*

* 9. gestichte, HA.: ghesichte.
11. ontvuecht, HA.: ontvreucht.
12. gebuecht, HA.: gheheucht.

[X] REFREYN

A L ist dat liefde ter herten daelt

ghelijc die sonne tgelas doorstraelt

vander alderweerste, duer liefs ghesichte,

dies dooge duert dooge therte betaelt vs. 4

5
en in liefs ghesichte sijn honich haelt

so die bye opt bloemken doet euen gedichte, vs. 6

al ben ic gheraect duer der minnen schichte,

so die cruyden biden douwe verhuecht sijn,

al schinckic mijn herte, duer liefs gestichte, vs. 9

10
verschiert met amoreusen lichte,

dies mijn sinnen te meer ontvuecht sijn, vs. 11

mijn woorden moeten met scaemten gebuecht sijn vs. 12-13

vs. 4 betaelt: tevredenstelt; de zin is: de (vriendelijke) blik (van de liefste) dringt door het oog in het hart.

vs. 6 so: zooals. - euen gedichte: telkens (Mnl. Wdb. 2, 1055).

vs. 9 liefs gestichte: een omschrijving van lief, vgl. Spieg. d. Minnen vs. 411/12: ‘Want lacen mijn maechdelijc ghestichte / Waer te snoode tot zijnen lichame puere’.

vs. 11 ontvuecht: eig. ontvoegd, uit hun verband gerukt; vgl. CXXX, 44; Spieg. d. Minn. vs. 1321; Hand. d. Amour. H 8 v°.

vs. 12-13 gebuecht zijn ter herten: eig. naar het hart afgeleid worden, dus: gesmoord, verzwegen. In vs. 13 is wsch. iets weggevallen; de zin moet ongev. zijn: mijn hart dat lijdt door dit verhelen.

[p. 27]

  *

ter herten, met helen was duerspriet.

al mochtic vertroost bi haerder duecht sijn,

15
ende eewelic int palleys der vruecht sijn,

ic en seyts haer om al die werelt niet.



     Soet pluymken hanct beuende inden wint, vs. 17

[f. 20 r°] so beeft mijn tonge, dies therte sucht.

duert woort te spreken van rechter meninge vs. 19

20
dbloet climt int aensicht met volder vlucht,

met vieriger begheerten die anxtelic ducht.

dat sijt sal achten voor vercleninghe. vs. 22

dwoort wil hem baren om troost verleninge vs. 23

duert therte dwelc grief bequelen moet, vs. 24

25
mer twijuel bringt mi sulcke vereeninghe vs. 25

dies therte verflaut duer sulcke eeninghe vs. 26

dat die tonge tsecreet des herten helen moet.

blijtschap en druck dan ic beuelen moet

der liefster, daermen solaes aensiet.

30
al ist dat ic in drucke quelen moet

en mijnen troost wt haren oochskens stelen moet,

ic en seyts haer om al die werelt niet.



     Ic hebbe lieuer tgrijf te lijdene

dan opt vierich serpent te rijdene

35
der blasphemien, in reynder minnen.

ic had lieuer teghen die doot te strijdene,

soe mocht ic mi hopen te verblijdene,

consticse met mijnder cracht verwinnen. vs. 38

ic weet wel, therte sou ontsinnen,

40
[f. 20 v°] waer ic versmaet en in mishagene.

ic ben lieuer gheuangen in druckigen rinnen vs. 41

duer tderuen mijns liefs, als hanen oft hinnen,

dan de bespottinge mijns liefs te beclagene.

* 17. HA.: na wint: ende lucht.
26. eenighe, HA.: weeninge.
28. beuelen, HA.: beleuen.

vs. 17 wint: lees lucht, wegens het rijm (vgl. de var.).

vs. 19 om ronduit te zeggen wat ik meen.

vs. 22 vercleninghe: kleinachting, gebrek aan eerbied; vgl. b.v. V. Dis 287 vs. 832 en Erné 24, vs. 185; 37, vs. 591.

vs. 23 hem baren: zich vertoonen, te voorschijn komen.

vs. 24 duert: ter wille van het -. - grief bequelen: in smart verkwijnen.

vs. 25 vereeninghe: schrik, ontsteltenis; vgl. verenen (2de art.) Mnl. Wdb. VIII, 1706.

vs. 26 eeninghe: lees wsch. meeninghe.

vs. 38 se: de dood nl.

vs. 41 rinnen: rennen (zie den volg. regel).

[p. 28]

al ist grief secretelic quaet te draghene,

45
tis beter nochtans dan een meerder verdriet,

mer al pijnt Venus mi aldus te plaghene

dies mi veel drucs staet te ghewagene,

ic en seyts haer om al die werelt niet.



Prince
Si die de princesse mijnder herten keest is, vs. 49

si die onwetens mijn confortacie is,

si die een beschudt voor druckich tempeest is,

si die mijn vruecht, mijn iubilacie is, vs. 52

tot dat ic van trooste mach singhen een liet, vs. 53

want hoe dat mijn imaginacie is

55
ick en seyts haer om al die werelt niet.

vs. 49 keest: kern, pit; vgl. LVI, 81.

vs. 52 iubilacie: zinsverrukking, onuitsprekelijke vreugde.
Tusschen vs. 52 en

vs. 53 is wsch. een regel uitgevallen, het syntactisch verband is althans verbroken.

