60Het lag tamelijk voor de hand dat die veranderingen hoofdzakelijk zinsneden zouden betreffen waarin enigerlei vorm van sexueel benemen aan de orde zou komen. Kloos was op dit punt bepaald rigoureus. Al op 7 mei 1886 had hij Van Deyssel laten weten: ‘Je kunt alles [in De Nieuwe Gids] gedrukt krijgen, wat je wilt, natuurlijk behalve wat al te veel met het sexueele leven in verband staat, tegen dertig gulden het vel’; op 17 mei 1886 schrapte Kloos een zin in een bijdrage van Arij Prins, deze handelwijze aldus motiverend: ‘'t klinkt komiek, maar een tijdschrift, dat begint, mag niet van zijn lezers onderstellen en die onderstelling neerschrijven, dat zij op de hoogte zouden zijn van de verschillende soorten publieke vrouwen, die er in de wereld zijn’ (brief, door Kloos gepubliceerd in De Nieuwe Gids, 1933, II, p. 149-150); op 21 januari 1890 berichtte Kloos aan G.J. Hofker: ‘Ook heb ik mij veroorloofd borsten te veranderen in boezem; ik weet wel dat dit onjuist is, maar borsten is te ruw voor het lieve publiek’ (brief, door Kloos gepubliceerd in De Nieuwe Gids, 1935, I, p. 176).
Hieronder volgen nu, aan de hand van de eerste publicatie in De Nieuwe Gids, de veranderingen door Verwey en Kloos, of wellicht door een van beiden, aangebracht in het opstel over La Terre:
p. 435, regel 6 van beneden: En alle ongemotiveerd; maar 't is waar, zij hoefden ook niet gemotiveerd te zijn, → En alle ongemotiveerd. Maar zij hoefden ook niet gemotiveerd te zijn,
p. 437, regel 13 van boven: hun werk veel te doen verkoopen, → van hun werk veel te doen verkoopen,
p. 440, regel 3 van beneden:,neen, beste Jan-en-alle-man, →, neen, beste Jan-en-alle-man, neen, Jantje-die-professor-werd-in-plaats-van-koffiehuisknecht,
p. 441, regel 10 van boven: zeer dunnetjes → zeer, zeer dunnetjes
p. 446, regel 9 van beneden: Hun paringsdaad is dus het doen, het ageeren. De Levenskracht bij uitnemendheid, → Hun paringsdaad, de man, die het zaad stort in de vrouw, is dus het doen, het ageeren, De Levenskracht bij uitnemendheid,
p. 446, regel 7 van beneden:, is die daad, →, is de koitus,
p. 447, regel 5 van boven: het sexueele leven, → het sexueele leven, het eene geslachtsdeel dat het andere zoekt en wil,
p. 448, regel 15 van boven: de wellust van hun lichamen; → de wellust van hun geslachtsdeelen;
p. 449, regel 4 van boven: als was die → als was zij
p. 450, regel 18 van boven: omdat dat rare kind kiekeboe speelt in en uit het Leven, → omdat dat rare kind er maar niet uit wil komen en kiekeboe speelt in en uit het Leven,
p. 450, regel 8 van beneden: om dat hij haar weêr met een jongen vond, → om dat zij weêr op haar rug lag onder een jongen,
p. 451, regel 5 van boven: als een dier zijn behoefte doen, → scheten laten en kakken,
p. 451, regel 9 van boven: er pijn aan te hebben. → er scheit aan te hebben.
p. 453, regel 7 van beneden: effecten → rentepapieren