[IX]

[IX] Nadat inleiding en tekst al waren gedrukt ontdekte ik dat dit refrein ook voorkomt in de Conste der Minnen. De voornaamste varianten volgen hier.
1. lustich prieel, CM.: lieflyck lief.
2. in - noch, CM.: pensee, noyt.
3. mijn ogen sagen, CM.: en saghen mijn ooghen (terecht!).
4. desen, CM.: swerelts.
5. en, CM.: och.

[IX] REFREYN

OLustich prieel, mijns harten vergier, vs. 1

noyt weerder in swerelts deel noch lieuer rosier vs. 2

noch bloeme so fier mijn ogen sagen

in desen pleyn duer Venus bestier. vs. 4

5
och dierbaer greyn en wijflic dier, vs. 5

[f. 18 v°] hoe menighertier is mijn bijster doghen, vs. 6

daer mijn bloyende iuecht om moet verdrogen.

ic en darre dat niemant claghen,

met droeuer herten moet ic blijdtschap togen,

10
och alder liefste, mijns herten behaghen,

wilt mi doch helpen mijn lijden draghen.

vs. 1 prieel: vgl. III, 56.
vergier: boomgaard, lusthof.

vs. 2 rosier: rozenstruik, beeld zoowel van Maria als van de beminde; vgl. XLIV, 50; S. CCXL, 4.

vs. 4 in desen pleyn: ter wereld.

vs. 5 greyn: puik (vgl. bloem), vaak van personen.

vs. 6 bijster doghen: hevig lijden.

[p. 25]

  *

     Och met wat sorgen, gheminde eerbaer,

dragic verborghen mijn lijden eenpaer, vs. 13

met versuchten swaer door nijders gront, vs. 14

15
van anxt oft sijs yet worden ghewaer

ons minlic bewijs, lief dits mi den vaer. vs. 16

och schoon bruyn oogen claer, o roden mont,

al waer alle tgoet mijn ter werelt ront,

so gaef ict om v, mijns drucs veriaghen,

20
wiens liefde mi heeft ter doot ghewont,

dwelc ghi mercken muecht sonder vraghen;

och wilt mi noch helpen mijn lijden dragen.



     Als .ij. herten staen in gheliken laste vs. 23

seer minlijc beuaen en in trouwen vaste,

25
gheen weerder gasten en mogen versamen,

want wat deen begheert is danders raste. vs. 26

och bloeme vermeert, waert dat ic v so paste,

[f. 19 r°] ic trocke te maste tseyl van groter vramen. vs. 28

die weerdighe onbesmette van blamen,

30
verlicht mijns herten druckighe vlaghen,

hebt compassie op mi naer v betamen vs. 31

op dat v belieft, aenhoort mijn ghewaghen, vs. 32

wilt mijn lijden doch helpen draghen.



     Princesse, mijn alderliefste ciborie, vs. 34

35
weerdichste tresoor mijns vruechts victorie,

lustichste, minlicste, schoon oghen opslach, vs. 36

helpt mi doch veriaghen mijn plaghen

nv ter tijt, op dattet ghebueren mach,

en wilt mi mijn lijden doch helpen dragen.

Prince
Als lief duer lief hemels vruecht gebruyct,

* 15. sijs yet, CM.: yemant
21. ontbreekt.
23/24. in gheliken laste en in trouwen vaste verwisseld; beuaen, CM.: belaen.
27. ic ontbr.
29. die weerdighe, CM.: want ghy alleene.
32. ontbr.
[Prince:] 1. lief duer, S.: lief; hemels: hemelsche.
2. lief - honich, S.: liefs lief by lief honighe.

vs. 13 eenpaer: steeds.

vs. 14 nijders gront: eig. den aard der afgunstigen, hier verzwakt tot een omschrijvende aanduiding van de ‘nijders’.

vs. 16 ons minlic bewijs: de liefde die wij elkaar betoonen.

vs. 23 staen in gheliken laste: denzelfden last (nl. het ‘pak der minne’) dragen.

vs. 26 raste: rust, nl. der ziel, dus: bevrediging, voldoening.

vs. 28 ic trocke te maste tseyl: eig. ‘ik heesch mijn zeil’, dus: het zou mij voor den wind gaan. - vrame: vreugde.

vs. 31 naer u betamen: zooals u past, van u verwacht mag worden.

vs. 32 op dat: indien.

vs. 34 ciborie: eig. hostiekelk; vaak als aanduiding van Maria en ook van de liefste gebezigd; vgl. XXIV, 31; S. XLV, 46; CLII, 6; CCXLVIII, 10.

vs. 36 schoon oghen opslach: de beteekenisovergang zal wel aldus te verstaan zijn: waar men met vreugde de oogen op slaat: vgl. LXXII, 6.
De strophe na Prince is hier verdwaald; zij komt overeen met de vijfde str. van S. CLXXIV.

