*

* 7. met ontbr. bij HA.

[XXX] REFREYN [XXX]

ALs dooghen in doghe drayt haer licht

en niet en swicht als steernkens blinckende,

o Venus wat broudi, wat doet v ghesticht vs. 3

abuselic door dminlic schoon aensicht,

5
uwen vierigen schicht is therte minckende, vs. 5

sinneloos verstoort

nacht en dach om malcanderen dinckende

na troost en confoort.

[f. 53 r°] maer als dooghe doghe niet en oorboort

[XXX] Dit refrein is op vele plaatsen duister door den corrupten tekst: het rijmschema is geheel in de war en er zijn regels uitgevallen.

vs. 3 v ghesticht: omschrijving voor: gij; vgl. X, 9.

vs. 5 minckende: verwondende.

[p. 72]

  *

10
en doghe om dooghe maect gheclach,

ghepeys int herte draghende accoort vs. 11

elck anders lijden soot behoort

Inwendich door dooghe dooghe eerst sach

therte is daer dooghe niet sijn en mach.



15
     Dooghe is int herte een costelijck saet

die een fier ghelaet int herte is weckende,

die tonghe voeret dwoort als aduocaet,

memorie geeft biwijlen den raet

daert al in staet altijt ooc treckende

20
metter liefden plucht, vs. 20

verlanghen quelt die mont die versucht

als melancolie rekent haer ghelach

mits droefheyts gheclach,

therte maect gherucht

25
waeraf versucht tghepeys der sinnen,

altijt dan hakende na sijn ghewinnen

al om te weten elcx anders beiach; vs. 27

therte is daer dooghe niet sijn en mach.



     Dooghe int herte, dats fondament.

30
altijt sit omtrent den amoreusen pant,

[f. 53 v°] dwelc blijft vaste int herte gheprent

al is dooghe der ooghen absent,

mer int herte leghet dmeeste verstant

datmen oyt vant als meester der sinnen.

35
och twee hertekens die met malcanderen minnen,

deen dander niet siende in menighen dach

den gheest en can gheenen troost ghewinnen,

want hi doet die hertekens na verlangen beginnen;

dus mach ic wel segghen sonder verdrach:

40
therte is daer dooghe niet sijn en mach.

* 16. reckende, HA.: weckende.
19. ooc, HA.: in.
21. die mont, HA.: therte.
24. therte, HA.: Ghemoet.
35. met ontbr. bij HA.

vs. 11 Aan het begin is wellicht is weggevallen; na herte leze men een komma. - accoort: eensgezind.

vs. 20 plucht = plicht, hier: verbintenis, verbond (Mnl. Wdb. VI, 471)?

vs. 27 beiach: doel, streven.

[p. 73]

     Princesse, goddinne, Venus vrouwe,

beschermt mi voor rouwe in v subieccie,

die liefste die ic gheern aenschouwe

in haren dienst bliuic ghetrouwe

45
in elcker vouwe tis mijn affeccie, vs. 45

onder haer correccie wil ic ghedueren,

want .vij. milen bi natueren

sendt doghe int ooghe haer oogen opslach,

nochtans ist herte bi vreemder cueren

50
tot liefkens lopende duer duysent mueren

inwendich daer dooghe dooge eerst sach:

therte is daer daert dooge niet zijn en mach.

[f. 54 r°] [houtsnede]

vs. 45 in elcker vouwe: onder alle omstandigheden.

*	* 7. met ontbr. bij HA.
[XXX] REFREYN [XXX] ALs dooghen in doghe drayt haer licht en niet en swicht als steernkens blinckende, o Venus wat broudi, wat doet v ghesticht vs. 3 abuselic door dminlic schoon aensicht, 5 uwen vierigen schicht is therte minckende, vs. 5 sinneloos verstoort nacht en dach om malcanderen dinckende na troost en confoort. [f. 53 r°] maer als dooghe doghe niet en oorboort	[XXX] Dit refrein is op vele plaatsen duister door den corrupten tekst: het rijmschema is geheel in de war en er zijn regels uitgevallen. vs. 3 v ghesticht: omschrijving voor: gij; vgl. X, 9. vs. 5 minckende: verwondende.
[p. 72] * 10 en doghe om dooghe maect gheclach, ghepeys int herte draghende accoort vs. 11 elck anders lijden soot behoort Inwendich door dooghe dooghe eerst sach therte is daer dooghe niet sijn en mach. 15 Dooghe is int herte een costelijck saet die een fier ghelaet int herte is weckende, die tonghe voeret dwoort als aduocaet, memorie geeft biwijlen den raet daert al in staet altijt ooc treckende 20 metter liefden plucht, vs. 20 verlanghen quelt die mont die versucht als melancolie rekent haer ghelach mits droefheyts gheclach, therte maect gherucht 25 waeraf versucht tghepeys der sinnen, altijt dan hakende na sijn ghewinnen al om te weten elcx anders beiach; vs. 27 therte is daer dooghe niet sijn en mach. Dooghe int herte, dats fondament. 30 altijt sit omtrent den amoreusen pant, [f. 53 v°] dwelc blijft vaste int herte gheprent al is dooghe der ooghen absent, mer int herte leghet dmeeste verstant datmen oyt vant als meester der sinnen. 35 och twee hertekens die met malcanderen minnen, deen dander niet siende in menighen dach den gheest en can gheenen troost ghewinnen, want hi doet die hertekens na verlangen beginnen; dus mach ic wel segghen sonder verdrach: 40 therte is daer dooghe niet sijn en mach.	* 16. reckende, HA.: weckende. 19. ooc, HA.: in. 21. die mont, HA.: therte. 24. therte, HA.: Ghemoet. 35. met ontbr. bij HA. vs. 11 Aan het begin is wellicht is weggevallen; na herte leze men een komma. - accoort: eensgezind. vs. 20 plucht = plicht, hier: verbintenis, verbond (Mnl. Wdb. VI, 471)? vs. 27 beiach: doel, streven.
[p. 73] Princesse, goddinne, Venus vrouwe, beschermt mi voor rouwe in v subieccie, die liefste die ic gheern aenschouwe in haren dienst bliuic ghetrouwe 45 in elcker vouwe tis mijn affeccie, vs. 45 onder haer correccie wil ic ghedueren, want .vij. milen bi natueren sendt doghe int ooghe haer oogen opslach, nochtans ist herte bi vreemder cueren 50 tot liefkens lopende duer duysent mueren inwendich daer dooghe dooge eerst sach: therte is daer daert dooge niet zijn en mach. [f. 54 r°] [houtsnede]	vs. 45 in elcker vouwe: onder alle omstandigheden.