*

* 1. Liefde, S.: minne; weluaert: weluaren goet.
4. fortune, S.: fortse.
5. dreygen, S.: dreyghement; minlike (S.), v. D.: weerlyke; leere, HA.: eere.

[LVI] REFREYN

LIefde en aensiet weluaert noch eere,

noch siele noch lijf, dat is noch meere,

noch vrienden noch maghen,

noch fortune noch cracht, noch prince noch heere,

5
noch dreygen noch minlike leere

[p. 107]

  *

[f. 79 r°] in gheenen daghen.

minne is een eeuel quaet om verdraghen,

het is een plaghe bouen alle plaghen

die niemant ontsiet,

10
en ghi mijn liefste weerste behaghen,

die liefste die oyt mijn ooghen aensaghen,

en bemerket niet

om een woordeken dat met haeste is geschiet;

sidi daerom verbolghen, dat gheeft mi vry. vs. 14

15
ic bid v schoon troostken, merct mijn verdriet,

lief heb ic v misseyt, vergheuet mi.



     Daert begrijp groot is, dair is die minne cleen, vs. 17

exempel aen mannen en vrouwen gemeen

in tijden voorleden.

20
Narcisius quam in groten ween

versmadende tghebruyck van vrouwen reen

diet al verbliden.

och wat moste die eedel Florencia lijden, vs. 23

Estydes, Alexandra tallen tijden, vs. 24

25
alst swijn voor die honden most strijden

sonder confoort.

doch dese vrouwen en waren niet gestoort

[f. 79 v°] in gheenen woorden, ghemerct hoet si.

aldus lief, heb dy wat oneffens ghehoort,

30
lief heb ic v misseyt, vergheuet mi.

* 9. niemant, S.: niet en.
liefste weerste, S.: lief myn wterste.
11. liefste, S.: scoonste; aensaghen: saghen.
12. bemerket, S.: bekent dat.
13. woordeken, S.: woort.
14. daerom ontbr. bij S.; gheeft, S.: vreemt.
15. Ic - troostken, S.: Bedenct v doch.
16. De stok bij S.: Heb ic v iet misseyt lief enz.
17. cleen: bij S. in dit en de volgende rijmen -(e)ij-.
19. N. quam, S.: Narciscus liet equo.
23. och ontbr. bij S.; Florencia: Florencius.
24. S.: Echites ende ende enax van alten syde.
25. S.: Ende amidas voirt Sinneloos en wisten si waer henen ryden.
27. dese vr. en waren, S.: en waren die vr.
28. ghemerct, S.: ghenoemt.
29. lief heb dy, S.: al hebdi.

vs. 14 gheeft: lees wsch. met S. vreemt: bevreemdt, verwondert. - vri: voorwaar.

vs. 17 begrijp: verwijt, critiek.

vs. 23 Florencia: Florentina de getrouwe uit het volksboek? vgl. echter S.

vs. 24 Estydes: lees Echites, een der hoofdpersonen uit den Roman van Limborch. - Alexandra:? - Tusschen vs. 24/25 en vs. 25/26 ontbreekt een vers.

[p. 108]

  *

     Al was Amnon om Thamar verslegen, vs. 31

hi heeft loon na werck vercreghen,

willet verstaen:

had hi sijn vyleynighe woorden gheswegen,

35
Absolon tot alder boosheyt gheneghen vs. 35

en haddes niet ghedaen.

al moste Iason die bitter doot ontfaen

die Medeam tyrannelijck was ontgaen, vs. 38

hi verdiende dat.

40
dies ghelijcken dede oock Lansloot waen vs. 40

die Sandrinen ghinck spreken schimpelic aen,

segghende tfy, ic ben dijns sat.

dese vrouwen hebben doch cause ghehadt,

maer mijn misdaden en gheliken dair niet bi,

45
tis min dan iock, verstaet doch dat,

lief heb ic v misseyt, verghevet mi.



     Peyst dat die cracht van minnen

bedwinghen can alle menschelike sinnen

diet gaye slaet.

50
[f. 80 r°] Adam liet hem van Eua verwinnen,

Salomon van eender morinnen,

tis groten scha,

Sampson verloos sijn oogen door Dalida,

Hercules verbrande duer Dyanira

55
in voorleden iaren,

Achilles wert doorschoten om Polexena

ghelijck Agamennon om Clemestra,

ende sijn qualic gheuaren.

