Tekst.
Hs. 4858, van c. 1621, ter K. Brusselsche Biblioth., bl. 24, hierboven weergegeven; - Den blijden-weg tot Bethleem, Antw. 1645, bl. 32; - Liefde-sier in den Kers-nacht, Loven, z.j., geest. goedk. 1669; - Den gheestelycken speel-waghen, Antw. 1671, bl. 30, telkens zonder wijsaanduiding; Oude en nieuwe lof-zangen, Amst. 1740, bl. 23, ‘stemme: als 't begint’; - Willems, Oude Vl. ldr., 1848, nr. 195, bl. 428, naar laatstgenoemde bron.
Str. 3 wordt aangeh. door M. Verkest, Tentoonstelling van Vlaamsche Primitieven, 1903, bl. 103: ‘overal brengen de herders (vgl. “Herders hij is geboren”, str. 3-4) allerlei geschenken zelfs kleederen en beddegoed mede om het “Boorlingske” tegen kou te vrijwaren.’
Melodie.
Hs. voornoemd, met 
maat, tweestemmige bewerking. Bij het dertiende vers van elke strophe, leest men het woord: ‘Bassus’; zoodat die regel door eene afzonderlijke stem werd voorgedragen. - Snellaert op Willems, bl. 547, deelt de melodie mede naar het Hs. van Leiden, nr. 1, met tusschenspelen voor orgel. Drie bewerkingen van onze zangwijs zijn te vinden in het 17de-eeuwsch Gentsche Beiaardboek, bl. 10, 42 en 88, als ‘ghestelt’, 1661, 1663 en 1688.
In Haarlemsche mei-bloempjes, 1649, vindt men bl. 5, onder den titel Vulcanusdans, een lied, met kenspreuk: ‘Loon nae werck’, onderteekend G.A. Ooyevaer, waarvan de eerste strophe volgt. Met wijsaanduiding: ‘Nova’, treft men denzelfden tekst aan in Haerlems oudt lb., Amst. 1716, bl. 82.
Oorspronkelijk in c en met 3/1 maat.
(1)(2)
Ook in H. Sweerts' Innerlykke ziel-tochten, Amst. 1702, bl. 5, treft men dezelfde melodie aan, ‘toon: Vulkanus dans’, voor: ‘De werelt heeft 'er veel bedrogen’. Het tweede deel vangt aan zooals bij Willems, met de bovenseconde.
