[LXXVIII] REFREYN

D At strael der minnen heft liefden verwecsele

Mi doen gewinnen onder sulc een decsele,

Schinende voerspoedich geluc en sege

In allen weghe,

5
Dies mi tbeginnen brenget sulc aentrecsele

Dat mijn vijf sinnen hem vinden int strecsele

Van amoreusheyt na der natueren plege. vs. 7

vs. 7 strecsele: band, bedwang.

[p. 143]

  *

Dat ict verteghe vs. 8

Waer quaet, op auontuer of ic vercrege vs. 9

10
Troost vander liefster om tsijns confoort. vs. 10

[f. 108 r°] Mer hoe soudict vercrigen ia oft ict swege

Ic most haer condigen in scrift of woort,

Ten ware oft sijn mocht so ic heb gehoort

Tsulcker stede seggen daermen bi brocht, vs. 14

15
Seggende aldus door een ionstich accoort

Och oft ic mochte daer mijn herte dochte.



     Wat soumen al vruechden vergaren int handelen

Der soeter iuechden, int gaen int wandelen,

Mocht elc sijn liefken int secreet ghebruycken,

20
Minlick beluycken

Wt rechter duechden metten verstandele.

Si dan verhuechden ypocras, amandelen,

Muscadel, garnaten sconc men bi cruycken,

Elck sou vruecht suyken;

25
Den guer van alle specien en mach niet ruken

So suet als den azem van elck lieflic lief.

Door douerdencken moet mijn herte duken

Onder venus subiectie achtende gheen grief,

Mer wat vruechden dat oyt mijn herte besief

30
Soudic al rekenen voor alfs ghedrochte, vs. 30

Mochte waer zijn twoort dat ic eerst op hief

Och oft ic mochte daer mijn herte dochte.



     [f. 108 v°] Wat sou al soetheyt bi mi zijn voort gestelt, vs. 33

Nemmermeer moetheyt, ia rasscher ouer tvelt

35
Dan Pegasius tvliegende peert seer snel

Oft Achilles wel;

Twaer al spoetheyt waer ick bi liefde verselt

Vol alder vroetheyt als den sin waer gehelt

Te dincken, waer ic vlus dan sonder gequel vs. 38/39

40
Bi lieue int spel

* 40. HA.: Die is mijnen rel.

vs. 8 verteghe: van af zag, liet schieten.

vs. 9 waer: druk v. 1548: twaer; oft ic: oft ict.

vs. 10 tsijns: 1548: tsins, der zinnen. De zin van vs. 8-10 is: het zou niet goed zijn mij eraan te onttrekken, want het zou wel kunnen zijn dat ik ‘troost’ van mijn liefste kreeg.

vs. 14 bi brocht: betoogde, beweerde. Of lees mi?

vs. 30 alfs ghedrochte: voorspiegeling van booze geesten.

vs. 33 voort gestelt: bedreven; vgl. CXXX, 8.

vs. 38/39 als den sin waer gehelt Te dincken: zooals ik geneigd zou zijn te denken.

[p. 144]

  *

Ende wi onbeswaert bleuen van niders fel

So dat elck vri sijn ionste mach weten,

Bi dien werde van mi gheopenbaert seer wel vs. 43

Meer vruechden dan oft ic sage ontsluten

45
Shemels palleys; vruecht sou in mi spruten,

Twaer die meeste vruecht die ic oyt sochte,

Dranc van trooste smaecte ic wt soeten conduten,

Och oft ick mochte daer mijn herte dochte.



     Och oft elck mochte daer hi dochte altijt

50
En niet en sochte dan dat therte verblijt,

So souden amoreuse herten wesen

Van druck ghenesen

Ende men cochte liefde ionstich beurijt,

Alsomen plochte met liefden des seker sijt vs. 54

55
[f. 109 r°] In weder loone; ic segge dat bi desen:

Der herten pesen

Meer talder vruecht souden sijn ghenesen,

Dan oftmen al dander solaes tsamen knochte

Ende ic bliue bi twoort van voren gelezen:

60
Och oft ick mochte daer mijn herte dochte.

[twee houtsneden naast elkaar]

* 45. Shemels, HA.: s Conincx.

vs. 43 van ontbreekt in druk 1548.

vs. 54 plochte: druk 1548: vlochte (ten onrechte); plochte, van plegen, gewoon zijn. De zin van vs. 53/55 is: door liefde te geven zou men liefde als ‘wederloon’ koopen.