* 32. werck, s.: wercken.
33. willet, S.: wiltet wel.
38. M. tyr., S,: tyr m.
40. Soe dede lanslot sonder waen.
41. ghinck, S.: dede.
42. segghende ontbr. bij S.; dijns: v.
43. doch, S.: wel.
44. maer ontbr. bij S.; misdaden: misdaet.
45. S.: Den staet mynre ioghet bekent enz.
48. can ontbr. bij S.; menschelike: manlyke.
49. gaye: gade.
51. van - morinnen, S.: van ertsche godinnen.
52. Tis, S.: dat was.
53. oogen, HA.: cracht.
57. ghelijck, S.: Egistus.
58. ende ontbr. bij S.

vs. 31 Amnon: 2 Sam. 13.

vs. 35 Absolon: lees: Ahasverus.

vs. 38 was ontgaen: had verlaten.

vs. 40 Lansloot: ook genoemd S. CI, 44.

[p. 109]

  *

ick ben veel crancker, lief dan si waren,

60
redene, verstant laet comen in dy;

om een woordeken wilt niet gramschap baren,

lief hebbic v misseyt, vergheuet mi.



     Ootmoedelic thoont v ghenadichede

als die schoonste Oriandra dede, vs. 64

65
oft Thisbe tot Pyramus,

ende als die schone Lucresia mede

haren lief Eurealus,

ende als Ebriana den ionghen Ionathus, vs. 68

als Breseda den vromen Troylus

70
in die eerste hitte,

[f. 80 v°] als Julia den amoreusen Protheus. vs. 71

och lief, quijt v doch oock aldus

en peyst doch ditte,

waerwaert dat ic ga, sta, ligge oft sitte,

75
mijn herte tot v roept, o lasen, o wy;

o wtuercoren beelde sonder smitte,

lief heb ic misseyt, vergheuet mi.



     Princesse alder princessen meest,

als princesse princesselick gheest

80
behoort te sijn ghenadich,

als princesse princesselijck keest vs. 81

door v princesselijckheyt blust mijn tempeest,

al ben ick misdadich

dijn princesselicheyt si mi beradich.

* 59. ben, S.: ben doch.
61. woordeken, S.: woert; gramschap: strancheyt.
64. S.: Alsoe die schone hero leandere dede.
65. tot ontbr. bij S. Na 65 bij S.: Als dido eneas mit soeter sede.
66. ende ontbr. bij S.
68. id.; Ebriana: ebreanus.
70. in die eerste (S.), v. D.: Die in deerste.
72. doch oock aldus, S.: in liefden dus.
73. peyst, S.: gepeynst.
74. waerwaert dat, S.: Weder ic; ligge: loop.
75. tot v, S.: dat.
76. wtuerc., S.: vercoren.
78. meest, S.: keest.
79-81. ontbr. bij S.
82. princesselijch., S.: princelych.; blust: blyft.

vs. 64 Oriandra: Orianda is een der figuren uit Madelgijs. - Tusschen vs. 66/67 ontbreekt een vers.

vs. 68 Ebriana: in de bewaarde fragmenten van Ionathas en Rosefiere komt deze naam niet voor.

vs. 71 Iulia ... Protheus: wsch. worden hier namen dooreengehaspeld die niets met elkaar te maken hebben.

vs. 81 keest: eig. pit, vrucht, en vandaar: beste, bloem (vgl. greyn).

[p. 110]

  *

ick bliue dijn princesselicheyt ghestadich vs. 84

85
tot in mijn doot.

weerde princesse en sijt mi niet versmadich,

ic bid v princesse, weest niet feldadich,

blust mijnen noot.

ic legghe mijn hooft in uwen schoot,

90
princesse hebt doch compassie ghi,

tsi in wercken cleen oft groot,

lief heb ic v misseyt, vergheuet mi.

[f. 81 r°] [houtsnede]

* 83. princ.h., als bij 82.
84. id.; dijn, S.: uwe.
85. in, S,: an.
86. weerde ontbr. bij S.
37. S.: Princesse vol duechden onuersadich.
88. blust, S.: Aensiet.
90. doch ontbr. bij S.

vs. 84 beradich: genegen; behulpzaam.

