| veinard geluksvogel |
| veine inspiratie, geluk |
| velijn fijne, gladde papiersoort |
| verguld = verguldsel |
| vigilante huurrijtuig |
| vis-à-vis positie van twee personen tegenover elkaar |
| Vishnoe een van de hoofdgoden van het hindoeïsme |
| vive le vin, le jeu et le tabac leve de wijn, het spel en de tabak |
| voilà ziedaar |
| le vrai motif de ware reden |
| vues een oogje (op haar) |
| whisten kaartspelen met vier personen |
