*

* 3. doet, S.: veracht.
4. mi - meerder, S.: dunct mij veel ander.
5. in, S.: mit.
7. die, S.: Daer; int: in d-(2 ×); bedw.: dwingen.
8. wat, S.: Och wat; rust: ryst.
9. verdringhen, S.: met droefheyt menghen.

[LXXI] REFREYN

MEn seyt, en tis een oude doctrijne,

tis quaet met droeuer herten blije te sijne.

hoet is, nootsake doet veel dinghen,

nochtans mi dunct tis noch meerder pijne

5
een vrolic herte in droeuen schijne,

[f. 98 r°] want lust der natueren wilt altijt springhen.

die hem int een oft int ander moet bedwingen,

wat groter ongenuecht rust hem van binnen

die sinen eyghen wille moet verdringhen

10
contrarie den appetijt der sinnen.

mer bouen al na mijn bekinnen

[p. 131]

  *

so ist segghen, al ist dattet ghebueren moet:

tis quaet weygeren datmen gheerne doet.



     Men seit dat weygeren staet den vrouwen wel; vs. 14

15
tis waer, ic prijst, schaemte doet dit beuel,

mer anders so sijnt al vremde cueren.

begheerte te weygheren is groot ghequel,

tis een gheveynstheyt en ooc niet el

dan een bespottinge der eygen natueren.

20
al moet lief om liefs wille dat besueren,

therte spreect dicwil teghen den mont

ende ooc vrouwen sijn haest tot elcker hueren

verkeert, dus moetmen wachten tijt en stont. vs. 23

sulc weygert, twaer haer nochtans een vont, vs. 24

mer ic wet wel, ic bens wel vroet,

tis quaet weygeren datmen geerne doet.



     Het is die costume ic moet vercleren,

wanneer men vrouwen biedt haer begheren

[f. 98 v°] dat si hem aldermeest weigeren dan,

30
ia recht oft si hem souden verweren,

wel wetende datmen hem niet sou deren

makende een sulcken samblant nochtan.

voorwaer dit verwondert so menighen man

die hem niet en weygert tot die vrouwen

35
so verre als hi dat volbringhen can;

* 12. ist segghen, S.: soe segic.
13. weygeren, S.: te weygheren (evenzoo in de volgg. str. behalve in de laatste waar het omgekeerde het geval is).
14. dat ontbr. bij S.; vrouwen: vroukens.
15. dit, S.: dat.
16. so ontbr. bij S.
18. tis een ghev., S.: Want het is beuijnstheit; ooc ontbr.
19. dan, S.: ende.
20. dat, S.: wat.
22. S.: Vrouwen sin verkeert oeck telker uren.
27. dus, S.: dies; wachten: verwachten.
28. sulc, S.: Die sommighe; haer: hem; wont: vont.
25. wel, S.: certeyn, wel: oeck.
27. die cost., S.: castumelic; ic moet: ende ic wilt.
30. verweren, S: weren.
31. men hem, S.: hen.
32. een ontbr. bij. S.
33. dit, S.: dat; so ontbr.
34. weygert tot die, S:. weijgheren voerden.
35. volbringhen, S.: vermoeghen.

vs. 14 vgl. den stok van nr. LXXII bij ABN.: ‘Dweygeren staet den meyskens met allen wel’.

vs. 23 verkeert: veranderd van opinie.

vs. 24 twaer ... vont: zij zou het toch wel een buitenkansje vinden; vgl. XVI, 7.

[p. 132]

  *

haer begheerte blijft al behouwen.

dus meen ic dat die vrouwen wesen souwen,

mer neensi nochtan, tmaect eenen verwoet

te weygeren datmen geerne doet.



40
     Prince, die te seer weygeren haer

blijuen somtijts verachtert wel .vij. iaer

en beschamen menighen armen bloet.

ic prijse wel dat weygeren int openbaer

voor clappers en beroemers, mer voorwaer

45
beleefde ruyters huesch en van moede goet,

dezen ist quaet te weygeren datmen geerne doet.

* 37. meen, S.: waen; vrouwen: meyskens oec.
38. tm. e. verw., S.: segic seer soet.
41. somtijts en wel bij S. verwisseld.
43. dat ontbr. bij S.
44. en ontbr. bij S.
45. van moede ontbr. bij S.
46. Dezen, S.: Dien; te ontbr.