*	* 1. Liefde, S.: minne; weluaert: weluaren goet. 4. fortune, S.: fortse. 5. dreygen, S.: dreyghement; minlike (S.), v. D.: weerlyke; leere, HA.: eere.
[LVI] REFREYN LIefde en aensiet weluaert noch eere, noch siele noch lijf, dat is noch meere, noch vrienden noch maghen, noch fortune noch cracht, noch prince noch heere, 5 noch dreygen noch minlike leere [p. 107] * [f. 79 r°] in gheenen daghen. minne is een eeuel quaet om verdraghen, het is een plaghe bouen alle plaghen die niemant ontsiet, 10 en ghi mijn liefste weerste behaghen, die liefste die oyt mijn ooghen aensaghen, en bemerket niet om een woordeken dat met haeste is geschiet; sidi daerom verbolghen, dat gheeft mi vry. vs. 14 15 ic bid v schoon troostken, merct mijn verdriet, lief heb ic v misseyt, vergheuet mi. Daert begrijp groot is, dair is die minne cleen, vs. 17 exempel aen mannen en vrouwen gemeen in tijden voorleden. 20 Narcisius quam in groten ween versmadende tghebruyck van vrouwen reen diet al verbliden. och wat moste die eedel Florencia lijden, vs. 23 Estydes, Alexandra tallen tijden, vs. 24 25 alst swijn voor die honden most strijden sonder confoort. doch dese vrouwen en waren niet gestoort [f. 79 v°] in gheenen woorden, ghemerct hoet si. aldus lief, heb dy wat oneffens ghehoort, 30 lief heb ic v misseyt, vergheuet mi.	* 9. niemant, S.: niet en. liefste weerste, S.: lief myn wterste. 11. liefste, S.: scoonste; aensaghen: saghen. 12. bemerket, S.: bekent dat. 13. woordeken, S.: woort. 14. daerom ontbr. bij S.; gheeft, S.: vreemt. 15. Ic - troostken, S.: Bedenct v doch. 16. De stok bij S.: Heb ic v iet misseyt lief enz. 17. cleen: bij S. in dit en de volgende rijmen -(e)ij-. 19. N. quam, S.: Narciscus liet equo. 23. och ontbr. bij S.; Florencia: Florencius. 24. S.: Echites ende ende enax van alten syde. 25. S.: Ende amidas voirt Sinneloos en wisten si waer henen ryden. 27. dese vr. en waren, S.: en waren die vr. 28. ghemerct, S.: ghenoemt. 29. lief heb dy, S.: al hebdi. vs. 14 gheeft: lees wsch. met S. vreemt: bevreemdt, verwondert. - vri: voorwaar. vs. 17 begrijp: verwijt, critiek. vs. 23 Florencia: Florentina de getrouwe uit het volksboek? vgl. echter S. vs. 24 Estydes: lees Echites, een der hoofdpersonen uit den Roman van Limborch. - Alexandra:? - Tusschen vs. 24/25 en vs. 25/26 ontbreekt een vers.
[p. 108] * Al was Amnon om Thamar verslegen, vs. 31 hi heeft loon na werck vercreghen, willet verstaen: had hi sijn vyleynighe woorden gheswegen, 35 Absolon tot alder boosheyt gheneghen vs. 35 en haddes niet ghedaen. al moste Iason die bitter doot ontfaen die Medeam tyrannelijck was ontgaen, vs. 38 hi verdiende dat. 40 dies ghelijcken dede oock Lansloot waen vs. 40 die Sandrinen ghinck spreken schimpelic aen, segghende tfy, ic ben dijns sat. dese vrouwen hebben doch cause ghehadt, maer mijn misdaden en gheliken dair niet bi, 45 tis min dan iock, verstaet doch dat, lief heb ic v misseyt, verghevet mi. Peyst dat die cracht van minnen bedwinghen can alle menschelike sinnen diet gaye slaet. 50 [f. 80 r°] Adam liet hem van Eua verwinnen, Salomon van eender morinnen, tis groten scha, Sampson verloos sijn oogen door Dalida, Hercules verbrande duer Dyanira 55 in voorleden iaren, Achilles wert doorschoten om Polexena ghelijck Agamennon om Clemestra, ende sijn qualic gheuaren.	