*

* 1. regnacie, HA.: solatie.
3. prelaten, HA.: Potentaten.
5. alle wijsheyt, duecht, HA.: Groote rijcdommen.
7. v, HA.: my.
9. sout, HA.: souick; vrouwen: mijn liefste.
10. ghi sout, HA.: Sou ic.
11. Sout ghi, HA.: sou ick.
12. Soudi, HA.: sou ick.
13. vrouken, HA.: mijn lief.
17. >den menschen, HA.: mijn herte.

[XL] REFREYN

Hoe minlick ist een schoon vrouken om sien

[f. 61 v°] A L swerelts regnacie, smenscen hanteringe, vs. 1

eertsche dominacie, tsins begheringe,

grootheyt van machte, heeren, prelaten,

alle blijtschap, vruecht en ander verkeringe,

5
alle wijsheyt, duecht oft schats vermeringe,

alle vroetschap, leeringe oft hoocheyt van staten,

wat mochten v al dees dinghen baten

in sulcker maten en alleen te sijn vs. 8

en ghi eewelijc sout moten vrouwen laten?

10
ghi sout moten leuen met groter pijn.

hoe sout ghi verdriuen sleuens termijn,

hoe soudi die fantasien connen ontvlien vs. 12

sonder vroukens te schouwen, dus seg ic int schien:

hoe minlijc ist een schoon vrouken om sien.



15
     Wat is teghenwoordich dese werelt wijt

den menschen brengende tot meerder profijt,

wat ist dat meer den menschen verblijt

oft daer meer ghenuechten in mach cleuen,

vs. 1 regnacie: heerschappij; vgl. S. CCXXXVII, 3.

vs. 8 in sulcker mate en: op die wijze dat -, met dien verstande dat -.

vs. 12 fantasien: droevige gedachten, melancholie.

[p. 84]

  *

wat ist ghenuechliker in deser tijt

20
oft meerder iolijt ter werelt beseuen,

dan een schoon vrouken in duechden verheuen,

ghenuechliker leuen, oft meerder vruecht,

[f. 62 r°] dat meer den menschen confoort mach geuen

dan een wijflijc wijf, verchiert met duecht.

25
haer lieflic aenschouwen elcx herte verhuecht,

si is verdriuende al archs gheschien,

haer weerdicheyt volprisen ghi niet en muecht,

hoe minlijc is een schoon vrouken om sien.



     Wie soude te vollen connen vermonden vs. 29

30
oft die gracelicheyt moghen oorconden,

wie soude die minlicheyt connen verslaen? vs. 31

tis mi oncondich die waerheyt te gronden, vs. 32

want schoonder iuweel was nie geuonden

tot gheenen stonden na mijn vermaen.

35
al waer een man met groten druck beuaen

in slijdens waen, met ancxt bouen desen,

en hi van vrouwen mach ontfaen

een lieflic opsien, hi waer ghenesen.

wat mach dan prijseliker op eerden wesen

40
dan geselschap van vrouwen sonder nijders bespien.

bouen den vrouweliken staet is niet gepresen,

hoe minlic is een schoon vrouken om sien.



Prince
Haer lieflijc ghesichte, haer minlike oogen,

[f. 62 v°] haer vrolic wesen, haer blide aenschouwen,

45
haer weselike manieren doet elcken verhogen vs. 45

* 21. een schoon vrouken, HA.: mijn alderliefste.
24. een, HA.: dit
31. verslaan, HA.: verstaen.
36. waen met onbr. bij HA.
37. hi van vrouwen mach, HA.: ick van mijn liefste mocht.
38. hi; HA.: ick.
41. HA.: Den Vrouwelijcken staet is weert ghepresen.
45. doet elcken, HA.: doen my.

vs. 29 vermonden: uitspreken, vertellen.

vs. 31 verslaen: beschrijven.

vs. 32 tis mi oncondich: ik kan niet.

vs. 45 weselike: bevallige.

[p. 85]

en doet verdriuen menighen rouwen.

wat ware die werelt en daden die vrouwen? vs. 47

tis sonder comparacie, dus seg ic bi dien:

hoe minlijc is een schoon vrouken om sien.

vs. 47 en daden: waren er niet. Vgl. den stok van nr. II van het Aanhangsel.