[p. 26]

  *

als lief door lief honich sueticheyt smaect,

als lief sijn lief in liefs armkens luyct,

als lief sijn lief heeft moedernaect,

5
als liefs herte aen liefs borstkens gheraect,

als lief bi lieue so langhe waect

als liefs ghesichte mach ghedoghen,

als lief dan vloect dat hem daer vaect,

omdat lief zijn lief geen chiere en can getogen, vs. 9

10
als liefs lief die traenkens moet droghen

[f. 19 v°] door tscheyden verwachtende alleen, vs. 11

als lief hem vroech van lieue moet poghen, vs. 12

niet wetende tversamen van hem been, vs. 13

och dan ist so quaet van lieue te scheen.

* 3. als lief, S.: als liefs lief (evenzoo 4-8); na heeft: al.
7. mach, S.: can.
8. dan, S.: dhuere; daer ontbr.
9. lief zijn 1., S.: hij lieue.
10. die tr. moet, S.: moet die tranen.
11. verw. alleen, S.: wachtende allen een. Tusschen 12 en 13 bij S.: Ende lief liefs vruntscap heeft voer oghen.
14. dan ist so, S.: thes seer

vs. 9 chiere: ofra. chiere, eig. vriendelijk gelaat, vandaar: goed onthaal.

vs. 11 Blijkbaar ietwat corrupt, vgl. de var. die ook niet zuiver is.

vs. 12 hem ... poghen: zich begeven, gaan.

vs. 13 niet wetende tversamen van hem been: niet wetende wanneer ze elkaar weer ontmoeten zullen.