* 32. werck, s.: wercken. 33. willet, S.: wiltet wel. 38. M. tyr., S,: tyr m. 40. Soe dede lanslot sonder waen. 41. ghinck, S.: dede. 42. segghende ontbr. bij S.; dijns: v. 43. doch, S.: wel. 44. maer ontbr. bij S.; misdaden: misdaet. 45. S.: Den staet mynre ioghet bekent enz. 48. can ontbr. bij S.; menschelike: manlyke. 49. gaye: gade. 51. van - morinnen, S.: van ertsche godinnen. 52. Tis, S.: dat was. 53. oogen, HA.: cracht. 57. ghelijck, S.: Egistus. 58. ende ontbr. bij S. vs. 31 Amnon: 2 Sam. 13. vs. 35 Absolon: lees: Ahasverus. vs. 38 was ontgaen: had verlaten. vs. 40 Lansloot: ook genoemd S. CI, 44.
[p. 109] * ick ben veel crancker, lief dan si waren, 60 redene, verstant laet comen in dy; om een woordeken wilt niet gramschap baren, lief hebbic v misseyt, vergheuet mi. Ootmoedelic thoont v ghenadichede als die schoonste Oriandra dede, vs. 64 65 oft Thisbe tot Pyramus, ende als die schone Lucresia mede haren lief Eurealus, ende als Ebriana den ionghen Ionathus, vs. 68 als Breseda den vromen Troylus 70 in die eerste hitte, [f. 80 v°] als Julia den amoreusen Protheus. vs. 71 och lief, quijt v doch oock aldus en peyst doch ditte, waerwaert dat ic ga, sta, ligge oft sitte, 75 mijn herte tot v roept, o lasen, o wy; o wtuercoren beelde sonder smitte, lief heb ic misseyt, vergheuet mi. Princesse alder princessen meest, als princesse princesselick gheest 80 behoort te sijn ghenadich, als princesse princesselijck keest vs. 81 door v princesselijckheyt blust mijn tempeest, al ben ick misdadich dijn princesselicheyt si mi beradich.	* 59. ben, S.: ben doch. 61. woordeken, S.: woert; gramschap: strancheyt. 64. S.: Alsoe die schone hero leandere dede. 65. tot ontbr. bij S. Na 65 bij S.: Als dido eneas mit soeter sede. 66. ende ontbr. bij S. 68. id.; Ebriana: ebreanus. 70. in die eerste (S.), v. D.: Die in deerste. 72. doch oock aldus, S.: in liefden dus. 73. peyst, S.: gepeynst. 74. waerwaert dat, S.: Weder ic; ligge: loop. 75. tot v, S.: dat. 76. wtuerc., S.: vercoren. 78. meest, S.: keest. 79-81. ontbr. bij S. 82. princesselijch., S.: princelych.; blust: blyft. vs. 64 Oriandra: Orianda is een der figuren uit Madelgijs. - Tusschen vs. 66/67 ontbreekt een vers. vs. 68 Ebriana: in de bewaarde fragmenten van Ionathas en Rosefiere komt deze naam niet voor. vs. 71 Iulia ... Protheus: wsch. worden hier namen dooreengehaspeld die niets met elkaar te maken hebben. vs. 81 keest: eig. pit, vrucht, en vandaar: beste, bloem (vgl. greyn).
[p. 110] * ick bliue dijn princesselicheyt ghestadich vs. 84 85 tot in mijn doot. weerde princesse en sijt mi niet versmadich, ic bid v princesse, weest niet feldadich, blust mijnen noot. ic legghe mijn hooft in uwen schoot, 90 princesse hebt doch compassie ghi, tsi in wercken cleen oft groot, lief heb ic v misseyt, vergheuet mi. [f. 81 r°] [houtsnede]	* 83. princ.h., als bij 82. 84. id.; dijn, S.: uwe. 85. in, S,: an. 86. weerde ontbr. bij S. 37. S.: Princesse vol duechden onuersadich. 88. blust, S.: Aensiet. 90. doch ontbr. bij S. vs. 84 beradich: genegen; behulpzaam.