*	* 1. regnacie, HA.: solatie. 3. prelaten, HA.: Potentaten. 5. alle wijsheyt, duecht, HA.: Groote rijcdommen. 7. v, HA.: my. 9. sout, HA.: souick; vrouwen: mijn liefste. 10. ghi sout, HA.: Sou ic. 11. Sout ghi, HA.: sou ick. 12. Soudi, HA.: sou ick. 13. vrouken, HA.: mijn lief. 17. >den menschen, HA.: mijn herte.
[XL] REFREYN Hoe minlick ist een schoon vrouken om sien [f. 61 v°] A L swerelts regnacie, smenscen hanteringe, vs. 1 eertsche dominacie, tsins begheringe, grootheyt van machte, heeren, prelaten, alle blijtschap, vruecht en ander verkeringe, 5 alle wijsheyt, duecht oft schats vermeringe, alle vroetschap, leeringe oft hoocheyt van staten, wat mochten v al dees dinghen baten in sulcker maten en alleen te sijn vs. 8 en ghi eewelijc sout moten vrouwen laten? 10 ghi sout moten leuen met groter pijn. hoe sout ghi verdriuen sleuens termijn, hoe soudi die fantasien connen ontvlien vs. 12 sonder vroukens te schouwen, dus seg ic int schien: hoe minlijc ist een schoon vrouken om sien. 15 Wat is teghenwoordich dese werelt wijt den menschen brengende tot meerder profijt, wat ist dat meer den menschen verblijt oft daer meer ghenuechten in mach cleuen,	vs. 1 regnacie: heerschappij; vgl. S. CCXXXVII, 3. vs. 8 in sulcker mate en: op die wijze dat -, met dien verstande dat -. vs. 12 fantasien: droevige gedachten, melancholie.
[p. 84] * wat ist ghenuechliker in deser tijt 20 oft meerder iolijt ter werelt beseuen, dan een schoon vrouken in duechden verheuen, ghenuechliker leuen, oft meerder vruecht, [f. 62 r°] dat meer den menschen confoort mach geuen dan een wijflijc wijf, verchiert met duecht. 25 haer lieflic aenschouwen elcx herte verhuecht, si is verdriuende al archs gheschien, haer weerdicheyt volprisen ghi niet en muecht, hoe minlijc is een schoon vrouken om sien. Wie soude te vollen connen vermonden vs. 29 30 oft die gracelicheyt moghen oorconden, wie soude die minlicheyt connen verslaen? vs. 31 tis mi oncondich die waerheyt te gronden, vs. 32 want schoonder iuweel was nie geuonden tot gheenen stonden na mijn vermaen. 35 al waer een man met groten druck beuaen in slijdens waen, met ancxt bouen desen, en hi van vrouwen mach ontfaen een lieflic opsien, hi waer ghenesen. wat mach dan prijseliker op eerden wesen 40 dan geselschap van vrouwen sonder nijders bespien. bouen den vrouweliken staet is niet gepresen, hoe minlic is een schoon vrouken om sien. Prince Haer lieflijc ghesichte, haer minlike oogen, [f. 62 v°] haer vrolic wesen, haer blide aenschouwen, 45 haer weselike manieren doet elcken verhogen vs. 45	* 21. een schoon vrouken, HA.: mijn alderliefste. 24. een, HA.: dit 31. verslaan, HA.: verstaen. 36. waen met onbr. bij HA. 37. hi van vrouwen mach, HA.: ick van mijn liefste mocht. 38. hi; HA.: ick. 41. HA.: Den Vrouwelijcken staet is weert ghepresen. 45. doet elcken, HA.: doen my. vs. 29 vermonden: uitspreken, vertellen. vs. 31 verslaen: beschrijven. vs. 32 tis mi oncondich: ik kan niet. vs. 45 weselike: bevallige.
[p. 85] en doet verdriuen menighen rouwen. wat ware die werelt en daden die vrouwen? vs. 47 tis sonder comparacie, dus seg ic bi dien: hoe minlijc is een schoon vrouken om sien.	vs. 47 en daden: waren er niet. Vgl. den stok van nr. II van het Aanhangsel.