Florimond van Duyse, Het oude Nederlandsche lied. Deel 3

bron: Florimond van Duyse, Het oude Nederlandsche lied. Derde deel. Martinus Nijhoff / De Nederlandsche Boekhandel, Den Haag / Antwerpen 1907

DBNL vignet



[p. 1984]
513. t' Wyl in den nacht. (1) t' Wyl in den nacht de herders hielden wacht, met hunne schaepkens al die weyden in het dal, in 't groene veld, een engel uyt des hemels zael, kwaem by hun staen, met grooten glans om aen;
[p. 1985]
waerdoor de vrees stracks in hun rees, en zey: ‘weest, herders, niet bevreest; een goede maer die wordt u openbaer, die door de propheten voorzeyd is menig jaer.’ 1. t.: 't Wyl, voor t' Wyl = tewijl, terwijl. - 2. t.: d' herdérs warén op wagt. - 4. t.: weydén op berg en dal. - 6. zal = zaal. - 7. t.: by hem. - 11 - 12. t.: en zéy: herdérs, weest // níet bevréest. - 14. t.: kom ik u openbaer.
Tekst en melodie. De Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, 1856, nr. 15, bl. 37, opgeteekend te Duinkerke. - Vierstemmige bewerking in onze 6 Oude Nedl. ldr., Gent 1891.	(1)Tekst: d' her-ders wa - ren op wagt.