*	* 3. doet, S.: veracht. 4. mi - meerder, S.: dunct mij veel ander. 5. in, S.: mit. 7. die, S.: Daer; int: in d-(2 ×); bedw.: dwingen. 8. wat, S.: Och wat; rust: ryst. 9. verdringhen, S.: met droefheyt menghen.
[LXXI] REFREYN MEn seyt, en tis een oude doctrijne, tis quaet met droeuer herten blije te sijne. hoet is, nootsake doet veel dinghen, nochtans mi dunct tis noch meerder pijne 5 een vrolic herte in droeuen schijne, [f. 98 r°] want lust der natueren wilt altijt springhen. die hem int een oft int ander moet bedwingen, wat groter ongenuecht rust hem van binnen die sinen eyghen wille moet verdringhen 10 contrarie den appetijt der sinnen. mer bouen al na mijn bekinnen [p. 131] * so ist segghen, al ist dattet ghebueren moet: tis quaet weygeren datmen gheerne doet. Men seit dat weygeren staet den vrouwen wel; vs. 14 15 tis waer, ic prijst, schaemte doet dit beuel, mer anders so sijnt al vremde cueren. begheerte te weygheren is groot ghequel, tis een gheveynstheyt en ooc niet el dan een bespottinge der eygen natueren. 20 al moet lief om liefs wille dat besueren, therte spreect dicwil teghen den mont ende ooc vrouwen sijn haest tot elcker hueren verkeert, dus moetmen wachten tijt en stont. vs. 23 sulc weygert, twaer haer nochtans een vont, vs. 24 mer ic wet wel, ic bens wel vroet, tis quaet weygeren datmen geerne doet. Het is die costume ic moet vercleren, wanneer men vrouwen biedt haer begheren [f. 98 v°] dat si hem aldermeest weigeren dan, 30 ia recht oft si hem souden verweren, wel wetende datmen hem niet sou deren makende een sulcken samblant nochtan. voorwaer dit verwondert so menighen man die hem niet en weygert tot die vrouwen 35 so verre als hi dat volbringhen can;	* 12. ist segghen, S.: soe segic. 13. weygeren, S.: te weygheren (evenzoo in de volgg. str. behalve in de laatste waar het omgekeerde het geval is). 14. dat ontbr. bij S.; vrouwen: vroukens. 15. dit, S.: dat. 16. so ontbr. bij S. 18. tis een ghev., S.: Want het is beuijnstheit; ooc ontbr. 19. dan, S.: ende. 20. dat, S.: wat. 22. S.: Vrouwen sin verkeert oeck telker uren. 27. dus, S.: dies; wachten: verwachten. 28. sulc, S.: Die sommighe; haer: hem; wont: vont. 25. wel, S.: certeyn, wel: oeck. 27. die cost., S.: castumelic; ic moet: ende ic wilt. 30. verweren, S: weren. 31. men hem, S.: hen. 32. een ontbr. bij. S. 33. dit, S.: dat; so ontbr. 34. weygert tot die, S:. weijgheren voerden. 35. volbringhen, S.: vermoeghen. vs. 14 vgl. den stok van nr. LXXII bij ABN.: ‘Dweygeren staet den meyskens met allen wel’. vs. 23 verkeert: veranderd van opinie. vs. 24 twaer ... vont: zij zou het toch wel een buitenkansje vinden; vgl. XVI, 7.
[p. 132] * haer begheerte blijft al behouwen. dus meen ic dat die vrouwen wesen souwen, mer neensi nochtan, tmaect eenen verwoet te weygeren datmen geerne doet. 40 Prince, die te seer weygeren haer blijuen somtijts verachtert wel .vij. iaer en beschamen menighen armen bloet. ic prijse wel dat weygeren int openbaer voor clappers en beroemers, mer voorwaer 45 beleefde ruyters huesch en van moede goet, dezen ist quaet te weygeren datmen geerne doet.	* 37. meen, S.: waen; vrouwen: meyskens oec. 38. tm. e. verw., S.: segic seer soet. 41. somtijts en wel bij S. verwisseld. 43. dat ontbr. bij S. 44. en ontbr. bij S. 45. van moede ontbr. bij S. 46. Dezen, S.: Dien; te ontbr.