*	* 9. gestichte, HA.: ghesichte. 11. ontvuecht, HA.: ontvreucht. 12. gebuecht, HA.: gheheucht.
[X] REFREYN A L ist dat liefde ter herten daelt ghelijc die sonne tgelas doorstraelt vander alderweerste, duer liefs ghesichte, dies dooge duert dooge therte betaelt vs. 4 5 en in liefs ghesichte sijn honich haelt so die bye opt bloemken doet euen gedichte, vs. 6 al ben ic gheraect duer der minnen schichte, so die cruyden biden douwe verhuecht sijn, al schinckic mijn herte, duer liefs gestichte, vs. 9 10 verschiert met amoreusen lichte, dies mijn sinnen te meer ontvuecht sijn, vs. 11 mijn woorden moeten met scaemten gebuecht sijn vs. 12-13	vs. 4 betaelt: tevredenstelt; de zin is: de (vriendelijke) blik (van de liefste) dringt door het oog in het hart. vs. 6 so: zooals. - euen gedichte: telkens (Mnl. Wdb. 2, 1055). vs. 9 liefs gestichte: een omschrijving van lief, vgl. Spieg. d. Minnen vs. 411/12: ‘Want lacen mijn maechdelijc ghestichte / Waer te snoode tot zijnen lichame puere’. vs. 11 ontvuecht: eig. ontvoegd, uit hun verband gerukt; vgl. CXXX, 44; Spieg. d. Minn. vs. 1321; Hand. d. Amour. H 8 v°. vs. 12-13 gebuecht zijn ter herten: eig. naar het hart afgeleid worden, dus: gesmoord, verzwegen. In vs. 13 is wsch. iets weggevallen; de zin moet ongev. zijn: mijn hart dat lijdt door dit verhelen.
[p. 27] * ter herten, met helen was duerspriet. al mochtic vertroost bi haerder duecht sijn, 15 ende eewelic int palleys der vruecht sijn, ic en seyts haer om al die werelt niet. Soet pluymken hanct beuende inden wint, vs. 17 [f. 20 r°] so beeft mijn tonge, dies therte sucht. duert woort te spreken van rechter meninge vs. 19 20 dbloet climt int aensicht met volder vlucht, met vieriger begheerten die anxtelic ducht. dat sijt sal achten voor vercleninghe. vs. 22 dwoort wil hem baren om troost verleninge vs. 23 duert therte dwelc grief bequelen moet, vs. 24 25 mer twijuel bringt mi sulcke vereeninghe vs. 25 dies therte verflaut duer sulcke eeninghe vs. 26 dat die tonge tsecreet des herten helen moet. blijtschap en druck dan ic beuelen moet der liefster, daermen solaes aensiet. 30 al ist dat ic in drucke quelen moet en mijnen troost wt haren oochskens stelen moet, ic en seyts haer om al die werelt niet. Ic hebbe lieuer tgrijf te lijdene dan opt vierich serpent te rijdene 35 der blasphemien, in reynder minnen. ic had lieuer teghen die doot te strijdene, soe mocht ic mi hopen te verblijdene, consticse met mijnder cracht verwinnen. vs. 38 ic weet wel, therte sou ontsinnen, 40 [f. 20 v°] waer ic versmaet en in mishagene. ic ben lieuer gheuangen in druckigen rinnen vs. 41 duer tderuen mijns liefs, als hanen oft hinnen, dan de bespottinge mijns liefs te beclagene.	* 17. HA.: na wint: ende lucht. 26. eenighe, HA.: weeninge. 28. beuelen, HA.: beleuen. vs. 17 wint: lees lucht, wegens het rijm (vgl. de var.). vs. 19 om ronduit te zeggen wat ik meen. vs. 22 vercleninghe: kleinachting, gebrek aan eerbied; vgl. b.v. V. Dis 287 vs. 832 en Erné 24, vs. 185; 37, vs. 591. vs. 23 hem baren: zich vertoonen, te voorschijn komen. vs. 24 duert: ter wille van het -. - grief bequelen: in smart verkwijnen. vs. 25 vereeninghe: schrik, ontsteltenis; vgl. verenen (2de art.) Mnl. Wdb. VIII, 1706. vs. 26 eeninghe: lees wsch. meeninghe. vs. 38 se: de dood nl. vs. 41 rinnen: rennen (zie den volg. regel).
[p. 28] al ist grief secretelic quaet te draghene, 45 tis beter nochtans dan een meerder verdriet, mer al pijnt Venus mi aldus te plaghene dies mi veel drucs staet te ghewagene, ic en seyts haer om al die werelt niet. Prince Si die de princesse mijnder herten keest is, vs. 49 si die onwetens mijn confortacie is, si die een beschudt voor druckich tempeest is, si die mijn vruecht, mijn iubilacie is, vs. 52 tot dat ic van trooste mach singhen een liet, vs. 53 want hoe dat mijn imaginacie is 55 ick en seyts haer om al die werelt niet.	vs. 49 keest: kern, pit; vgl. LVI, 81. vs. 52 iubilacie: zinsverrukking, onuitsprekelijke vreugde. Tusschen vs. 52 en vs. 53 is wsch. een regel uitgevallen, het syntactisch verband is althans verbroken.