[LXXVIII] REFREYN D At strael der minnen heft liefden verwecsele Mi doen gewinnen onder sulc een decsele, Schinende voerspoedich geluc en sege In allen weghe, 5 Dies mi tbeginnen brenget sulc aentrecsele Dat mijn vijf sinnen hem vinden int strecsele Van amoreusheyt na der natueren plege. vs. 7	vs. 7 strecsele: band, bedwang.
[p. 143] * Dat ict verteghe vs. 8 Waer quaet, op auontuer of ic vercrege vs. 9 10 Troost vander liefster om tsijns confoort. vs. 10 [f. 108 r°] Mer hoe soudict vercrigen ia oft ict swege Ic most haer condigen in scrift of woort, Ten ware oft sijn mocht so ic heb gehoort Tsulcker stede seggen daermen bi brocht, vs. 14 15 Seggende aldus door een ionstich accoort Och oft ic mochte daer mijn herte dochte. Wat soumen al vruechden vergaren int handelen Der soeter iuechden, int gaen int wandelen, Mocht elc sijn liefken int secreet ghebruycken, 20 Minlick beluycken Wt rechter duechden metten verstandele. Si dan verhuechden ypocras, amandelen, Muscadel, garnaten sconc men bi cruycken, Elck sou vruecht suyken; 25 Den guer van alle specien en mach niet ruken So suet als den azem van elck lieflic lief. Door douerdencken moet mijn herte duken Onder venus subiectie achtende gheen grief, Mer wat vruechden dat oyt mijn herte besief 30 Soudic al rekenen voor alfs ghedrochte, vs. 30 Mochte waer zijn twoort dat ic eerst op hief Och oft ic mochte daer mijn herte dochte. [f. 108 v°] Wat sou al soetheyt bi mi zijn voort gestelt, vs. 33 Nemmermeer moetheyt, ia rasscher ouer tvelt 35 Dan Pegasius tvliegende peert seer snel Oft Achilles wel; Twaer al spoetheyt waer ick bi liefde verselt Vol alder vroetheyt als den sin waer gehelt Te dincken, waer ic vlus dan sonder gequel vs. 38/39 40 Bi lieue int spel	* 40. HA.: Die is mijnen rel. vs. 8 verteghe: van af zag, liet schieten. vs. 9 waer: druk v. 1548: twaer; oft ic: oft ict. vs. 10 tsijns: 1548: tsins, der zinnen. De zin van vs. 8-10 is: het zou niet goed zijn mij eraan te onttrekken, want het zou wel kunnen zijn dat ik ‘troost’ van mijn liefste kreeg. vs. 14 bi brocht: betoogde, beweerde. Of lees mi? vs. 30 alfs ghedrochte: voorspiegeling van booze geesten. vs. 33 voort gestelt: bedreven; vgl. CXXX, 8. vs. 38/39 als den sin waer gehelt Te dincken: zooals ik geneigd zou zijn te denken.
[p. 144] * Ende wi onbeswaert bleuen van niders fel So dat elck vri sijn ionste mach weten, Bi dien werde van mi gheopenbaert seer wel vs. 43 Meer vruechden dan oft ic sage ontsluten 45 Shemels palleys; vruecht sou in mi spruten, Twaer die meeste vruecht die ic oyt sochte, Dranc van trooste smaecte ic wt soeten conduten, Och oft ick mochte daer mijn herte dochte. Och oft elck mochte daer hi dochte altijt 50 En niet en sochte dan dat therte verblijt, So souden amoreuse herten wesen Van druck ghenesen Ende men cochte liefde ionstich beurijt, Alsomen plochte met liefden des seker sijt vs. 54 55 [f. 109 r°] In weder loone; ic segge dat bi desen: Der herten pesen Meer talder vruecht souden sijn ghenesen, Dan oftmen al dander solaes tsamen knochte Ende ic bliue bi twoort van voren gelezen: 60 Och oft ick mochte daer mijn herte dochte. [twee houtsneden naast elkaar]	* 45. Shemels, HA.: s Conincx. vs. 43 van ontbreekt in druk 1548. vs. 54 plochte: druk 1548: vlochte (ten onrechte); plochte, van plegen, gewoon zijn. De zin van vs. 53/55 is: door liefde te geven zou men liefde als ‘wederloon’ koopen.