[IX]	[IX] Nadat inleiding en tekst al waren gedrukt ontdekte ik dat dit refrein ook voorkomt in de Conste der Minnen. De voornaamste varianten volgen hier. 1. lustich prieel, CM.: lieflyck lief. 2. in - noch, CM.: pensee, noyt. 3. mijn ogen sagen, CM.: en saghen mijn ooghen (terecht!). 4. desen, CM.: swerelts. 5. en, CM.: och.
[IX] REFREYN OLustich prieel, mijns harten vergier, vs. 1 noyt weerder in swerelts deel noch lieuer rosier vs. 2 noch bloeme so fier mijn ogen sagen in desen pleyn duer Venus bestier. vs. 4 5 och dierbaer greyn en wijflic dier, vs. 5 [f. 18 v°] hoe menighertier is mijn bijster doghen, vs. 6 daer mijn bloyende iuecht om moet verdrogen. ic en darre dat niemant claghen, met droeuer herten moet ic blijdtschap togen, 10 och alder liefste, mijns herten behaghen, wilt mi doch helpen mijn lijden draghen.	vs. 1 prieel: vgl. III, 56. vergier: boomgaard, lusthof. vs. 2 rosier: rozenstruik, beeld zoowel van Maria als van de beminde; vgl. XLIV, 50; S. CCXL, 4. vs. 4 in desen pleyn: ter wereld. vs. 5 greyn: puik (vgl. bloem), vaak van personen. vs. 6 bijster doghen: hevig lijden.
[p. 25] * Och met wat sorgen, gheminde eerbaer, dragic verborghen mijn lijden eenpaer, vs. 13 met versuchten swaer door nijders gront, vs. 14 15 van anxt oft sijs yet worden ghewaer ons minlic bewijs, lief dits mi den vaer. vs. 16 och schoon bruyn oogen claer, o roden mont, al waer alle tgoet mijn ter werelt ront, so gaef ict om v, mijns drucs veriaghen, 20 wiens liefde mi heeft ter doot ghewont, dwelc ghi mercken muecht sonder vraghen; och wilt mi noch helpen mijn lijden dragen. Als .ij. herten staen in gheliken laste vs. 23 seer minlijc beuaen en in trouwen vaste, 25 gheen weerder gasten en mogen versamen, want wat deen begheert is danders raste. vs. 26 och bloeme vermeert, waert dat ic v so paste, [f. 19 r°] ic trocke te maste tseyl van groter vramen. vs. 28 die weerdighe onbesmette van blamen, 30 verlicht mijns herten druckighe vlaghen, hebt compassie op mi naer v betamen vs. 31 op dat v belieft, aenhoort mijn ghewaghen, vs. 32 wilt mijn lijden doch helpen draghen. Princesse, mijn alderliefste ciborie, vs. 34 35 weerdichste tresoor mijns vruechts victorie, lustichste, minlicste, schoon oghen opslach, vs. 36 helpt mi doch veriaghen mijn plaghen nv ter tijt, op dattet ghebueren mach, en wilt mi mijn lijden doch helpen dragen. Prince Als lief duer lief hemels vruecht gebruyct,	* 15. sijs yet, CM.: yemant 21. ontbreekt. 23/24. in gheliken laste en in trouwen vaste verwisseld; beuaen, CM.: belaen. 27. ic ontbr. 29. die weerdighe, CM.: want ghy alleene. 32. ontbr. [Prince:] 1. lief duer, S.: lief; hemels: hemelsche. 2. lief - honich, S.: liefs lief by lief honighe. vs. 13 eenpaer: steeds. vs. 14 nijders gront: eig. den aard der afgunstigen, hier verzwakt tot een omschrijvende aanduiding van de ‘nijders’. vs. 16 ons minlic bewijs: de liefde die wij elkaar betoonen. vs. 23 staen in gheliken laste: denzelfden last (nl. het ‘pak der minne’) dragen. vs. 26 raste: rust, nl. der ziel, dus: bevrediging, voldoening. vs. 28 ic trocke te maste tseyl: eig. ‘ik heesch mijn zeil’, dus: het zou mij voor den wind gaan. - vrame: vreugde. vs. 31 naer u betamen: zooals u past, van u verwacht mag worden. vs. 32 op dat: indien. vs. 34 ciborie: eig. hostiekelk; vaak als aanduiding van Maria en ook van de liefste gebezigd; vgl. XXIV, 31; S. XLV, 46; CLII, 6; CCXLVIII, 10. vs. 36 schoon oghen opslach: de beteekenisovergang zal wel aldus te verstaan zijn: waar men met vreugde de oogen op slaat: vgl. LXXII, 6. De strophe na Prince is hier verdwaald; zij komt overeen met de vijfde str. van S. CLXXIV.
[p. 26] * als lief door lief honich sueticheyt smaect, als lief sijn lief in liefs armkens luyct, als lief sijn lief heeft moedernaect, 5 als liefs herte aen liefs borstkens gheraect, als lief bi lieue so langhe waect als liefs ghesichte mach ghedoghen, als lief dan vloect dat hem daer vaect, omdat lief zijn lief geen chiere en can getogen, vs. 9 10 als liefs lief die traenkens moet droghen [f. 19 v°] door tscheyden verwachtende alleen, vs. 11 als lief hem vroech van lieue moet poghen, vs. 12 niet wetende tversamen van hem been, vs. 13 och dan ist so quaet van lieue te scheen.	* 3. als lief, S.: als liefs lief (evenzoo 4-8); na heeft: al. 7. mach, S.: can. 8. dan, S.: dhuere; daer ontbr. 9. lief zijn 1., S.: hij lieue. 10. die tr. moet, S.: moet die tranen. 11. verw. alleen, S.: wachtende allen een. Tusschen 12 en 13 bij S.: Ende lief liefs vruntscap heeft voer oghen. 14. dan ist so, S.: thes seer vs. 9 chiere: ofra. chiere, eig. vriendelijk gelaat, vandaar: goed onthaal. vs. 11 Blijkbaar ietwat corrupt, vgl. de var. die ook niet zuiver is. vs. 12 hem ... poghen: zich begeven, gaan. vs. 13 niet wetende tversamen van hem been: niet wetende wanneer ze elkaar weer ontmoeten zullen.